Часы ASSISTANT AH-1025. Инструкция на русском языке

1. INSTALLATION                                                          2. OPTIONAL BATTERY BACK UP
This  clock  is  equipped  with  optional  battery
back up powered by 3 x AA batteries. If the bat-
tery back up is used when the household pow-
er  is  interrupted,  the  batteries  will  power  the
clock to keep track of the time and alarm time.
LED CLOCK                                                                                                   Push the [PRESS] button once at the back case
Model AH-1025                                                                                    to open the battery door, insert 3 x AA batteries
by observing the + and - polarity signs inside the
battery compartment. Replace the battery cov-
er. When the back-up batteries activate, the LED
panel is off.
After  power  up,  LED  display  shows  12:00  (on
Insert 3 x AA as           12HR format version) or 0:00 (on 24HR format ver-
back up batteries          sion)
Plug  the  AC/DC  adaptor  into  any  230V  AC
household outlet. Then open the battery cover at
the back case, plug in the L-shape DC jack into the
opening next to the battery compartment.
Plug in DC
jack          Press on the [PRESS] button
once to open the battery door
OPERATION MANUAL
english       – 1 –     english         english       – 2 –     english         english       – 3 –     english         english       – 4 –     english
3. TO SET TIME                       5. TO TURN ON / OFF                    7. TO STOP THE ALARM
Press  and  hold  [  ]  button  and  press  button   ALARM PERMANENTLY          When  time  reaches  the  alarm  time,  the  clock
[  ] to set hours.                        To turn on the Alarm function, press [  ] and   will  beep  with  the  ALM  LED  blinking.  Press  and
Press and hold [  ] button and press [  ] but-  [  ] at the same time. An “AL” icon will appear on   hold the [  ] button or any other key until “AL”
ton to set minutes.                     the top of digits.                      LED becomes static. The alarm beep will stop and
To turn off the Alarm function, press [  ] and   will beep again same time next day.
[  ] at the same time. The “AL” icon on the LED dis-  8. RE-SETTING THE CLOCK
play will disappear.                            (TROUBLE SETTING)
On rare occasions, the clock may display irrelevant
4. TO SET ALARM TIME                                                     time. This may be caused by electrostatic discharge
Press and hold [  ] button and press [  ] but-                                or unstable AC power. Unplug the L-shape adaptor
ton to set hours.                                                               jack at the back of the clock, wait for 1 minute and
Press and hold [  ] button and press [  ] but-  6. TO USE THE SNOOZE ALARM    then plug the jack back into the back of the clock.
ton to set minutes.                       When time reaches the alarm time, the clock will   The clock will display 12:00 (AM) default time.
beep with the “AL” LED blinking. Press the [  ] but-  9. CARE OF YOUR CLOCK
ton once, the alarm sound will stop with “AL” LED   Avoid exposing to extreme temperatures, water,
blinking. Alarm will sound again in 9 minutes.  severe shock or corrosive materials. To clean your
clock use a soft damp rag and always unplug the
clock first. Do not tamper with any of the compo-
nents of this clock.
english       – 5 –     english         english       – 6 –     english         english       – 7 –     english

1. EINSCHALTUNG                                                              2. RESERVEZUSPEISUNG
Die  Uhr  kann  die  Reservezuspeisung  benut-
zen,  dazu  drei  Batterien  AA Typ  eingesetzt  wer-
den mussen. Wenn die Uhr die Reservezuspeisung
benutzt,  wann  die  Netzspeisung  unterbrochen
ist,  werden  die  Batterien  die  richtige  Zeit  und
NETZUHR                                                                                                   die  Weckerzeit  erhalten.  Drucken  Sie  die  taste
Model АН-1025                                                                                   [PRESS],  um  das  Batteriefach  zu  offnen,  setzen
Sie 3 AA Batterien. Beachten Sie die angegebene
Polaritat «+» und «-». Machen Sie den Deckel zu.
Wen die Reservezuspeisung aktiviert ist, wird das
Display ausgeschaltet.
Nach die Uhr eingeschaltet ist, «12:00» (bei dem
12 Zeitformat) oder «0:00» (bei dem 24 Zeitformat)
wird auf dem Display erscheinen.
Setzen  Sie  den  Adapter  in  eine  Steckdose
mit 230V ein. Offnen Sie das Batteriefach an der
Ruckseite der Uhr und setzen Sie den Stecker in
die Offnung neben dem Batteriefach ein.
BETRIEBSANLEITUNG
geRMAn        – 1 –      DeUTsCh        geRMAn        – 2 –      DeUTsCh        geRMAn        – 3 –     DeUTsCh         geRMAn        – 4 –     DeUTsCh
3. ZEITEINSTELLUNG                                                     horen, das Zeichen „AL“ wird weiter blinken. Der   aus. Um die Uhr zu saubern, benutzen Sie einen
Wecker wird in 9 Minuten noch einmal klingeln.  weichen feuchten Stoff, aber zuerst nehmen Sie
Drucken Sie und halten Sie die Taste [  ] und                                                                         den  Stecker  aus  der  Steckdose  heraus.  Ersetzen
drucken Sie die Taste [  ], um die Stunden einzu-                                    7. WECKERAUSSCHALTUNG              Sie die Bestandteilen nicht.
stellen.                                 5. AKTIVIERUNG/ENTAKTIVIERUNG            Wenn die Zeit des Weckers kommt, gibt die Uhr
Drucken Sie und halten Sie die Taste [  ] und     DES WECKERS                 einen Ton von sich. Das Zeichen „AL“ wird blinken.
drucken Sie die Taste [  ], um die Minuten einzu-                               Drucken Sie und halten Sie die Taste [  ] oder eine
stellen.                                  Um den Wecker zu aktivieren, drucken Sie die   andere Taste, bis das Zeichen „AL“ aufhort zu blin-
Tasten  [  ]  und  [  ]  gleichzeitig.  Das  Zeichen   ken. Der Wecker wird am nachsten Tag klingeln.
„AL“ wird oben den Ziffern erscheinen.
Um  den Wecker  zu  entaktivieren,  drucken  Sie   8. RUCKSETZUNG DER UHR
die Tasten [  ] und [  ] gleichzeitig. Das Zeichen   Selten kann die Uhr die falsche Zeit zeigen. Das
4. WECKERZEITEINSTELLUNG            „AL“ wird verschwinden.                 kann  wegen  der  Batterieentladung  oder  wegen
Drucken Sie und halten Sie die Taste [  ] und                                 der Netzspeisungsstorungen passieren. Nehmen
drucken Sie die Taste [  ], um die Stunden einzu-                               Sie  den  Stecker  heraus,  warten  Sie  eine  Minute
stellen.                                                                        und  setzen  Sie  den  Stecker  wieder  ein.  Die  Zeit
Drucken Sie und halten Sie die Taste [  ] und   6. SNOOZEFUNKTION             wird zeigen Standartzeit: «12:00» (AM).
drucken Sie die Taste [  ], um die Minuten einzu-  Wenn die Zeit des Weckers kommt, gibt die Uhr   9. WARTUNG DER UHR
stellen.                                einen Ton von sich. Das Zeichen „AL“ wird blinken.   Setzen  Sie  die  Uhr  den  Extremtemperaturen,
Drucken  Sie  die Taste  [  ],  das  Signal  wird  auf-  den  Schlage,  dem  Wasser  oder  den  Atzmitteln
geRMAn        – 5 –      DeUTsCh        geRMAn        – 6 –      DeUTsCh        geRMAn        – 7 –     DeUTsCh         geRMAn        – 8 –     DeUTsCh

1. УСТАНОВКА                                                               2. РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ
Данные часы могут получать резервное пита-
ние от трех батареек типа АА. Если использует-
ся резервное питание в тот момент, когда пре-
рвано питание от сети, то батарейки обеспечат
сохранность точного времени и времени сра-
СЕТЕВЫЕ ЧАСЫ                                                                                                  батывания будильника. Нажмите на задней па-
Модель АН-1025                                                                                    нели часов на кнопку [PRESS] один раз, чтобы
открыть  крышку  отсека  для  батареек,  вставь-
те 3 АА батарейки, соблюдая указанную внутри
отсека полярность «+» и «-». Закройте крышку.
Когда активировано резервное питание, свето-
диодная панель отключается.
После  включения  часов  светодиодный  эк-
ран отобразит «12:00» (при 12-часовом форма-
те времени) или «0:00» (при 24-часовом форма-
Вставьте адаптер переменного тока в любую   те времени).
розетку  с  напряжением  230В.  Затем  откройте
крышку отсека для батареек на задней панели,
вставьте Г-образный штекер адаптера в отверс-
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                  тие рядом с отсеком для батареек.
RUssiAn       – 1 –     Русский         RUssiAn       – 2 –     Русский         RUssiAn       – 3 –     Русский         RUssiAn       – 4 –     Русский
3. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ                 5. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ              чок «AL» будет продолжать мигать. Будильник   9. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ
Нажмите и удерживайте кнопку [  ] и нажми-       БУДИЛЬНИКА                   сработает снова через 9 минут.            Не  подвергайте  часы  воздействию  крайних
те кнопку [  ], чтобы установить часы.    Чтобы  включить  функцию  будильника,  на-  7. ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА          температур,  воды,  сильным  ударам  или  дейс-
Нажмите и удерживайте кнопку [  ] и нажми-  жмите одновременно кнопки [  ] и [  ]. На эк-  Когда  время  достигает  времени  срабатыва-  твию едких веществ. Для протирания часов ис-
те кнопку [  ], чтобы установить минуты.  ране над цифрами появится значок «AL».  ния  будильника,  часы  начнут  издавать  звуко-  пользуйте мягкую, влажную ткань и всегда вы-
Чтобы  выключить  функцию  будильника,   вой сигнал, значок «AL» начнет мигать. Нажмите   ключайте перед этим часы. Не заменяйте ком-
нажмите  одновременно  кнопки  [  ]  и  [  ].   и удерживайте кнопку [  ] или любую другую   поненты часов.
Значок «AL» на экране исчезнет.         кнопку до тех пор, пока значок «AL» не переста-
нет мигать. Будильник сработает снова в уста-
4. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ                                                      новленное время на следующий день.
БУДИЛЬНИКА
8. ПЕРЕУСТАНОВКА ЧАСОВ
Нажмите  и  удерживайте  кнопку  [  ]  и  на-  6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ                 В редких случаях часы могут показывать не-
жмите кнопку [  ], чтобы установить часы.    ФУНКЦИИ ОТЛОЖЕННОГО                правильное  время.  Это  может  быть  вызвано
Нажмите  и  удерживайте  кнопку  [  ]  и  на-  СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА             разрядкой  батареек  или  скачками  напряже-
жмите кнопку [  ], чтобы установить минуты.                                     ния. Выньте Г-образный штекер на задней пане-
Когда  время  достигает  времени  срабатыва-  ли часов, подождите одну минуту, а затем сно-
ния  будильника,  часы  начнут  издавать  звуко-  ва вставьте штекер в отверстие. Часы отобразят
вой сигнал, значок «AL» начнет мигать. Нажмите   установленное по умолчанию время «12:00» (до
один раз кнопку [  ], сигнал прекратится, зна-  полудня).
RUssiAn       – 5 –     Русский         RUssiAn       – 6 –     Русский         RUssiAn       – 7 –     Русский         RUssiAn       – 8 –     Русский