Часы ASSISTANT AH-1023. Инструкция на русском языке

1. APPEARANCE                        2. CLOCK OPERATING                    5. TO OPERATE THE ALARM
Blinking Display/PM Indicator/Alarm   Slide the [ALARM ON/OFF] switch to the “ON”
Indicator                 position. The alarm will sound at the time set. To
When the clock is plugged in, the display   shut off  the alarm, slide the  [ALARM ON/OFF]
will blink on and off meaning that incorrect   switch to the “OFF” position.
time is being displayed.  You should always          6. SNOOZE
check the time, when this is indicated.  The   Press the [SNOOZE] button and get extra 8~9
DESKTOP LED CLOCK                                                              clock will automatically indicate AM/PM, but   minutes of sleep.
you must be sure to set the indicator for the
7. HI/LOW DIMMER SWITCH
Model AH-1023                                            time of alarm correctly. When the PM indicator   If more intense display is preferred, slide
is on, it is “PM”, when it is off, it indicates “AM”.
When the Alarm indicator is on, the alarm will   the [DIMMER HI/LOW] switch to the “HI” po-
sound at the time set.                  sition. If less intense display is desired, slide
the  [DIMMER HI/LOW]  switch to the  “LOW”
3. TIME SETTING              position.
Press and hold the  [TIME]  button and the
1. ALARM indicator                     [HOUR] button until the correct hour is displayed   8. BATTERY BACKUP
2. PM indicator                        (and the AM/PM is correct), then release the   Insert one 9V battery into the battery compart-
3. [SNOOZE] button                     [HOUR] button and press the  [MINUTE] button   ment on the back side of the clock. The battery will
4. [HOUR] button                       until the correct minutes are displayed.  hold the alarm and time setting until the power is
5. [MINUTE] button                                                             restored. If there is no battery and the power is in-
6. [TIME] button                                 4. ALARM SETTING              terrupted, the display will fl ash and the alarm and
7. [ALARM] button                       Press  and  hold  the  [ALARM]   but-  the time will need to be reset.
8. [ALARM ON/OFF] switch               ton   and    the   [HOUR]    or   the             9. MAINTENANCE
9. [DIMMER HI/LOW] switch              [MINUTE] button as above. Be sure the set the   A soft cloth or a paper towel may be used to
OPERATION MANUAL                                                         AM/PM properly too.                     clean the clock. Do not use any corrosive cleansers
ENGLISH        – 1 –     ENGLISH        ENGLISH        – 2 –     ENGLISH        ENGLISH        – 3 –     ENGLISH        ENGLISH        – 4 –     ENGLISH
or chemical solutions on the clock. Keep the clock   - To avoid the risk of eclectic shock, do not re-
clean and dry to avoid any problems.    move the cover of the device. There are no ser-
10. SAFETY INSTRUCTIONS           viceable parts inside.
- The device should not be exposed to water or   - Do not operate this product, if the mains lead
moisture.                               is damaged. The mains lead should be replaced by
- No objects fi lled with liquids, such as vases,   the manufacturer or its appointed agent.
shall be placed on the device.           - Please, read this operation manual before use
- Ventilation: The device should be situated so   and retain for future reference.
that its location or position does not interfere   - During the electro static discharge the product
with proper ventilation. For example, the appli-  may auto reset, then adjust the mode to return to   WWW.TIWELL.COM
ance should not be placed on a bed, sofa, rug, or   the normal operation.
similar surfaces that may block the ventilation                                           WWW.ASSISTANT.UA
openings.
- The device should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other appliances (including amplifi ers) that pro-
duce heat.
- Power cord protection: Power supply cords
should be routed so that they are not likely to
be walked on pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles and the point
where they exit from the device.
- Disconnect the device from the mains supply
when not in use.
ENGLISH        – 5 –     ENGLISH        ENGLISH        – 6 –     ENGLISH        ENGLISH        – 7 –     ENGLISH

1. ВНЕШНИЙ ВИД                        2. НАСТРОЙКА ЧАСОВ                   4. УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
Мигающий дисплей/Индикатор         Нажмите и удерживайте кнопку  [ALARM]
PM/Индикатор будильника          и кнопку  [HOUR] или  [MINUTE], как описано
После того, как часы были включены в   выше. Удостоверьтесь, что индикатор времени
сеть, дисплей будет мигать, это означает, что   до и после полудня установлен верно.
время установлено не верно. Когда дисплей   5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БУДИЛЬНИКА
мигает, вы должны проверить правильность   Передвиньте переключатель [ALARM ON/OFF]
НАСТОЛЬНЫЕ                                                                установленного времени. Часы автоматиче-  в положение «ON». Будильник прозвучит в
ски определят время до и после полудня,
установленное время. Для того, чтобы отклю-
СЕТЕВЫЕ ЧАСЫ                                                               но вы должны быть внимательны при уста-  чить будильник, передвиньте переключатель
новке времени до и после полудня для сиг-
[ALARM ON/OFF] в положение «OFF».
Модель AH-1023                                             нала будильника. Когда индикатор после-         6. ФУНКЦИЯ SNOOZE
полуденного времени включен, на дисплее
горит значок «PM», когда выключен, горит   Нажмите кнопку  [SNOOZE]  и получите до-
значок «AM». Когда включен индикатор бу-  полнительно 8~9 минут сна.
1. Индикатор будильника ALARM          дильника, сигнал будильника прозвучит в   7. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ
2. Индикатор PM                        установленное время.                     Если Вы предпочитаете более яркий дисплей,
3. Кнопка [SNOOZE]                           3. НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ              переведите переключатель [DIMMER HI/LOW]
4. Кнопка [HOUR]                        Удерживайте кнопки  [TIME]  и  [HOUR], пока   в положение «HI». Если Вы предпочитаете ме-
5. Кнопка [MINUTE]                     на дисплее не будет отображено правильное   нее яркий дисплей, переведите переключатель
6. Кнопка [TIME]                       значение часов (и указатель времени до и по-  [DIMMER HI/LOW] в положение «LOW».
7. Кнопка [ALARM]                      сле полудня в правильном положении), затем     8. РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ
8. Переключатель [ALARM ON/OFF]        отпустите кнопку  [HOUR], нажмите и удержи-  Вставьте батарею на 9В в отсек для бата-
9. Переключатель [DIMMER HI/LOW]
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                     вайте кнопку [MINUTE], пока не будет отобра-  рей на задней панели часов. Батарея сохра-
жено правильное значение минут.
RUSSIAN        – 1 –     РУССКИЙ        RUSSIAN        – 2 –     РУССКИЙ        RUSSIAN        – 3 –     РУССКИЙ        RUSSIAN        – 4 –     РУССКИЙ
нит настройки времени и будильника пока   диване, ковре или похожих поверхностях,   - При перепаде напряжения устройство мо-
электроснабжение не будет восстановлено.   которые могут загораживать отверстия для   жет самостоятельно перезагрузиться. Настрой-
Если резервная батарея отсутствует, и слу-  вентиляции.                         те часы для того чтобы они вернулись в режим
чился перебой в электропитании, дисплей   - Прибор должен быть расположен далеко   нормальной работы.
будет мигать, а настройку времени и бу-  от источников тепла, таких как батареи отопле-
дильника будет необходимо провести по-  ния, счетчики тепла, печи или другие приборы
вторно.                                 (включая усилители), которые вырабатывают
9. УХОД ЗА ЧАСАМИ              тепло.
Для очистки корпуса часов могут быть    - Защита сетевого шнура: Сетевой шнур дол-
использованы мягкая ткань или бумажное   жен быть проведен таким образом, чтобы на         WWW.TIWELL.COM
полотенце. Не используйте едкие чистя-  него не наступали и не ставили на него пред-
щие средства или другие химические рас-  меты, обращайте особое внимание на шнур в        WWW.ASSISTANT.UA
творы. Следите за тем, чтобы часы были   районе штепсельной вилки, розетки и в месте,
чистыми и сухими во избежание возмож-   где он соединен с корпусом устройства.
ных проблем.                             - Для избегания риска получения электриче-
10. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ            ского удара не открывайте корпус часов. Вну-
- Устройство нельзя подвергать воздействию   три нет деталей, подлежащих техническому
воды или влаги.                         обслуживанию.
- Не размещайте на поверхности прибора   - Не используйте продукт, если сетевой шнур
сосуды, наполненные жидкостью, например   поврежден. Сетевой шнур может быть заменен
вазы.                                   только производителем, или его уполномочен-
- Вентиляция: Прибор должен быть рас-  ным торговым агентом.
положен так, чтобы его положение не      - Прочитайте эту инструкцию перед исполь-
препятствовало должной вентиляции. На-  зованием прибора и сохраните ее для дальней-
пример, его нельзя размещать на кровати,   шего использования.
RUSSIAN        – 5 –     РУССКИЙ        RUSSIAN        – 6 –     РУССКИЙ        RUSSIAN        – 7 –     РУССКИЙ

1. ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД                2. НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА                 4. УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
Блимає дисплей/Індикатор         Натисніть та утримуйте кнопку  [ALARM] та
PM/Індикатор будильника          кнопку [HOUR] або [MINUTE], як описано вище.
Після того, як годинник було увімкнено   Переконайтеся, що індикатор часу до та після
в електромережу, дисплей буде блимати,   полудня встановлено вірно.
це означає, що час встановлено не вірно.   5. ВИКОРИСТАННЯ БУДИЛЬНИКА
Коли дисплей блимає, ви маєте перевірити   Пересуньте перемикач  [ALARM ON/OFF]  в
НАСТІЛЬНИЙ                                                               правильність встановленого часу. Годин-  положення «ON». Будильник прозвучить у вста-
ник автоматично визначає час до та після
СІТЬОВИЙ ГОДИННИК                                                               полудня, але ви повинні бути уважні при   новлений час. Для того, щоби вимкнути будиль-
ник, пересуньте перемикач [ALARM ON/OFF] в
встановленні часу до та після полудня для
Модель AH-1023                                             сигналу будильника. Коли індикатор часу   положення «OFF».
пополудні ввімкнено, да дисплеї горить           6. ФУНКЦІЯ SNOOZE
позначка «PM», коли індикатор вимкне-    Натисніть кнопку [SNOOZE] і отримайте до-
но, горить позначка «AM». Коли ввімкнено   датково 8~9 хвилин сну.
1. Індикатор будильника ALARM          індикатор будильника, сигнал будильника   7. ПЕРЕМИКАННЯ ЯСКРАВОСТІ ДИСПЛЕЯ
2. Індикатор PM                        прозвучить у налаштований час.           Якщо Ви віддаєте перевагу більш яскра-
3. Кнопка [SNOOZE]                           3. НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ              вому дисплею, пересуньте перемикач
4. Кнопка [HOUR]                        Утримуйте кнопки  [TIME]  та  [HOUR], поки   [DIMMER HI/LOW] в положення «HI». Якщо Ви
5. Кнопка [MINUTE]                     на дисплеї не буде відображено вірне значен-  надаєте перевагу менш яскравому дисплею,
6. Кнопка [TIME]                       ня годин (і індикатор часу до та після полу-  пересуньте перемикач  [DIMMER HI/LOW]
7. Кнопка [ALARM]                      дня буде встановлено вірно), потім відпустіть   в положення «LOW».
8. Перемикач [ALARM ON/OFF]            кнопку [HOUR], натисніть та утримуйте кнопку   8. РЕЗЕРВНЕ ЖИВЛЕННЯ
9. Перемикач [DIMMER HI/LOW]           [MINUTE], поки не буде відображено вірне зна-  Вставте батарею на 9В у відсік для батарей
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ                                                     чення хвилин.                           на задній панелі годинника. Батарея збере-
UKRAINIAN       – 1 –   УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN       – 2 –   УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN       – 3 –   УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN       – 4 –   УКРАЇНСЬКА
же налаштування часу та будильника доки   верхнях, які можуть закривати отвори для   - При перепаді напруги пристрій може
електропостачання не буде відновлено.   вентиляції.                             самостійно перезавантажитися. Налаштуйте го-
Якщо резервна батарея відсутня, і тра-   - Пристрій має бути розташований далеко   динник для того, щоб він повернувся в режим
питься перебій в електропостачанні, ди-  від джерел тепла, таких як батареї опален-  нормальної роботи.
сплей буде блимати, а налаштування часу   ня, лічильники тепла, печі та інші прилади
та будильника необхідно буде провести   (включно з підсилювачами), що виробля-
повторно.                               ють тепло.
9. ДОГЛЯД ЗА ГОДИННИКОМ             - Захист сітьового шнура: Сітьовий шнур
Для очищення корпуса годинника мо-     має бути проведений таким чином, щоб
жуть бути використані м’яка тканина або   на нього не наступали та не ставили на           WWW.TIWELL.COM
паперовий рушник. Не використовуйте     нього предмети, звертайте особливу ува-
їдкі миючі засоби або інші хімічні розчини.   гу на шнур в районі штепселя, розетки, та   WWW.ASSISTANT.UA
Слідкуйте за тим, щоб годинник був чи-  у тому місці, де він з’єднаний з корпусом
стим та сухим задля уникнення можливих   пристрою.
проблем.                                 - Для запобігання удару електричним
10. ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ             струмом не відкривайте корпус годинни-
- Пристрій неможна піддавати дії води або   ка. Всередині немає деталей, які підлягають
вологи.                                 технічному обслуговуванню.
- Не розташовуйте на поверхні пристрою   - Не використовуйте продукт, якщо сітьовий
ємності з рідиною, такі як вази.        шнур пошкоджено. Сітьовий шнур може бути
- Вентиляція: Пристрій повинен бути    замінений лише виробником, або його упо-
розташований так, щоб його розташуван-  вноваженим торговим агентом.
ня не заважало належній вентиляції. На-  - Прочитайте цю інструкцію перед викори-
приклад, його не можна розташовувати    станням пристрою та збережіть її для подаль-
на ліжку, дивані, килимі та на інших по-  шого використання.
UKRAINIAN       – 5 –   УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN       – 6 –   УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN       – 7 –   УКРАЇНСЬКА