Спортивная видеокамера SONY VCT-CSM1. Инструкция на русском языке

4-568-708-01(1)   ????????????????????
??????????????????????
?????????????????????                                                        Delarnas namn (se fig. ?)
? Stativskruv  ? Vertikal linje
??????????                                ????????????????????????????                                                        Installation (se fig. ?)
????????????????????????????
OBS!
Camera Shoe Mount                         ?????????                                                                           •  Denna enhet ar det exklusiva kameratillbehor som har stod for
funktionen kontroll av flera kameror.
Griffe porte-accessoire pour camescope    ?                                                                                   •  Fast kameror och tillbehor pa enhetens stativskruv sa att
totalvikten blir mindre an 300 g.
Опорное крепление камеры                                                                                                      •  Anvand denna enhet sa att totalvikten for de tva kamerorna
och tillbehoret blir mindre an 1,8 kg.
Кріплення до башмака камери                           ?
Identifisere delene (se fig. ?)
?                                                                       ? Skrue til stativ  ? Vertikal linje
Installasjon (se fig. ?)
?????/Operating instructions/Mode d’emploi/                                                                                   Merk
Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/                                                                                 •  Denne enheten er et kameraeksklusivt tilbehor som stotter
multikamerakontrollfunksjonen.
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/                                                                       •  Fest kameraer og tilbehor slik at den totale massen er mindre
Manual de instrucoes/??????? ???????????/Instrukcja                                                                            enn 300 g pa enhetens stativskrue.
obslugi/Navod na obsluhu/Hasznalati utmutato/Instructiuni   ?                       ??????????                                •  Bruk denne enheten slik at den totale massen til de to
kameraene og tilbehoret er mindre enn 1,8 kg.
de utilizare/Betjeningsvejledning/Navod k pouziti/                                  ? ????   ? ?????
Kayttoohjeet/Инструкция по эксплуатации/Посібник з                                  ???????????
експлуатації/Kullanma K?lavuzu/    /                                                                                          Identificazione delle parti (vedere fig. ?)
/        /         /Petunjuk                                                                                        ? Vite del treppiede  ? Asse verticale
Pengoperasian/    /Manual de Operacao                                               Identifying the Parts (See fig. ?)        Installazione (vedere fig. ?)
? Tripod screw  ? Vertical line           Nota
© 2015  Sony Corporation                                                            Installation (See fig. ?)                 •  Questa unita e un accessorio esclusivo della fotocamera e
Printed in China                                                                                                        supporta la funzione di comando di piu fotocamere.
•  Fissare le fotocamere e gli accessori, il cui peso complessivo
deve essere inferiore ai 300 g, utilizzando la vite per treppiede
Identification des elements (voir fig. ?)  di questa unita.
? Vis du trepied  ? Ligne verticale       •  Utilizzare l’unita facendo in modo che il peso delle due
VCT-CSM1                                                                            Installation (voir fig. ?)                 fotocamere e dell’accessorio sia inferiore a 1,8 kg.
? ??????????????????????????????                                                    Identificacion de partes (ver fig. ?)     Identificar as pecas (Ver fig. ?)
?????                                                                              ? Tornillo de tripode  ? Linea vertical    ? Parafuso do tripe  ? Linha vertical
? ????????????????????????????300g                                                  Instalacion (ver fig. ?)                  Instalacao (Ver fig. ?)
?????????????????                                                                                                            Nota
? ????2???????????????1.8kg????????                                                                                           •  Esta unidade e o acessorio exclusivo da camara que suporta a
????????                                                                           Identifikation der Teile (siehe Abb. ?)    funcao de controlo multi-camaras.
•  This unit is the camera-exclusive accessory that supports the                    ? Stativschraube  ? Vertikale Linie       •  Fixe camaras e acessorios ao parafuso do tripe desta unidade,
de modo a que o peso total seja inferior a 300 g.
multi camera control function.                                                     Installation (siehe Abb. ?)               •  Utilize esta unidade de modo a que o peso total das duas
•  Attach cameras and accessories so that the total mass is less                                                               camaras e do acessorio seja inferior a 1,8 kg.
than 300g (10.6 oz) to the tripod screw of this unit.                              Hinweis
•  Use this unit so the total mass of the two cameras and the                       •  Dieses ausschlie?lich fur Kameras konzipierte Zubehorteil
accessory is less than 1.8kg (63.5 oz).                                             unterstutzt die Funktion zur Steuerung mehrerer Kameras.
•  Cet accessoire qui est propre a la camera prend en charge la                     •  Achten Sie beim Anbringen von Kameras und Zubehor darauf,   ????????????? ??? ????? (??. ???. ?)
fonction de commande multicamera.                                                   dass das auf der Stativschraube dieses Produkts lastende   ? ???? ????????  ? ?????????? ??????
•  Fixez les cameras et les accessoires a la vis de fixation pour                    Gewicht weniger als 300 g betragt.       ?????????? (??. ???. ?)
appareil photo en veillant a ce que le poids total soit inferieur a                •  Achten Sie bei der Verwendung dieses Produkts darauf, dass
300 g (10,6 oz).                                                                    das Gesamtgewicht der beiden Kameras und des Zubehors   ????????
•  Utilisez cet accessoire en veillant a ce que le poids total des                   weniger als 1,8 kg betragt.              •  ???? ? ?????? ????? ??? ???????? ?? ????? ???????????
deux cameras et de l’accessoire soit inferieur a 1,8kg (63,5 oz).                                                             ???????????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??????????? ??
•  Esta unidad es un accesorio disenado exclusivamente para   ?                                                                ?????????? ????????? ?????? ???????.
camaras que permite usar la funcion de control de varias                           Overzicht van de onderdelen (zie afb. ?)  •  ???????? ??????? ??? ?????????? ??? ???? ???????? ?????
??? ???????, ???? ???? ?? ???????? ????? ?? ??? ??????? ??
camaras.                                                                           ? Statiefschroef  ? Verticale lijn
300 g.
•  Coloque camaras y accesorios con un peso total inferior a los                    Installatie (zie afb. ?)                  •  ?????????????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ???????? ?????
300 g en el tornillo del tripode de esta unidad.
•  Utilice esta unidad de modo que el peso total de las dos                         Opmerking                                  ??? ??? ??????? ??? ??? ??????????? ?? ??? ??????? ?? 1,8 kg.
?                                                                                   •  Dit apparaat is een cameraspecifiek accessoire dat
camaras y el accesorio sea inferior a 1,8 kg.
ondersteuning biedt voor de functie voor het bedienen van
• ???????????????????                                                                meerdere camera's.                       Opis elementow (patrz rys. ?)
??                                                                                 •  Zorg ervoor dat het totale gewicht van de camera's en   ? Sruba statywu  ? Linia pionowa
• ??????(???????300g)??                                                              accessoires minder is dan 300 g wanneer u deze bevestigt op   Montaz (patrz rys. ?)
de statiefschroef van dit apparaat.
???????????                                                                        •  Gebruik dit apparaat alleen als het totale gewicht van de twee   Uwaga
camera's en het accessoire minder is dan 1,8 kg.
• ??????,??2??????????                                                                                                        •  To urzadzenie stanowi akcesorium przeznaczone wylacznie do
kamery i obsluguje funkcje sterowania wieloma kamerami.
??1.8kg?                                                                                                                     •  Podlacz kamery i akcesoria w taki sposob, aby laczna waga na
srubie statywu tego urzadzenia wynosila 300 g.
•  Uzywaj tego urzadzenia w taki sposob, aby laczna waga dwoch
kamer i akcesoriow byla mniejsza niz 1,8 kg.

?
Oznacenie sucasti (pozrite si obr. ?)     Наименование компонентов (см. рис. ?)     ? ?? ??(?? ? ??)
?                             ? Skrutka stativu  ? Zvisla ciara         ? Винт штатива  ? Вертикальная линия      ? ??? ??  ? ???
Instalacia (pozrite si obr. ?)            Установка (см. рис. ?)                    ??(?? ? ??)
Poznamka                                  Примечание                                ??
?                             •  Toto zariadenie je prislusenstvo urcene vylucne pre kamery,   •  Данное устройство — эксклюзивный аксессуар для камеры,   •  ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??
ktore podporuje funkciu ovladania viacerych kamier.  который поддерживает функцию управления несколькими
•  Kamery a prislusenstvo pripevnujte tak, aby celkova hmotnost   камерами.          ???????.
posobiaca na skrutku stativu tohto zariadenia nepresahovala   •  С помощью винта штатива данного устройства прикрепите   •  ? ??? 300g ??? ???? ????? ? ??? ???
300 g.                                    камеры и аксессуары таким образом, чтобы общий вес не   ??? ??????.
•  Toto zariadenie pouzivajte tak, aby celkova hmotnost dvoch   превышал 300 г.     •  ? ??? ??? ? ??? 2?? ????? ? ??? 1.8kg
kamier a prislusenstva nepresahovala 1,8 kg.  •  Используйте данное устройство таким образом, чтобы   ? ???? ??? ????.
общий вес двух камер и аксессуаров не превышал 1,8 кг.
?                                                                                   Технические характеристики
A termek reszei (lasd: ? abra)            Размеры (Приблиз.): 44 мм ? 27,8 мм (в/Макс. диаметр)         (? ????? ????) ?????? ?????
Масса: Приблиз. 17 г
? Allvanycsavar  ? Fuggoleges vonal       Конструкция и технические характеристики могут быть     ??????? ???? ?   ??????? ???? ???? ????? ?
Felszereles (lasd: ? abra)                изменены без уведомления.                                         (? ????? ????) ??????
Megjegyzes
•  Ez az egyseg egy kizarolag a kamerahoz hasznalhato                                                               ?????
kiegeszito, amely tamogatja a tobb kameras vezerles funkciot.                       .???????? ?? ??????? ?????? ????? ???? ????????? ???? ?????? ?????? ??? ????  •
•  A kamerakat es a kiegeszitoket ugy csatlakoztassa, hogy az   Перелік компонентів (див. мал. ?)   ?????? ???? ??? ??????? ????? ???? ???? ????????? ?????????? ?????? ??   •
egyseg allvanycsavarjara nehezedo teljes tomeg legfeljebb   ? Гвинт кріплення штатива  ? Вертикальна лінія  .?????? ??? ?? ?? 300 ?? ??? ??????? ????
300 g legyen.                            Установлення (див. мал. ?)                   ?? ??? ????????? ?????????? ??????? ????? ???? ???? ?????? ??? ??????   •
•  Az egyseget ugy hasznalja, hogy a ket kamera es a kiegeszito                                                    .??? 1.8
teljes tomege legfeljebb 1,8 kg legyen.  Примітка
•  Цей пристрій є ексклюзивним аксесуаром до камери, який
підтримує функцію керування кількома камерами.
•  Приєднуйте камери та аксесуари таким чином, щоб
Identificarea pieselor (vezi fig. ?)       загальне навантаження на гвинт штатива цього пристрою   Mengenal Bagiannya (Lihat gambar ?)
? Sekrup tripod  ? Vertical line
не перевищувало 300 г.
? Surub pentru trepied  ? Linie verticala    •  Використовуйте цей пристрій так, щоб загальна маса двох   Pemasangan (Lihat gambar ?)
Montarea (vezi fig. ?)                     камер і аксесуара не перевищувала 1,8 кг.
Nota                                      Технічні характеристики                   Catatan
•  Aceasta unitate este un accesoriu destinat exclusiv camerelor,   Розміри (прибл.): 44 мм ? 27,8 мм (в/Макс. діаметр)  •  Unit ini adalah aksesori khusus kamera yang mendukung
fungsi kontrol multi kamera.
care permite functia de comanda a mai multor camere.  Маса: прибл. 17 г            •  Sambungkan kamera dan aksesori sehingga total beratnya
•  Atasati camerele si accesoriile asigurandu-va ca masa totala                      kurang dari 300 g ke sekrup tripod pada unit ini.
sustinuta de surubul trepiedului acestei unitati este mai mica   Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені   •  Gunakan unit ini sehingga total berat dua kamera dan
de 300 g.                                без попередження.
•  Utilizati aceasta unitate asigurandu-va ca masa totala a celor                    aksesorinya kurang dari 1,8 kg.
doua camere si a accesoriilor este mai mica de 1,8 kg.
Parcalar? Tan?ma (Bkz. sek. ?)            ?????????? (????? ?)
? Tripod vidas?  ? Dikey cizgi
Identificering af dele (se fig. ?)        Kurulum (Bkz. sek. ?)                     ? ??????????????? ? ???????????
? Stativskrue  ? Lodret linje             Not                                       ?????????? (????? ?)
Installation (se fig. ?)                  •  Bu unite, coklu kamera denetimi islevini destekleyen kameraya   ????????
Bem?rk                                     ozel aksesuard?r.                        •  ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
•  Denne enhed er det eksklusive tilbehor, som understotter   •  Kameralar? ve aksesuarlar? bu unitenin tripod vidas?na   ??????????????????
funktionen styring af flere kameraer.     yuklenecek toplam ag?rl?k 300 g’dan az olacak sekilde tak?n.  •  ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????
•  Monter kameraet og tilbehor, sa den totale v?gt pa enhedens   •  Bu uniteyi iki kameran?n ve aksesuar?n toplam ag?rl?g?    ??????????????????? 300 ?.
stativskrue er mindre end 300 g.          1,8 kg’dan az olacak sekilde kullan?n.
?                                  •  Brug denne enhed, sa den totale v?gt for de to kameraer og                       •  ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
tilbehoret er mindre end 1,8 kg.                                                    1.8 ??.
????(?????)
? ?????  ? ???
Popis jednotlivych soucasti (viz obr. ?)  ??(?????)                                 Identificando as pecas (Ver. fig ?)
? Stativovy sroub  ? Svisla cara                                                    ? Parafuso de tripe  ? Linha vertical
Montaz (viz obr. ?)                       ?                                         Instalacao (Ver fig. ?)
Poznamka                                  •  ????????????????????                   Observacao
•  Tato jednotka predstavuje prislusenstvi vyhradne pro kamery a   •  ??????(???????300g)????????????  •  Essa unidade e um acessorio exclusivo da camera que suporta
podporuje funkci ovladani vice kamer.    •  ?????,??2????????????1.8kg?             a funcao de controle de multiplas cameras.
•  Ke stativovemu sroubu teto jednotky pripojte kamery a                            •  Fixe as cameras e os acessorios de modo que o peso total seja
prislusenstvi tak, aby jejich celkova hmotnost neprekrocila 300 g.                  menor que 300 g para o parafuso de tripe dessa unidade.
•  Tuto jednotku pouzivejte tak, aby celkova hmotnost obou                          •  Use essa unidade de modo que o peso total das duas cameras
kamer a prislusenstvi neprekrocila 1,8 kg.                                          e o acessorio seja inferior a 1,8 kg.
????(???)
? ?????  ? ???
Osien tunnistaminen (katso kuva ?)        ??(???)
? Jalustaruuvi  ? Pystylinja
Asennus (katso kuva ?)                    ??
Huomautus                                 ??(?):44 mm ? 27.8 mm(?/???
•  Tama laite on kamerakohtainen lisavaruste, joka tukee usean
kameran ohjaustoimintoa.                 ?)
•  Kiinnita kamerat ja lisavarusteet niin, etta taman laitteen   ??:?17 g
kolmijalkaruuviin kohdistuva kokonaispaino on alle 300 g.
•  Kayta tata laitetta niin, etta kahden kameran ja lisavarusteen   ?????????,???????
kokonaispaino on alle 1,8 kg.