Часы ASSISTANT AH-1035. Инструкция на русском языке

УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
— 2 —
— 4 —
— 3 —
.
Для установки будильника натисніть та утримуйте протягом двох
Для входу  до режиму  установки  будильника  натисніть  кнопку
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
місця.
ХВИЛИНИ
ДАТА
МІСЯЦЬ
РІК
ГОДИНИ
Використані елементи живлення викидайте в спеціально відведені
Якщо елементи живлення розрядженні, терміново замініть їх.
Послідовність позицій установки:
запобігти пошкодження витягніть елементи живлення.
Якщо  годинником  не користуються  довгий  період  часу,  щоб
Для вибору  позиції  до установки  використовуйте  кнопку
Бережіть годинник від падінь та механічних пошкоджень.
а також поблизу приладів, які випромінюють сильні магнітні поля.
Не використовуйте  годинник  у брудних,  вологих  приміщення,
Для установки часу/ календаря натисніть та утримуйте протягом
КОРИСНІ ПОРАДИ
УСТАНОВКА ЧАСУ ТА ДАТИ
Діапазон припустимих дат календаря: 2000-2099.
натисніть кнопку [RESET].
Для зупинки  пошуку  та скидання  поточних  налаштувань  радіо
Тривалість дії елементів живлення: близько року.
Живлення: 2 елемента живлення типа АА, модель DC 1,5V.
знову.
Точність вимірювання температури: 0,1 °С.
Для переходу  на іншу  радіостанцію  натисніть  кнопку  [SCAN]
Припустимий діапазон температур: 0 °С – 50 °С (32 °F – 122 °F).
радіостанції.
Точність годинника: +/-2 секунди на добу.
Натисніть кнопку [SCAN] для здійснення автоматичного пошуку
збільшення гучності.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Щоб  увімкнути  радіо,  поверніть  коліщатко  [VOLUME/OFF]  у бік
ВИКОРИСТАННЯ РАДІО
• Призначений для використання в житлових приміщеннях.
• FM радіоприймач.
• Функція відстроченого сигналу будильника.
[TIME SET].
• Будильник.
ти  хвилинним  інтервалом  між сигналами  натисніть  кнопку
ХВИЛИНИ
ГОДИНИ
Для переведення  дзвінка  до режиму  відстроченого  з 5-
•  Дві  шкали  вимірювання  температури (за  Цельсієм (°С),
або [TIME SET].
• 12/24-х годинний формат подання часу.
Для вимкнення сигналу будильника натисніть кнопку [ALM ON/OFF]
• Рідкокристалічний годинник з календарем.
на дисплеї з‘явиться символ
(та/або
).
Якщо  будильник (та/або  відстрочений  сигнал)  увімкнений,
ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RUSSIAN
РУССКИЙ
РУССКИЙ
РУССКИЙ
RUSSIAN
— 4 —
— 2 —
— 3 —
.
Для установки  будильника  нажмите  и удерживайте  в течение
Для входа  в режим  установки  будильника  нажмите  кнопку
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
ГОД
МЕСЯЦ
ДАТА
МИНУТЫ
ЧАСЫ
отведенное место.
Использованные элементы питания выбрасывайте в специально
Очередность позиций установки:
Если элементы питания разрядились, немедленно замените их.
повреждений выньте элементы питания.
Для выбора  устанавливаемой  позиции  используйте  кнопку
Если  часы  не используются  длительное  время,  во избежание
Оберегайте часы от падений и механических повреждений.
вблизи приборов излучающих сильные магнитные поля.
Не используйте  часы  в пыльных,  сырых  помещениях,  а также
Для установки  времени/  календаря  нажмите  и удерживайте
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
кнопку [RESET].
Диапазон поддерживаемых дат календаря: 2000-2099.
Для остановки поиска и сброса текущих настроек радио нажмите
Продолжительность действия элементов питания: около года.
снова.
Питание: 2 элемента питания типа АА, модель DC 1,5V.
Для перехода на другую радиостанцию нажмите кнопку [SCAN]
Точность отображения температуры: 0,1 °С.
поиска радиостанции.
Допустимый диапазон температур: 0 °С – 50 °С (32 °F – 122 °F).
Нажмите  кнопку  [SCAN]  для осуществления  автоматического
Точность часов: +/-2 секунды в сутки.
в сторону увеличения громкости.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Чтобы  включить  радио,  поверните  колесико  [VOLUME/OFF]
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИО
• Предназначен для использования в жилых помещениях.
• FM радиоприемник.
• Функция отсроченного звонка.
интервалом между сигналами нажмите кнопку [TIME SET].
• Будильник.
МИНУТЫ
Для перевода  звонка  в режим  отсроченного  с 5-ти  минутным
ЧАСЫ
• Две шкалы измерения температуры (Цельсий (°С), Фаренгейт (°F).
или [TIME SET].
• 12/ 24 часовой формат отображения времени.
Для отключения сигнала будильника нажмите кнопку [ALM ON/OFF]
• Жидкокристаллические часы с календарем.
(и/или
).
появится символ
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Если будильник (и/или отсроченный звонок) включен, на дисплее
FEATURES ДАТА  ДАТА  ІНШІ ФУНКЦІЇ  ВВОД ЗНАЧЕНИЙ:  ДРУГИЕ ФУНКЦИИ  ВВЕДЕННЯ ЗНАЧЕНЬ:  МІСЯЦЬ  МЕСЯЦ  RUSSIAN  UKRAINIAN  Для почергового  увімкнення/  вимкнення  будильника (та/або   Для установки  шкали  вимірювання  температури (за  Цельсієм/   Для установки 12/24-х годинного формату подання часу натисніть   Якщо  в режимі  установки  протягом 30  секунд  не виконується   Для виходу  з режиму  введення  значень  натисніть  кнопку  5       Для підтвердження  установки  будильника  натисніть  кнопку   Для підтвердження  установки  дати  та часу  натисніть  кнопку   Для прискорення  процедури  введення
• LCD clock with calendar               or the [ALM SET] key (for alarm setting).  Stamp              Печать магазина
• 12/24 hour format display optionally    When the selected item is flashing, press the key  5  [ALM ON/OFF]
• Temperature display in degree Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) selectable  the clock will exit from activated status at once.
In case none operation in setting status, the clock will exit from setting
• Alarm and snooze (5 minutes)          status automatically after 30 seconds.
MULTIFUNCTIONAL CLOCK                  • FM scan radio                                      OTHER USAGE
• Ideal to household
In normal display status press the key  2  [12/24] to switch 12/24
Model AH-1035              SPECIFICATION               hour format display.
Clock Precision                   ±2 s/d
In normal display status press the key  3  [°C/°F] to switch temperature
Tem. Measuring Range       0 °C ~50 °C(32 °F ~ 122 °F)  display in degree Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Tem. Display Precision        0.1°C     Whether in normal display status or alarm setting status, press the
Power Supply                     DC1.5V x 2(Battery size AA)  [ALM ON/OFF] key to switch Alarm On/Alarm On & Snooze/Alarm Off   Date of sale   Дата продажи
Battery life                          Appr. 1 year  circularly.
Calendar Years                  2000-2069  The icon    (and/or    ) on the display indicates that alarm (and/or
DATE & TIME SETTING           snooze) has been switched on.
During alarming you can press the [ALM ON/OFF] or [TIME SET] key
In normal status press the [TIME SET] key and hold it for two seconds   to switch off alarm or press the [TIME SET] key for five minutes snooze
to activate setting item with that YEAR flashing, then every time press   (if snooze switched on).
the [TIME SET] key to switch item in turn of.  To clear all the settings of the date and time push with the thin object
YEAR    MONTH    DATE    HOUR    MINUTE  the [RESET] hole on the back side of the clock.  Model    Номер модели
USING RADIO
ALARM SETTING                 To turn on the radio push the [VOLUME/OFF] button to the volume side.
In normal status press the [ALM SET] key to turn into the alarm setting   Press the [SCAN] key and the clock will start searching for the radio
page, press the key again and hold it for two seconds to activate setting   station.
OPERATION MANUAL                   item with that MONTH flashing and the icon    will appear, then every   To change the station press the [SCAN] key again.
time press the [ALM SET] key to switch item in turn of.  To stop searching and clear all the settings of the radio press the
MONTH    DATE    HOUR    MINUTE  [RESET] button.
Note: For daily alarm, the item «MONTH» and «DATE» would be set blank.  MAINTENANCE  Warranty period   Гарантийный срок
Do not place the clock in moist, dust place or the place with cor-
BASIC OPERATIONS             rosive gas.
1  [TIME SET] – Key  When the selected item is flashing, press the key  2  [UP] to increase   Any +/-8Kv electrostatic and strong magnetic field environment, will
2  [UP    12/24] – Key  the number by degrees or the key  3  [DOWN] to decrease the number   causing malfunctions, you must reload the batteries to reset it.
If disusing the clock for a long time, please take out the batteries
3  [DOWN    °C/°F] – Key  by degrees.                     from the clock.
4  [ALM ] – Key     If press the [UP] or [DOWN] key and hold it, the item number will   Take out the exhausted batteries from the clock and dispose it at
5  [ALM ON/OFF] – Key  increase or decrease fleetly.      special collection sites or return to your dealer.
ENGLISH       — 1 —     ENGLISH         ENGLISH       — 2 —     ENGLISH         ENGLISH       — 3 —     ENGLISH         ENGLISH       — 4 —     ENGLISH
DIE GRUNDLEGENDEN CHARAKTERISTIKEN    dem Display die Position der Installation den «Monat»    zu blinken   Fur das wechselnde Ein/Ausschalten des Weckers (und/oder der
• Die kristallin-flussige Uhr mit dem Kalender.  und erscheint das Symbol.      verzogerten Klingel) drucken Sie die Taste [ALM ON/OFF] im Modus
• 12/ 24 Uhrformat der Darstellung der Zeit.  Fur den Auswahl der eingestellten Position verwenden Sie die Taste   der laufenden Zeit.
• Zwei Skalen der Temperaturmessung (Celsius (°С), Fahrenheit (°F)).  [ALM SET].  Wenn der Wecker (und\oder die verzogerte Klingel) eingeschaltet ist,
• Der Wecker.                             Die Reihenfolge der Installationspositionen:  erscheint auf dem Display das Symbol    (und\oder    ).
• Die Funktion der verzogerten Klingel.                                           Fur die Ausschalten des Weckersignales drucken Sie die  Taste
• FM-Empfanger.                                 MONTH    DATE    HOUR    MINUTE  [ALM ON/OFF] oder [TIME SET].
Fur die Umschaltung der Klingel in das verzogerte Modus mit dem 5
DIE MEHRFUNKTIONSUHR                   • Geeignet fur Anwendung in Wohnraumen                                          minutenlangen Intervall zwischen den Signalen drucken Sie die Taste
DIE TECHNISCHEN CHARAKTERISTIKEN       Anmerkung: Fur die Funktion des taglichen Weckers sollen die Positionen   [TIME SET].
«MONTH» und «DATE» leer bleiben.
Die Prazision der Stunden:                                       +/-2 sekunden im die Tag.
Das Modell AH-1035  Der zulassige Bereich der Temperaturen:    0 °С – 50 °С                            DIE BENUTZUNG DES RUNDFUNKES
(32 °F – 122 °F).  DIE EINGABE DER BEDEUTUNGEN:
Die Pazision der Darstellung der Temperatur:   0,1 °С.                            Um den Rundfunk einzuschalten, drehen Sie den Steuerhebel
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG              Die Speisung:             2 Batterien АА,   Fur die Vergrosserung der eingestellten Bedeutung verwenden Sie   [VOLUME/OFF] in die Seite der Vergrosserung der Lautstarke.
Modell DC 1,5V.  die Taste  2  [UP].                  Drucken Sie die Taste [SCAN] fur die Verwirklichung der automati-
Die Dauer der Wirkung der Batterie:   etwa 1 Jahr.  Fur die Reduzierung der eingestellten Bedeutung verwenden Sie die   schen Suche der Rundfunkstation.
Den Bereich der moglichen Daten des Kalenders: 2000-2099.  Taste  3  [DOWN].      Fur den Ubergang auf eine andere Rundfunkstation drucken Sie die
Fur die Beschleunigung des Eingabevorgangs drucken Sie und halten   Taste [SCAN] wieder.
DIE INSTALLATION DER ZEIT UND DES DATUMS  Sie die Taste [UP]/[DOWN] gedruckt.     Fur die Unterbrechung der Suche und Reset der laufenden Abstim-
Fur die Installation der Zeit / des Kalenders drucken Sie die Taste und   Fur die Bestatigung der Installation des Datums und der Zeit drucken   mungen des Rundfunkes drucken Sie die Taste [RESET].
halten Sie innerhalb von zwei Sekunden die Taste [TIME SET] in der   Sie die Taste [TIME SET].
Betriebsart der laufenden Zeit gedruckt. Dabei beginnt auf dem Display   Fur die Bestatigung der Installation des Weckers drucken Sie die
die Position der Installation das «Jahr» zu blinken.  Taste [ALM SET].                 DIE VORSICHTSMASSNAHMEN
Fur den Auswahl der eingestellten Position verwenden Sie die Taste   Fur den Ausgang aus dem Modus der Bedeutungeneingabe drucken   Verwenden Sie nicht die Uhr in den staubigen, feuchten Raumen
[TIME SET].                             Sie die Taste  5  [ALM ON/OFF].         sowie in der Nahe von den Geraten, die die starken magnetischen
Die Reihenfolge der Installationspositionen:  Wenn im Installationsmodus keine Operationen innerhalb von 30   Felder ausstrahlen.
Sekunden erledigt werden, kehrt die Anlage ins Modus der laufenden   Behuten Sie die Uhr von den Fallen und den mechanischen Be-
YEAR    MONTH    DATE    HOUR    MINUTE  Zeit automatisch zuruck.          schadigungen.
Wenn man die Uhr wahrend der langdauernden Zeit nicht verwen-
det, nehmen Sie zur Vermeidung der Beschadigungen die Batterien
DIE INSTALLATION DES WECKERS                WEITERE FUNKTIONEN             heraus.
Fur den Eingang in das Modus der Installation des Weckers drucken   Fur die Installation des 12/24 Uhrformats der Darstellung der Zeit   Wenn die Batterien entladen sind, ersetzen Sie sie sofort.
1  [TIME SET] – Taste  4  [ALM ] – Taste  Sie die Taste [ALM SET].             drucken Sie die Taste  2  [12/24] im Modus der laufenden Zeit.  Die verwendeten Batterien werfen Sie in die speziell zugewiesene
2  [UP    12/24] – Taste  5  [ALM ON/OFF] – Taste  Fur die Installation des Weckers drucken Sie und halten Sie innerhalb   Fur die Installation der Skala der Temperaturmessung (Celsius/Fah-  Stelle aus.
3  [DOWN    °C/°F] – Taste             von zwei Sekunden die Taste [ALM SET] gedruckt. Dabei beginnt auf   renheit) drucken Sie die Taste  3  [°С/°F].
GERMAN        — 1 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 2 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 3 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 4 —   DAS DEUTSCHE