Часы ASSISTANT AH-1045. Инструкция на русском языке

Thank you for purchasing the new generation of alarm clock. Read   WEEKDAY & WEEKEND ALARMS
this manual to explore the features and functions.  To view Weekday and Weekend Alarm Time, press ALARM key   Stamp   Печать магазина
NAME AND FUNCTIONS OF BUTTONS:     repeatedly.
«MO», «TU», «WE», «TH», «FR» icons will ? ash when it is in
Press Functions
MULTIFUNCTIONAL                   [SET]  Home Time, Time Zone   Hold 3 seconds  weekday alarm display mode.
«SA», «SU» icons will ? ash when it is in weekend alarm display
Enter Clock & Calendar
mode.
] button to enable or disable the corresponding alarm (icon
Press [
ALARM CLOCK                   [+]  setting             Fast Advance   appears on the display when it is enabled).
1 Step Forward
Seek Time Signal                      To set the alarm, hold [ALARM] button 3 seconds.
AL icons together with Weekday («MO», «TU», «WE», «TH»,
Model AH-1045   [-]   1 Step Backward    Fast Backward  «FR») will appear.                         Date of sale         Дата продажи
[ALARM]                                   ? Press [  ] button to enable or disable weekday alarm.
?  Enter Weekday Alarm time by pressing [+] or [-]. Press [ALARM]
Read Weekday & Weekend Alarm Time Alarm Time Setting  to con? rm.
[  ]   Enable or disable weekday/weekend alarm  Weekend Alarm time setting will follow right after Weekday Alarm
[SNOOZE/LIGHT]                          setting
AL icons together with Weekend (SA, SU) will appear.
Turn Backlight on 3 Seconds, trigger Snooze function  • Press [  ] button to enable or disable weekend alarm.  Model   Номер модели
• Enter Weekend Alarm time by pressing [+], [-]. Press [ALARM]
BATTERY INSTALLATION          to con? rm & exit.
Lift off the battery cover on the bottom, install 2 pc AAA battery ac-  SNOOZE/ LIGHT
cording to the polarity indicated, close the battery cover.
Press [SNOOZE/LIGHT] to trigger backlight on 3 seconds.
When alarm sounds, press [SNOOZE/LIGHT] to trigger snooze
CLOCK & CALENDAR SETTING         function. Press any other keys to stop alarm for one day.
Hold [SET] «button for 3 seconds to enter clock set.  TEMPERATURE                Warranty period   Гарантийный срок
Using [+], [-] to adjust and [SET] to con? rm, the following values
can be set in sequence:                   Temperature appears on the lower display line.
12/ 24 hr > Yr > Month > Date > Hour > Minutes > Time Zone   BATERY DISPOSAL
Offset > Con? rm & Exit.                  Replace only with the same or equivalent type recommended by
Note: Leave Time Zone at «0 «to display Home Time. Time Zone func-  the manufacturer.
tion can only be triggered if a value (other than 0, from +12 to – 12) is   Please dispose of old, defective batteries in an environmentally
OWNER’S MANUAL                      entered into Time Zone setting. Press [SET] key to view Home Time   friendly manner in accordance with the relevant legislation.   WWW.TIWELL.COM  WWW.ASSISTANT.UA
and Zone Time (World Time).
ENGLISH       – 1 –     ENGLISH         ENGLISH       – 2 –     ENGLISH         ENGLISH       – 3 –     ENGLISH         ENGLISH       – 4 –     ENGLISH
[ALARM]                                   ANMERKUNG: lassen Sie den Wert der Position Time Zone fur   Neben der Ikonen der Ruhetage (SA, SU)  erscheinen Ikonen
Zeit durchzusehen, auf die der Wecker fur Arbeitstage   die Darstellung der ortlichen Zeit Null gleich. Die Funktion des   des Weckers.
und Wochenende eingestellt ist.     Stundenkreises wird nur bei der Eingabe des vom Null abweichenden   • Drucken Sie den Knopf [  ] fur Ein/Ausschalten des  Weckers
Wertes (von +12 bis -12) im Feld Time Zone aktiviert. Drucken Sie
Einstellung der Zeit des Weckers  den Knopf [SET] fur Durchsicht der ortlichen Zeit und der Zeit des   an Ruhetagen.
[   ]   Ein/Ausschalten des Weckers fur Arbeitstage und   Stundenkreises (Weltzeit).  • Geben Sie die Zeit des Weckers an Ruhetagen mit dem Druk-
MEHRFUNKTIONALE UHR MIT                      Wochenende                                                                ken der Knopfe [+] oder [-] ein. Drucken Sie den Knopf [ALARM]
[SNOOZE/LIGHT]                                INSTALLATION DES WECKERS AUF      fur Abspeichern der durchgefuhrten Veranderungen.
DEM WECKER                          Einschalten der Ausleuchtung fur 3 Sekunden,   ARBEITS- UND RUHETAGE
Aktivierung der Funktion der gestundeten Klingel  Fur Durchsicht der Zeit des Weckers an Arbeits- und Ruhetagen   KNOPF [SNOOZE/LIGHT]
Drucken Sie den Knopf [SNOOZE/LIGHT] fur Einschalten der
Modell AH-1045        SNOOZE                            drucken Sie den Knopf  [ALARM].         Ausleuchtung fur 3 Sekunden.
Im Regime des Weckers blinken auf dem Bildschirm an Arbeits-
INSTALLATION DER BATTERIENELEMENTE   tagen Ikonen «MO» (Montag), «TU» (Dienstag), «WE» (Mittwoch),   Wenn das Weckerssignal ertont, drucken Sie den Knopf
BETRIEBSANLEITUNG                                                         «TH» (Donnerstag), «FR» (Freitag).
Offnen Sie den Deckel der Batterienabteilung und stellen Sie   Im Regime des Weckers blinken auf dem Bildschirm am Wo-  [SNOOZE/LIGHT] fur Aktivierung der Funktion der gestundeten
2 Elemente von Typ AAA ein, beachten Sie dabei die Polaritat.                   Klingel. Fur Stoppen des Signals fur einen Tag, drucken Sie
Wir danken Ihnen fur den Einkauf des Weckers der neun Genera-                 chenende Ikonen «SA» (Samstag), «SU» (Sonntag)”.  einen anderen Knopf.
tion. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, um sich mit den Charakteri-  Schliessen Sie wieder den Deckel der Batterienabteilung.  Drucken Sie den Knopf [  ] fur Ein/Ausschalten des entspre-
stiken und Funktionen dieser Einrichtung  bekannt zu machen.                   chenden Weckers  (bei der Aktivierung der Funktion des Weckers
INSTALLATION DER ZEIT UND DES KALENDERS   erscheint auf dem Bildschirm Ikone   ).          TEMPERATUR
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN         Halten Sie den Knopf im Laufe von 3 Sekunden gedruckt, um   Fur Einstimmung des Weckers halten Sie den Knopf [ALARM]   Temperatur wird in der niedrigen Zeile des Bildschirmes
DER KNOPFE                das Menu der Einstimmung der Uhr auszuwahlen.   im Laufe von 3 Sekunden gedruckt.   ausgeleuchtet.
Neben der Ikonen der Arbeitstage («MO», «TU», «WE», «TH»,
Beim Drucken  Beim Drucken und Halten   Mit Verwendung des Knopfes [+], [-] fur Einstimmung und   «FR») erscheinen Ikonen des Weckers.
im Laufe von 3  Sekunden  des Knopfes  [SET] fur Bestatigung der durchgefuhrten Veran-  • Drucken Sie den Knopf [  ] fur Ein/Ausschalten des  Weckers   VERWERTUNG DER SPEISEELEMENTE
gedruckt            derungen kann man Bezeichnungen der Positionen in solcher   an Arbeitstagen.      Tauschen Sie die Speiseelemente nur auf die des gleichen oder
[SET]   Ortliche Zeit Stundenkreis     Reihenfolge andern. :                     • Geben Sie die Zeit des Weckers an Arbeitstagen mit dem Druk-  gleichwertigenTypes aus, das vom Hersteller empfohlen wird.
Einstimmungen der Uhr und   12/24 hr (12/24-Stundenformat) > Yr (Jahr) > Month (Monat) >   ken der Knopfe [+] oder [-] ein. Drucken Sie den Knopf [ALARM]   Verwerten Sie bitte die gebrauchten Speiseelemente gemass der
des Kalenders anzugeben   Date (Datum) > Hour (Stunde) > Minutes (Minuten) > Time   fur Abspeichern der durchgefuhrten Veranderungen.  Gesetzgebung ohne Beschadigung der Umwelt.
[+]   Ein Schritt vorwarts   Schnelles Voranrollen  Zone Offset (Einstellung des Stundenkreises) > Con? rm & Exit   Installation des Weckers auf Ruhetage  folgt sofort nach der
[-]   1 Schritt zuruck   schnelles Ruckrollen  (speichern und ausgehen)        Installation des Weckers auf Arbeitstage.
GERMAN        – 1 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 2 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 3 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 4 –   DAS DEUTSCHE

[ALARM]                                  ПРИМЕЧАНИЕ: оставьте значение позиции Time Zone равным 0 для   Рядом с иконками выходных дней недели (SA, SU) появятся
Просмотреть время, на которое установлен   отображения домашнего времени. Функция часового пояса активи-  иконки будильника .
зируется лишь при вводе значения (отличного от нуля, от +12 до -12)
будильник для будних дней и выходных   в поле Time Zone. Нажмите кнопку [SET] для просмотра домашнего   • Нажмите кнопку [  ] для включения или выключения
Установка времени     времени и времени часового пояса (мирового времени).  будильника по выходным дням.
будильника                                                    • Задайте время будильника по выходным дням, нажимая на
[  ]   Включить/выключить будильник для будних дней/для   УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА БУДНИЕ   кнопки [+] или [-]. Нажмите кнопку [ALARM] для сохранения
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ                         выходных                                     И ВЫХОДНЫЕ ДНИ               сделанных изменений и выхода.
[SNOOZE/LIGHT]                           Для просмотра времени будильника на будние и выходные
ЧАСЫ С БУДИЛЬНИКОМ                        Включение подсветки на 3 секунды, активизация   дни нажимайте кнопку [ALARM].      КНОПКА [SNOOZE/LIGHT]
функции отсроченного звонка SNOOZE   В режиме будильника по будням на экране замигают иконки
Нажмите кнопку [SNOOZE/LIGHT] для включения подсветки
Модель AH-1045                                           «MO» (понедельник), «TU» (вторник), «WE» (среда), «TH»   на 3 секунды.
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ        (четверг), «FR» (пятница).                Когда  звучит  сигнал  будильника,  нажмите  кнопку
В режиме будильника по выходным на экране замигают
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ              Снимите крышку отсека питания, установите два элемента   иконки «SA» (суббота), «SU» (воскресенье)».  [SNOOZE/LIGHT] для активизации функции отсроченного
питания типа AAA, соблюдая полярность. Закройте крышку   Нажмите кнопку [  ] для включения/выключения соот-  звонка. Для остановки сигнала на один день, нажмите любую
отсека питания.                                                                другую кнопку.
Благодарим Вас за покупку будильника нового поколения.                        ветствующего будильника (при активированной функции
Прочтите данное руководство по эксплуатации, чтобы                             будильника на дисплее появляется иконка   ).
ознакомиться с характеристиками и функциями данного   УСТАНОВКА ЧАСОВ И КАЛЕНДАРЯ  Для настройки будильника удерживайте нажатой кнопку   ТЕМПЕРАТУРА
устройства.                              Удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы зайти в   [ALARM] в течение 3 секунд.  Температура высвечивается в нижней строке дисплея.
Рядом с иконками будних дней недели («MO», «TU», «WE»,
НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ КНОПОК          меню настройки часов.                  «TH», «FR»).появятся иконки, будильника
Используя кнопки [+], [-] для настройки и кнопку [SET]                             УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
При нажатии   При нажатии и удерживании   для подтверждения сделанных изменений, можно изменять   • Нажмите кнопку [  ] для включения или выключения   Производите замену элементов питания только на элементы
в течение 3 секунд   значения позиций в такой последовательности:  будильника по будним дням.       питания такого же или эквивалентного типа, рекомендованно-
[SET]   Домашнее время, часовой пояс                                             • Задайте время будильника по будним дням, нажимая на   го производителем. Пожалуйста, утилизируйте отслужившие
Задать настройки часов   12/24 hr (12/24-часовой формат) > Yr (год) > Month (месяц)   кнопки [+] или [-]. Нажмите кнопку [ALARM] для сохранения   элементы питания в соответствии с законодательством, не
и календаря          > Date (дата) > Hour (час) > Minutes (минуты) > Time   сделанных изменений.    причиняя вреда окружающей среде.
[+]  1 шаг вперед   Быстрая прокрутка вперед  Zone Offset (Установка часового пояса) > Con? rm & Exit   Установка будильника на выходные дни последует сразу
[-]  1 шаг назад   Быстрая прокрутка назад  (Сохранить и выйти)                же после установки будильника на будни.
RUSSIAN       – 1 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 2 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 3 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 4 –     РУССКИЙ
[ALARM]                                  ПРИМІТКА: залиште значення позиції Time Zone рівним 0 для   Поряд з іконками вихідних днів тижня (SA, SU) з’являться
Переглянути час, на яке встановлений будильник   відображення домашнього часу. Функція годинного поясу активі-  ікони будильника.
для буденних днів і вихідних        зується лише при введенні значення (відмінного від нуля, від +12   • Натисніть кнопку [  ] для включення або виключення
до -12) в полі Time Zone. Натисніть кнопку [SET] для проглядання
Установка часу        домашнього часу і часу годинного поясу (світового часу).  будильника по вихідних днях.
будильника                                                    •  Задайте час будильника по вихідних днях, натискаючи на
[   ]   Включити/виключити будильник для буденних днів/  ВСТАНОВЛЕННЯ БУДИЛЬНИКА   кнопки [+] або [-]. Натисніть кнопку [ALARM] для збереження
БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ                        для вихідних                               НА БУДЕННІ І ВИХІДНІ ДНІ       зроблених змін і виходу.
[SNOOZE/LIGHT]
ГОДИННИК З БУДИЛЬНИКОМ                       Включення підсвічування на 3 секунди, активізація   Для проглядання часу будильника на буденні і вихідні дні   КНОПКА [SNOOZE/LIGHT]
функції відстроченого дзвінка SNOOZE   натискайте кнопку [ALARM].
Натисніть кнопку [SNOOZE/LIGHT] для включення підсві-
У режимі будильника по буднях на екрані заблимають ікони
Модель AH-1045                                           “MO, TU, WE, TH, FR”.                   чування на 3 секунди.
УСТАНОВКА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ
У режимі будильника по вихідних на екрані заблимають   Коли  звучить  сигнал  будильника,  натисніть  кнопку
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ                Зніміть кришку відсіку живлення, встановіть два елементи   ікони “SA, SU”.    [SNOOZE/LIGHT]  для  активізації  функції  відстроченого
живлення типа AAA, дотримуючи полярність. Закрийте кришку   Натисніть кнопку [  ] для включення/виключення відповід-  дзвінка. Для зупинки сигналу на один день, натисніть будь-
відсіку живлення.                      ного будильника (при активованій функції будильника на   яку іншу кнопку.
Дякуємо Вам за покупку будильника нового покоління. Про-                      дисплеї з’являється ікона    ).
читайте даний посібник з експлуатації, щоб ознайомитися   УСТАНОВКА ГОДИННИКА І КАЛЕНДАРЯ  Щоб налаштувати будильник утримуйте натиснутою кнопку   ТЕМПЕРАТУРА
з характеристиками і функціями даного пристрою.  Утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб зайти в меню   [ALARM] протягом 3 секунд.  Температура висвічується в нижньому рядку дисплея.
налаштування годинника.                  Поряд з іконками буденних днів тижня (MO, TU, WE, TH, FR)
НАЗВИ І ФУНКЦІЇ КНОПОК                                                 з’являться ікони будильника.
Використовуючи кнопки [+], [-] для налаштування і кнопку                           УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ
При натисненні   При натисненні і утримуванні   [SET] для підтвердження зроблених змін, можна змінювати   • Натисніть кнопку [  ] для включення або виключення
протягом 3 секунд    значення позицій в такій послідовності:  будильника по буденних днях.            Змінюйте елементи живлення тільки на елементи жив-
[SET]   Домашній час, годинний пояс                                              • Задайте час будильника по буденних днях, натискаючи на   лення такого ж або еквівалентного типу, рекомендованого
Задати налаштування   12/24 hr (12/24-годинний формат) > Yr (рік) > Month (місяць)   кнопки [+] або [-]. Натисніть кнопку [ALARM] для збереження   виробником. Будь ласка, утилізуйте елементи живлення, що
годинника і календаря  > Date (дата) > Hour (година) > Minutes (хвилини) > Time   зроблених змін.   відслужили, відповідно до законодавства, не заподіюючи
[+]  1 крок уперед   Швидка прокрутка вперед  Zone Offset (Установка годинного поясу) > Con? rm & Exit   Установка будильника на вихідні дні послідує зразу ж після   шкоди навколишньому середовищу.
[-]  1 крок назад   Швидка прокрутка назад  (Зберегти і вийти)                 установки будильника на будні.
UKRAINIAN      – 1 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 2 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 3 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 4 –    УКРАЇНСЬКА