Часы ASSISTANT AH-1004. Инструкция на русском языке

FRONT VIEW                             BATTERY DOOR                3. Then press [SET] once again, minute digits ?ash. Press
[+]/[-] button to set minute.
4. Then press [SET] once again, time digits change to year “2009”
and ?ash. Press [+]/[-] to set the year.
ALARM CLOCK WITH                  DATE / MONTH                DAY OF WEEK                                        5. Then press [SET] once again, month digits ?ash. Press
ALARM ON                                             [+]/[-] button to set month.
TEMPERATURE AND CALENDAR                     PM                                                                        6. Then press [SET] once again, date digits ?ash. Press [+]/[-]
Model AH-1004      TIME                    SNOOZE ICON                                          button to set date.
TEMPERATURE                  SECOND                                             7. Press [SET] to return to normal mode, or it will return to normal
mode in around 30 seconds if no press of any other buttons.
SNOOZE / LIGHT                BATTERY BACK-UP INSTALLATION
TO SET ALARM TIME
BACK VIEW                 1.  Slide open the battery cover at the bottom of your unit.
2.  Insert 3 x AAA batteries (alkaline batteries) into the battery   Press and hold [ALM SET] / [ON-OFF] once, time digits change
+  SET  - (°C/°F)  ALARM SET / ALARM ON-OFF  RESET                         to alarm time digits “0:00” and  AL” and hour digits ?ash. Then
compartment by observing the correct [+]/[-] polarity signs
inside the battery compartment.       press [+]/[-] to set your desired hours of alarm time.
3.  Replace the battery cover.            Press [ALM SET] / [ON-OFF] once, alarm minute digits ?ash.
Press [+]/[-] to set your desired minutes of alarm time.
TO SET CALENDAR,                Press [ALM SET] / [ON-OFF] once to return to normal mode,
12/24 TIME AND TIME           or it will return to normal mode in around 30 seconds if no further
INSERT                                                                        press of any other buttons.
3 X AAA                               1. Press and hold [SET] for 2 seconds, time digits change to
BATTERIES                               “24 Hr” and ?ash, press [+]/[-] to select “12 Hr” time format
or “24 Hr” time format. When 12HR is selected, AM or PM
will be displayed.
OWNER’S  MANUAL                                                           2. Then press [SET] once again, hour digits ?ash. Press [+]/[-]
button to set hour.
ENGLISH       – 1 –     ENGLISH         ENGLISH       – 2 –     ENGLISH         ENGLISH       – 3 –     ENGLISH         ENGLISH       – 4 –     ENGLISH
TO TURN ON OR OFF YOUR ALARM                  TO USE BACKLIGHT                    CARE OF YOUR ALARM CLOCK
Stamp              Печать магазина
Press [ALM SET] / [ON-OFF] once to turn on or off the daily   Press the top once, the backlight will turn on.  1.  Do not expose the unit to extreme temperature, water or
alarm. When the alarm function is turned on, the  icon appears                   direct sunlight
between the hour and minute digits.                                            2.  Avoid contact with any corrosive materials
TO DISPLAY TEMPERATURE           3.  Do not subject the unit to excessive force, dust or humidity
IN DEGREE °C OR °F
TO USE SNOOZE ALARM                                                     4.  Do not open the inner back case or tamper with any compo-
Simply press – [°C/°F] to display temperature in degree °C   nents of this unit
When time reaches your set alarm time, your clock will give   or degree °F.                                              Date of sale         Дата продажи
beep sound to wake you up. The    icon will ?ash.
1.  Press SNOOZE on the top once to stop the alarm temporar-                              SPECIFICATIONS
ily, the “  ” and “Zz” icon keep ?ashing. The alarm will beep   TROUBLE SHOOTING
again in 5 minutes.                                                           Indoor Temperature Range   -10°C to +50°C (+14.2°F to +122°F)
In case your clock shows irrelevant information or digits, it
2.  To stop the alarm, press [ALM SET] / [ON-OFF] once, the   maybe affected by electrostatic discharge or interferences from   Temperature Resolution    0.1°C  Model   Номер модели
alarm beep will stop and the    icon become static, alarm   other devices. Press the [RESET] button at the back of your clock.   Alarm Duration    2 minutes
will beep again same time next day.   Your clock will be reset to default setting of time and calendar and   Snooze Duration    5 minutes
Alarm Duration: 2 minutes             it will start to receive radio controlled time signal again.
Warranty period   Гарантийный срок
ENGLISH       – 5 –     ENGLISH         ENGLISH       – 6 –     ENGLISH         ENGLISH       – 7 –     ENGLISH         ENGLISH       – 8 –     ENGLISH

ВИД СПЕРЕДИ                    КРЫШКА ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ БАТАРЕЙ            УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ, ФОРМАТА
ОТОБРАЖЕНИЯ ЧАСОВ 12/24 И ВРЕМЕНИ
1.  Нажмите и удерживайте кнопку [SET] в течение 2 секунд,
на индикаторе времени появляется и мигает надпись
ЧАСЫ С БУДИЛЬНИКОМ,                 ДАТА / МЕСЯЦ                ДЕНЬ НЕДЕЛИ                                          “24 Hr”, нажимайте [+]/[-], чтобы выбрать формат отобра-
ВРЕМЯ СУТОК                 БУДИЛЬНИК                                            жения часов на “12 Hr” или на “24 Hr”. При выборе формата
ВКЛЮЧЕН
ТЕРМОМЕТРОМ И КАЛЕНДАРЕМ                ПОСЛЕ ОБЕДА                                                                      12HR будет отображен значок AM или PM.
ВРЕМЯ
ЗНАЧОК                                             2.  Вновь нажмите кнопку [SET], замигает число часов. Для
Модель AH-1004   ТЕМПЕРАТУРА                 ОТСРОЧКИ                                             настройки часов нажимайте кнопки [+]/[-].
СЕКУНДЫ
3.  Вновь нажмите кнопку [SET], замигает число минут. Для
настройки минут нажимайте кнопки [+]/[-].
4.  Вновь нажмите кнопку [SET], числа времени сменяются
ОТСРОЧКА / ПОДСВЕТКА            УСТАНОВКА РЕЗЕРВНОЙ БАТАРЕИ           годом “2009” и мигают. Для настройки года нажимайте
кнопки [+]/[-].
ВИД СЗАДИ                  1.  Сдвиньте крышку отделения для батарей в нижней части   5.  Вновь нажмите кнопку [SET], замигают числа месяца. Для
Переключение единиц измерения   Настройка, выключение,   устройства.            настройки месяца нажимайте кнопки [+]/[-].
НАСТРОЙКА  температуры (°C/°F)  выключение будильника  СБРОС  2.  Вставьте 3 элемента AAA (щелочные батареи) в отделе -
Увеличить (+)                            ние, соблюдая правильную полярность полюсов, ориен-  6.  Вновь нажмите кнопку [SET], замигают числа даты. Для
тируйтесь по знакам + / - внутри отделения.  настройки даты нажимайте кнопки [+]/[-].
3.  Установите крышку отделения на место.  7.  Вновь нажмите кнопку [SET] для возврата в штатный
режим, либо устройство само перейдет в штатный режим
примерно через 30 секунд, если не нажимать кнопок.
ВСТАВЬТЕ
3 ЭЛЕМЕНТА
ААА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUSSIAN       – 1 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 2 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 3 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 4 –     РУССКИЙ
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА                 ОТСРОЧКА СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА              УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ              ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.  Однократно нажмите и удерживайте кнопку [ALM SET/ON-OFF],   Когда наступает время срабатывания будильника, часы   В случае, если часы отображают некорректные данные
числа времени сменяются показаниями “0:00” и  AL”, зами-  издают звуковой сигнал. Значок    начинает мигать.  или числа, причиной этого может быть разряд статического   Диапазон комнатных температур
гают числа часа. Для установки нужного часа срабатывания   1.  Однократно нажмите кнопку [SNOOZE] наверху устрой-  электричества либо помехи от работы других устройств.
будильника, нажимайте кнопки [+]/[-].   ства, чтобы временно прекратить подачу сигнала; при этом   Нажмите кнопку [RESET] на задней стороне часов. Часы                                           -10°C до +50°C (+14,2°F до +122°F)
2.  Однократно нажмите кнопку [ALM SET/ON-OFF], замигают   значки “  ” и “Zz” продолжают мигать. Подача сигнала   сбросятся на значения по умолчанию и вновь будут принимать   Точность определения температуры       0,1°C
числа минут. Для установки нужных минут срабатывания   возобновится через 5 минут.  радиоуправляемый сигнал времени.  Длительность подачи сигнала  2 минуты
будильника, нажимайте кнопки [+]/[-].  2.  Чтобы выключить будильник, однократно нажмите кнопку                       Длительность отсрочки сигнала  5 минут
3.  Однократно нажмите кнопку [ALM SET/ON-OFF], чтобы   [ALM SET/ON-OFF], подача сигнала прекратится, а значок
вернуться  в  штатный  режим,  либо  устройство  само   перестанет мигать; будильник сработает в то же время на   УХОД ЗА ЧАСАМИ
перейдет в штатный режим примерно через 30 секунд,   следующий день.          1.  Не подвергайте устройство воздействию крайних темпе-
если не нажимать кнопок.                Длительность подачи сигнала 2 минуты    ратур, влаги или прямых солнечных лучей
2.  Избегайте контакта устройства с агрессивными мате-
риалами
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА             ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДСВЕТКИ            3.  Не подвергайте устройство чрезмерному давлению, за-
БУДИЛЬНИКА                                                           щищайте его от пыли и влажности.
Однократно нажмите верхнюю кнопку, включится подсветка.
Однократно нажмите кнопку [ALM SET/ON-OFF], чтобы                             4.  Не открывайте внутреннюю заднюю крышку устройства и
включить или отключить ежедневную подачу сигнала будиль-                          не вмешивайтесь в работу его компонентов
ника. Если функция будильника включена, между числами   ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В °C ИЛИ °F
часов и минут появляется значок   .
Нажмите кнопку [°C/°F], чтобы температура отображалась
в градусах Цельсия или Фаренгейта.
RUSSIAN       – 5 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 6 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 7 –     РУССКИЙ         RUSSIAN       – 8 –     РУССКИЙ

ВИД СПЕРЕДУ                     КРИШКА ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ БАТАРЕЙ         ВСТАНОВЛЕННЯ КАЛЕНДАРЯ, ФОРМАТУ
ВІДОБРАЖЕННЯ 12/24 ГОДИНИ ТА ЧАСУ
1.  Натисніть і утримуйте кнопку [SET] протягом 2 секунд,
на індикаторі часу з'являється і блимає напис "24 Hr", на-
ГОДИННИК З БУДИЛЬНИКОМ,                ДАТА / МІСЯЦЬ               ДЕНЬ ТИЖНЯ                                           тискайте [+]/[-], щоб вибрати формат відображення годин
ДРУГА ПОЛО-                 БУДИЛЬНИК                                            на "12 Hr" або на "24 Hr". При виборі формату 12HR буде
УВІМКНЕНО
ТЕРМОМЕТРОМ І КАЛЕНДАРЕМ                 ВИНА ДНЯ                                                                        відображений значок AM або PM.
ЧАС
ЗНАЧОК                                             2.  Знову натисніть кнопку [SET], заблимає число годин. Для
Модель AH-1004   ТЕМПЕРАТУРА                 ВІДСТРОЧКИ                                           установки годин натискайте кнопки [+]/[-].
СЕКУНДИ
3.  Знову натисніть кнопку [SET], заблимає число хвилин. Для
установки хвилин натискайте кнопки [+]/[-].
ВІДСТРОЧКА /                 ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЗЕРВНОЇ БАТАРЕЇ       4.  Знову натисніть кнопку [SET], числа часу змінюються роком
"2009" і блимають. Для налаштування року натискайте
ПІДСВІЧУВАННЯ
1.  Зніміть кришку відділення для батарей в нижній частині   кнопки [+]/[-].
ВИД ЗЗАДУ                    пристрою.                             5.  Знову натисніть кнопку [SET], заблимають числа місяця.
Переключення одиниць вимірювання   Налаштування, вимкнення,                      Для налаштування місяця натискайте кнопки [+]/[-].
НАЛАШТУВАННЯ  температури (°C/°F)  вмикання будильника  СКИДАННЯ  2.  Вставте 3 елементи AAA (лужні батареї) у відділення, до-
Збільшити (+)                            тримуючись правильної полярності полюсів, орієнтуйтеся   6.  Знову натисніть кнопку [SET], заблимають числа дати. Для
по знаках + / - усередині відділення.   налаштування дати натискайте кнопки [+]/[-].
3.  Встановіть кришку відділення на місце.  7.  Знову натисніть кнопку [SET] для повернення в штатний
режим, або пристрій сам перейде в штатний режим при-
близно через 30 секунд, якщо не натискати кнопок.
ВСТАВТЕ
3 ЕЛЕМЕНТИ
ААА
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UKRAINIAN      – 1 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 2 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 3 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 4 –    УКРАЇНСЬКА
ВСТАНОВЛЕННЯ БУДИЛЬНИКА              ВІДСТРОЧКА СИГНАЛУ БУДИЛЬНИКА              УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ                   ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1.  Одноразово натисніть і утримуйте кнопку [ALM SET/ON-OFF],   Коли настає час сигналу, годинник видає звуковий сигнал.   У випадку, якщо годинник відображає некоректні дані або   Діапазон кімнатних температур
числа часу зміняться показаннями «0:00» і AL», замигають   Значок    починає блимати.  числа, причиною цього може бути розряд статичної електрики                                            -10°C до +50°C (+14,2°F до +122°F)
числа години. Для встановлення потрібної години спрацю-  1.  Одноразово натисніть кнопку [SNOOZE] наверху пристрою,   або перешкоди від роботи інших пристроїв. Натисніть кнопку   Точність визначення температури       0,1°C
вання будильника, натискайте кнопки [+]/[-].  щоб тимчасово припинити подачу сигналу; при цьому   [RESET] на задній стороні годинника. Налаштування годин-
2.  Одноразово натисніть кнопку [ALM SET/ON-OFF], за-  значки "  " і "Zz" продовжують блимати. Подача сигналу   ника буде скинуто на значення за замовчуванням, і він знову   Тривалість подачі сигналу  2 хвилини
мигають числа хвилин. Для установки потрібних хвилин   відновиться через 5 хвилин.  буде приймати радіокерований сигнал часу.  Тривалість відстрочки сигналу  5 хвилин
спрацювання будильника, натискайте кнопки [+]/[-].  2.  Щоб вимкнути будильник, одноразово натисніть кнопку
3.  Одноразово натисніть кнопку [ALM SET/ON-OFF], щоб   [ALM SET/ON-OFF], подача сигналу припиниться, а значок
повернутися в штатний режим, або пристрій сам перейде    припинить блимати; будильник спрацює в той же час   ДОГЛЯД ЗА ГОДИННИКОМ
в штатний режим приблизно через 30 секунд, якщо не   наступного дня.          1.  Не піддавайте пристрій дії крайніх температур, вологи або
натискати кнопок.                       Тривалість подачі сигналу 2 хвилини     прямих сонячних променів
2.  Уникайте контакту пристрою з агресивними матеріалами
ВМИКАННЯ ТА ВИМИКАННЯ СИГНАЛУ            ВИКОРИСТАННЯ ПІДСВІЧУВАННЯ          3.  Не піддавайте пристрій надмірному тиску, захищайте його
від пилу і вологості.
БУДИЛЬНИКА
Одноразово  натисніть  верхню  кнопку,  включиться   4.  Не відкривайте внутрішню задню кришку пристрою і не
Одноразово натисніть кнопку [ALM SET/ON-OFF], щоб   підсвічування.              втручайтеся в роботу його компонентів
увімкнути або вимкнути щоденну подачу сигналу будильника.
Якщо функція будильника увімкнена, між числами годин і
хвилин з'являється значок     .                    ВІДОБРАЖЕННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ У °C АБО °F
Натисніть кнопку [°C/°F], щоб температура відображалася
в градусах Цельсія або Фаренгейта.
UKRAINIAN      – 5 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 6 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 7 –    УКРАЇНСЬКА      UKRAINIAN      – 8 –    УКРАЇНСЬКА