Часы ASSISTANT AH-1033. Инструкция на русском языке

FEATURES                                SETTING
• LCD clock with calendar               In the normal status, every time press the [MODE] key to
• Melody or beep alarm                switch the setting modes in turn.
After entering the setting mode, every time press the [SET]
MULTIFUNCTIONAL                                                              • Countdown                           key, each of the items is to be selected in turn.
• Pendulum
PENDULUM CLOCK                                                                                                       When the selected item flashing, press the  [UP] key to
the number by degrees.
Model AH-1033                                                      SPECIFICATIONS               increase the number by degrees or [DOWN] key to decrease
In the alarming setting and birthday wish setting, press the
Clock Precision:    ± 2 s/d per a day  [SET] key to confirm setting, press the key again to display
Operating Temp.:   -10 °C to 50 °C(14 °F to 122 °F)  blank format for cancel the setting.
Power Supply:   DC 2X1.5V(Battery size AA)  Exit by press the  [MODE] key, turn into the next mode
Battery life:   Appr. 3 months (for pendulum)  setting.
Calendar Years:   2000-2099
TIME SETTING
BATTERY INSTALLATION
Setting Order
Remove the Battery Compartment Cover  6  and insert 2xAA
batteries into the battery compartment.   12/24    HOUR    MINUTE    YEAR    MONTH
Note: Make sure that the «+» & «-» polarities are correct. Put the   DAY
battery compartment cover back in position.
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline standard (carbon-zinc) or rechargeable
1  [MODE] – Setting Key   6  Battery Compartment  (nickel-cadmium) batteries.
2  [UP   SNZ] – Key           Cover
3  [DOWN    ] – Key      7  Logo Pad
4  [ALARM] – Key      8  Pendulum Positioner
OPERATION MANUAL                    5  [SET  °C/°F] – Key
ENGLISH       – 1 –     ENGLISH         ENGLISH       – 2 –     ENGLISH         ENGLISH       – 3 –     ENGLISH         ENGLISH       – 4 –     ENGLISH
ALARM SETTING                         COUNTDOWN SETTING                          MAINTENANCE
Stamp              Печать магазина
Setting Order                           Setting Order                           Do not place the clock in moist, dust place or the place with
corrosive gas.
HOUR    MINUTE    MELODY NUMBER         HOUR  MINUTE                            Avoid heavy strike or vibration.
Keep the clock far away strong magnetic apparatuses.
In the normal status, press the [ALARM] key will turn into   The top setting value; 23h 59m.  Any +/ – 8Kv electrostatic and strong magnetic field en-
alarm setting directly.                  After setting, press the [SET] key to activate countdown.  vironment, will causing malfunctions, you must install the
There are 6 pieces of melody and 2 pieces of beep for   When countdown is in operation, the icon    flashing.  batteries again.
selecting.                               (Countdown is active whether exit or no).  If disusing the clock for a long time, please take out the
If the alarm has been set, the icon    displays on screen   Melody playing at the end of countdown.  batteries from the clock. Take the exhausted batteries out of   Date of sale   Дата продажи
in the normal status.                                                          the clock immediately.
The exhausted batteries should be disposed at special col-
lection sites or return to your dealer.
USAGE
BIRTHDAY WISH SETTING
In the normal status, press the key  5  to switch the tempera-
Setting Order                         ture display in degree Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).                            Model                Номер модели
In the normal status, playing melody by press the key  3 , six
HOUR    MINUTE    YEAR    MONTH    DAY  pieces of typical melody will playing circularly. When melody
playing, the icon    displays on screen. You can pause playing
If birthday wish setting has been completed, the icon      by press any key, but the key  3  is recommended.
displays on screen in the normal status.  If alarm has been set, you can press the key  2  to switch on
On your birthday the device will play the melody «HAPPY   or off snooze, the icon    on display indicates that snooze
BIRTHDAY TO YOU» for 5 minutes.        has been switched on.
Warranty period   Гарантийный срок
ENGLISH       – 5 –     ENGLISH         ENGLISH       – 6 –     ENGLISH         ENGLISH       – 7 –     ENGLISH         ENGLISH       – 8 –     ENGLISH

1  [MODE] – режим установки.             ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ             УСТАНОВКИ РЕЖИМОВ И ЗНАЧЕНИЙ
2  [UP]/[SNZ] – увеличение устанавливаемой величины/
отсроченный звонок.                      Точность часов: +/- 2 сек. в сутки.     Нажмите кнопку [MODE], чтобы выбрать определенный
3  [DOWN]/[   ] – уменьшение устанавливаемой величины/   Допустимый диапазон температур: от – 10 °C до 50 °C (от   режим отображения значений на дисплее.
установка мелодии.                     14 °F до 122 °F).
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ                      4  [ALARM] – установка будильника.      Питание: 2 элемента питания типа AA, модель DC 1,5V.  Очередность позиций установки:
5  [SET]/[°C (°F)] – установка значений/ установка шкалы   Продолжительность действия элементов питания: около
ЧАСЫ С МАЯТНИКОМ                    измерения температуры.                 3-х месяцев (при работе маятника).      УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ      УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА      УСТАНОВКА
6  Крышка батарейного отсека.
Диапазон поддерживаемых дат календаря: 2000-2099.
ТАЙМЕРА ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ ПОЗД-
7  Пластина с логотипом.                                                      РАВЛЕНИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Модель AH-1033      8  Заглушка маятника.
Для перехода к устанавливаемой позиции нажмите кнопку
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                       УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ          [SET].
Для увеличения устанавливаемого значения используется
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ              Откройте крышку батарейного отсека и установите эле-  кнопка [UP].
менты питания.                            Для уменьшения устанавливаемого значения используется
Жидкокристаллические часы с календарем.                                      кнопка [DOWN].
Будильник.                             Примечание: проверьте правильность расположения элементов   Для подтверждения установок будильника и поздравления
питания в соответствии с полярностью.
Обратный таймер.                                                             с днем рождения нажмите кнопку [SET].
Для отмены этих установок нажмите кнопку [SET] еще
Маятник                                Установите на место крышку батарейного отсека.  раз.
Не используйте одновременно старые и новые элементы   Для перехода  к следующей  установке  нажмите  кнопку
питания.                                [MODE].
Не используйте одновременно стандартные щелочные
и перезаряжаемые элементы питания.
RUSSIAN       – 1 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 2 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 3 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 4 –     РУССКИЙ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ                 В день Вашего рождения в течение 5-ти минут будет звучать   УСТАНОВКА МЕЛОДИИ      МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
мелодия «HAPPY BIRTHDAY TO YOU».
Очередность позиций установки:                                                  Для выбора мелодии нажмите кнопку  3  [DOWN] / [   ] в ре-     Не используйте часы в пыльных, сырых помещениях,
жиме текущего времени. Шесть фрагментов мелодии будут   а также вблизи приборов, излучающих сильные магнит-
12/24    ЧАСЫ  МИНУТЫ  ГОД    МЕСЯЦ  ДЕНЬ                                     звучать поочередно, при этом на дисплее появится символ
УСТАНОВКА ОБРАТНОГО ТАЙМЕРА            . Выключить мелодию можно с помощью любой кнопки,   ные поля.
но лучше использовать кнопку  3  [DOWN] / [    ].     Оберегайте часы от падений и механических поврежде-
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА               Очередность позиций установки:                                                   ний.
Если часы не используются длительное время, во избе-
Очередность позиций установки:           ЧАСЫ  МИНУТЫ                                                                    жание повреждений выньте элементы питания.
УСТАНОВКА ФУНКЦИИ ОТСРОЧЕННОГО
ЧАСЫ  МИНУТЫ  МЕЛОДИЯ                   Максимальный диапазон установки времени: 23ч. 59мин.  ЗВОНКА                      Если элементы питания разрядились, немедленно заме-
Для подтверждения установки обратного таймера нажмите                            ните их.
Для входа в режим установки будильника нажмите кнопку   кнопку [SET]. При этом на дисплее появится символ   ,   После установки будильника нажмите кнопку  2  [UP] / [SNZ],      Использованные элементы питания выбрасывайте в
[ALARM].                                означающий, что обратный таймер включен.  чтобы включить / выключить функцию отсроченного звонка.   специально отведенное для этого место.
Выберите  мелодию (6  видов)  и сигнал  будильника   По окончанию  отсчета  обратного  таймера  прозвучит   Если эта функция включена, на дисплее появится символ
(2 вида).                               сигнал.                                   .
После подтверждения установки будильника на дисплее
появится символ    .
УСТАНОВКА ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЯ                     ЗАПУСК МАЯТНИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
УСТАНОВКА ПОЗДРАВЛЕНИЯ                                                      Для запуска колебаний маятника передвиньте заглушку,
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ                 Для выбора шкалы измерения температуры (Цельсий/   которая находится на задней панели часов, и слегка накло-
Фаренгейт) нажмите кнопку  5  [SET] / [°C/°F] в режиме   ните часы.
Очередность позиций установки:         текущего времени.
ЧАСЫ  МИНУТЫ  ГОД    МЕСЯЦ  ДЕНЬ
После подтверждения установки поздравления с днем
рождения на дисплее появится символ    .
RUSSIAN       – 5 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 6 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 7 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 8 –     РУССКИЙ

1  [MODE] – das Modus der Installation.  DIE TECHNISCHEN CHARAKTERISTIKEN       DIE INSTALLATION DER REGIME UND
2  [UP]/[SNZ] – die Vergrosserung der eingestellten Grosse                                 DER WERTE
/ die verzogerte Klingel.                 Die Prazision der Stunden: + /- 2 Sekunden im die Tag.
3  [DOWN]/[   ] – die Reduzierung der eingestellten Grosse   Der zulassige Bereich der Temperaturen: von – 10 °C bis   Drucken Sie den Knopf [MODE], um das bestimmte Regime
/ die Installation der Melodie.         zu 50 °C (von 14 °F bis zu 122 °F).     der Darstellung der Werte auf dem Display zu wahlen.
DIE MEHRFUNKTIONALUHR                    4  [ALARM] – die Installation des Weckers.  Die Speisung: 2 Batterien Typ AA, das Modell DC 1,5V.
5  [SET]/[°C (°F)] – die Installation der Werte / die Installation   Die Dauer der Wirkung der Batterien: etwa 3 Monate (bei   Die Reihenfolge der Positionen der Installation:
MIT DEM PENDEL                  der Skala der Temperaturmessung.        der Arbeit des Pendels).
6  Der Deckel der Batterieabteilung.
Der Bereich der unterstutzten Daten des Kalenders: 2000-
7  Die Platte mit Logotyp             2099.                                   DIE INSTALLATION DER ZEIT  DIE INSTALLATION DES WECKERS  DIE
Modell АН-1033     8  Die Verschlussklappe des Pendels.                                          INSTALLATION DER SCHALTUHR DES RUCKGANGIGEN ABZAHLENS
DIE INSTALLATION DES DATUMS UND DER ZEIT DER GRATULATION ZUM
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG                                                               DIE INSTALLATION              GEBURTSTAG
DIE GRUNDLEGENDEN                     DER BATTERIENELEMENTE              Fur den Ubergang zur eingestellten Position drucken Sie
CHARAKTERISTIKEN                                                       den Knopf [SET].
Fur die Vergrusserung der eingestellten Wert wird der Knopf
Offnen Sie den Deckel der Batterienabteilung und stellen   [UP] verwendet.
Die kristallin-? ussige Uhr mit dem Kalender.  Sie die Elemente ein.           Fur die Reduzierung der eingestellten Wert wird der Knopf
Der Wecker.                                                                  [DOWN] verwendet.
Die ruckgangige Schaltuhr.             Die Anmerkung: prufen Sie die Korrektheit der Anordnung der   Fur die Bestatigung der Installationen des Weckers und der
Elemente gemass der Polaritat.
Der Pendel.                                                                  Gratulation zum Geburtstag drucken Sie den Knopf [SET].
Stellen Sie wieder den Deckel der Batterienabteilung ein.  Fur die Aufhebung dieser Installationen drucken Sie den
Verwenden Sie gleichzeitig die alten und neuen Elemente   Knopf [SET] noch einmal.
nicht.                                    Fur den Ubergang zur folgenden Installation drucken Sie
Verwenden Sie gleichzeitig Standardalkalielemente und die   den Knopf [MODE].
wiedergeladene Elemente nicht.
GERMAN        – 1 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 2 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 3 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 4 –   DAS DEUTSCHE
DIE INSTALLATION DER ZEIT           Am Tage Ihrer Geburt innerhalb von funf Minuten wird die   DIE INSTALLATION DER MELODIE  DIE VORSICHTSMASSNAHMEN
Melodie «HAPPY BIRTHDAY TO YOU» ertonen.
Die Reihenfolge der Positionen der Installation:                                Fur die Auswahl der Melodie drucken Sie den Knopf 3      Verwenden Sie nicht die Uhr in den staubigen, feuchten
[DOWN] / [   ] im Regime der laufenden Zeit. Sechs Fragmen-  Raumen sowie in der Nahe von den Geraten, die die starken
12/24  STUNDEN    MINUTEN  JAHR  MONAT    TAG                               te der Melodie werden abwechselnd ertonen, dabei erscheint
DIE INSTALLATION DER RUCKGANGIGEN      auf dem Display das Symbol  . Man kann die Melodie mit Hilfe   magnetischen Felder ausstrahlen.
SCHALTUHR                  von einem beliebigen Knopf ausschalten, aber man benutzt      Behuten Sie die Uhr von dem Fallen und den mechanischen
DIE INSTALLATION DES WECKERS                                                besser den Knopf  3  [DOWN] / [    ].      Beschadigungen.
Die Reihenfolge der Positionen der Installation:                                  Wenn man die Uhr wahrend der langdauernden Zeit nicht
Die Reihenfolge der Positionen der Installation:                                                                         verwendet, nehmen Sie zur Vermeidung der Beschadigungen
STUNDEN   MINUTEN                                                                die Batterien heraus.
STUNDEN    MINUTEN  MELODIE                                                     DIE INSTALLATION DER FUNKTION
Der maximale Bereich der Installation der Zeit betragt 23   DER VERZOGERTEN KLINGEL     Wenn die Batterien entladen sind, ersetzen Sie sie sofort.
Fur den Eingang in das Regime der Installation des Weckers   Stunden 59 Minuten.                                          Die verwendeten Batterien werfen Sie in die speziell zuge-
drucken Sie den Knopf [ALARM].           Fur die Bestatigung der Installation der ruckgangigen Schalt-  Nach der Installation des Weckers drucken Sie den Knopf    wiesene Stelle aus.
Wahlen Sie die Melodie (6 Arten) und das Signal des   uhr drucken Sie den Knopf [SET]. Dabei erscheint auf dem   2  [UP] / [SNZ], um die Funktion der verzogerten Klingel ein
Weckers (2 Arten).                     Display das Symbol   , das bedeutet, dass die ruckgangige   / auszuschalten. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist,
Nach der Bestatigung der Installation des Weckers erscheint   Schaltuhr eingeschaltet ist.  erscheint auf dem Display das Symbol   .
auf dem Display das Symbol    .          Nach dem Schluss des Abzahlens der ruckgangigen Schalt-
uhr wird das Signal ertonen.
DER START DES PENDELS
DIE INSTALLATION DER GRATULATION                                                Fur den Start der Schwingungen des Pendels verschieben
ZUM GEBURTSTAG                   DIE INSTALLATION DER SKALA DER       Sie die Verschlussklappe, die sich auf der hinteren Uhrenplatte
TEMPERATURMESSUNG               befindet, und neigen Sie etwas die Uhr.
Die Reihenfolge der Positionen der Installation:
Fur die Auswahl der Skala der Temperaturmessung (Celsi-
STUNDEN>MINUTEN>JAHR>MONAT>TAG       um/ Fahrenheit) drucken Sie den Knopf  5  [SET] / [°C/°F] im
Regime der laufenden Zeit.
Nach der Bestatigung der Installation der Gratulation zum
Geburtstag erscheint auf dem Display das Symbol    .
GERMAN        – 5 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 6 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 7 –   DAS DEUTSCHE      GERMAN        – 8 –   DAS DEUTSCHE