На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY VCT-AMP1. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
4-531-203-01(1) ? ? ???????????????????????????? ? ? After using this unit in seawater, rinse it thoroughly in fresh Poids Environ 200 g (7,1 oz) Identifikation der Teile ? Vergrendelingsgreep ? ? For att langdjusteringen ska bli lattare att utfora, har denna Applicazione dell’apparecchio e ? ? Quando montar ou retirar a camara, aperte bem e fixe ? ? ???????? ???? ?????????? ???? ? ??????????????? ?????? o controlo de bloqueio da cabeca do monope. Nao fixe enhet en lasmekanism som fungerar genom att man vrider water and then dry it completely in a well-ventilated place ????????? ????????? ??? ??????? ??? ?????????, ? ???? ? ???????????????????????????? away from sunlight. Saltwater left on the leg will cause metal Extension du pied 4 axes telescopiques (siehe Abbildung ?) ? Bevestiging voor het koord pa benet. regolazione dell’angolazione acessorios na camara depois de a ter montado na cabeca do ????????? ??? ??????? ??? ? ????????? ????, ??? ???????? ? Handriem ????????????????????????????? parts to rust. Articles inclus Monopode action (1), Sangle (1), Jeu Om alltfor stor kraft anvands vid lasning av benet kan det bli monope. Isso pode fazer com que a cabeca do monope se ???? ??? ?????????? ??? ???????? ???????? ?????? ??? ????????? ? ? After using this unit in a sandy or gravelly place, rinse it de documents imprimes ? Einbeinstativ-Kopf svart att lasa upp. (vedere illustrazione ?) incline e danifique a camara. ??????. ? ???????????????????????????? thoroughly in fresh water and then dry it completely in a La conception et les specifications peuvent etre modifiees sans ? Kameramontageschraube De lengte van het monostatief Nar du laser benet, hall lasgreppet pa denna enhet sasom ? ? Nao fixe a camara diretamente no parafuso de ligacao do ? ? ???? ???????????? ?? ????? ??? ?????????, ???????? ?? ????????????????????????????? well-ventilated place away from sunlight. Sand or gravel preavis. ? Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe afstellen visas i illustration ?. Hall inte i kameran. Nota monope. ??? ??????? ?? ??????? ??? ?.??. ?????????? ???????????????????????????? can get trapped inside the leg and cause damage when ? Verbindungsschraubgewinde Het monostatief kan worden afgesteld op de gewenste lengte. Om du inte kan lossa lasgreppet, utfor foljande steg. (Se ? ? Quando si allenta la rotella di blocco della testa del ? ? Quando utilizar esta unidade, passe sempre a mao pela ? ? ?? ?????????? ?????? ??? ??????. ?? ?????? ?????? ?? monopiede, sostenere sempre l’apparecchio con la mano. ????????????????????????? ????????? ?? ?????????? ???? ??? ????? ????? ????? illustration ?) lengthening or shortening it. correia de pulso. Action Monopod ? ???????????????????????????? Specifications Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual y ? Einbeinstativ 1 Houd de vergrendelingsgreep vast en draai deze naar ? Flytta remfastet till huvudet pa hallaren. Precauzioni per l’uso ? ? Aperte bem as pecas, como o controlo de bloqueio da ? ? ?????? ?? ??????????? ?? ??????. links. ???????????????????????????? ? Verbindungsschraube cabeca do monope, o parafuso de montagem da camara e o ??? ??????? ?????? ? ?????????????? ???? ?? ?????? ? Satt i remfastet i lasgreppet och vrid det moturs. conservelo para futuras referencias. 2 Stel af op de gewenste lengte. Monopode Action ????????????????????????????? Total weight of camera Maximum 250 g (8.9 oz) Aviso para los clientes de paises en los que se aplican las ? Beinsperrhebel U kunt de lengte afstellen op drie locaties. ? Efter att ha last upp lasgreppet, ta bort remfastet, och satt ? ? Il peso totale massimo dell’apparecchio e degli accessori che parafuso de ligacao, e aperte e fixe bem o manipulo de ajuste ???? ????? ??????????. ??????????? ????????? ?? ????????? ???????? do comprimento da perna. ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ??????, ????? ?????? si possono applicare e pari a 250 g. Non superare questo tillbaka det i ursprungslaget. ? Schlaufenansatz ???????? and mounted accessories directivas de la UE ? Handschlaufe 3 Houd de vergrendelingsgreep vast en draai deze naar limite. ? ? Quando abrir ou fechar o monope, tenha cuidado para nao ????????? ?? ????????? ???????????? ? ???? ?????. ?????? rechts om hem stevig te vergrendelen. ????? ? ????????????????????????????? Dimensions Approx. 913 mm (36 in.) Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Einstellen der Lange des Opmerkingen Montering av kameran och justering ? ? Quando si monta o si rimuove l’apparecchio, serrare e ? ? entalar os dedos, etc. ????????? ?? ?? ????????????? ?? ???? ????? ? ???????? 108-0075 Japon ??? ?????????? ?????. Mantenha fora do alcance das criancas. As criancas podem bloccare saldamente la rotella di blocco della testa del ???????????????? Maximum height: ? ????????????????????????????? Minimum height: Approx. 302 mm (12 in.) Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland ? ? Wanneer u de lengte afstelt dient u erop te letten dat uw av vinkeln (se illustration ?) monopiede. Non applicare accessori all’apparecchio engolir pecas soltas e a queda de pecas pode magoa-las. ? ? ?? ?????????????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ????? ????? / Operating Instructions / Mode d’emploi / ???????????????????????????? Mass Approx. 200 g (7,1 oz) GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Einbeinstativs hand waarmee u de vergrendelingsgreep vasthoudt, niet vast Obs! dopo averlo montato sulla testa del monopiede. La ? ? Nao deve agitar esta unidade com forca nem faze-la oscilar ? ?????? ?????? ??????? ???? ??? ??? ??????. ?? ? quando estiver aberta. Se o fizer, pode danificar a camara e ?????? ??? ????? ????? ?????????? ??? ?????, ?????? ?? Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / ??????????????????? Leg extensions 4 telescoping shafts Das Einbeinstativ kann auf die gewunschte Lange eingestellt komt te zitten. ? ? Nar du lossar lasratten for hallarhuvudet, stod alltid testa del monopiede potrebbe inclinarsi e causare danni esta unidade e tambem pode dar origem a lesoes pessoais ??????????? ???? ? ?????? ???? ????? ? ?? ?????????? Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / ? ???????????????????????????? Identificacion de las partes werden. ? ? Voor een grotere lengteafstelmogelijkheid, heeft dit apparaat kameran med handen. all’apparecchio. ou outros danos. Alem disso, tenha cuidado para nao atingir ?????. Manual de instrucoes / ??????? ??????????? / Instrukcja obslugi / ?????? ???????????????????????????? Included items Action monopod main body (1), (Consulte la ilustracion ?) 1 Halten Sie den Beinsperrhebel und drehen ihn gegen een vergrendelingsmechanisme dat werkt door de poot te ? ? Non applicare l’apparecchio direttamente alla vite di pessoas ou objetos nas imediacoes. Navod na obsluhu / Hasznalati utmutato / Instructiuni de ???????????????????????????? Hand strap (1), Set of printed den Uhrzeigersinn. draaien. Forsiktighetsmatt vid anvandning collegamento del monopiede. ? ? Nao utilize esta unidade quando houver uma pessoa ou ????????? utilizare / Betjeningsvejledning / Navod k obsluze / ?????????????????????????????? ????????? documentation ? Monopode 2 Auf die gewunschte Lange einstellen. Als u te hard draait bij het vergrendelen van de poot kan het ? ? Quando si utilizza l’unita, passare sempre la mano attraverso objeto diretamente debaixo da camara. Se a camara nao ? ? ????????? ?? ?????? ??????????????? ??? ?????? ???? Kayttoohjeet / Инструкция по эксплуатации / / ?????????????????????????????? Design and specifications are subject to change without notice. ? Tornillo de montaje de camara Sie die Lange an drei Stellen einstellen. moeilijk zijn deze weer te ontgrendelen. ? ? Den totala viktgransen for kameran och tillbehor som kan la cinghia da mano. estiver corretamente montada e cair, pode magoa-lo a si ou a ??????? ???????? ?? ??? ????? ??????????? ????, ??? / / ???? ? Dial de bloqueo de la cabeza del monopode Wanneer u de poot vergrendelt, houdt u de monteras ar 250 g. Montera inte mer an denna viktgrans. ? ? Serrare saldamente parti quali la rotella di blocco della testa ??????? ????????? ??? ?? ??? ?????? ????. ??????????????????????? 3 Halten Sie den Beinsperrhebel und drehen ihn zum vergrendelingsgreep van dit apparaat vast zoals afgebeeld in ? ? Nar du monterar eller tar bort kameran, dra at ordentligt del monopiede, la vite di montaggio dell’apparecchio e la outra pessoa ou pode causar danos. ? ? ???? ?? ????? ????? ??? ??????? ?? ????????? ????, ? ????????????? ???????? 250 g ?? ? Orificio para el tornillo de conexion Festsperren im Uhrzeigersinn. afbeelding ?. Houd niet de camera vast. och las lasratten for hallarhuvudet. Satt inte pa tillbehor pa vite di connessione, inoltre serrare e bloccare saldamente il Manutencao ????????? ?? ?????????? ?? ????? ???? ???, ??? ????????, ? ??????????????????????? ??????? Avant d’utiliser cet article, veuillez lire cette notice avec ? Monopode Hinweise Indien u de vergrendelingsgreep niet losser kunt draaien, kameran efter att ha monterat den pa hallarhuvudet. Det blocco di regolazione della gamba. ? ? Limpe qualquer sujidade com um pano suave ligeiramente ????????? ??? ??????? ?? ??? ???? ?????????? ???? ©2013 Sony Corporation Printed in China attention et la conserver pour toute reference future. ? ? Achten Sie beim Einstellen der Lange darauf, nicht die Hand kan gora att hallarhuvudet tippar och leda till att kameran ? ? Quando si allunga o si accorcia il monopiede, fare attenzione humedecido com um liquido de limpeza suave e depois ?????? ??? ?????? ???. ?? ?????????? ????????? ???? ??? ??????? ???? ?? ?913 mm ? Tornillo de conexion zu kratzen, mit der Sie den Beinsperrhebel halten. voert u de volgende stappen uit. (Zie afbeelding ?) skadas. a non pizzicarsi le dita o ferirsi in altro modo. seque a unidade com um pano seco. ???? ?? ?????????? ??????? ??? ????????? ??????????. ???????????????????????????? ?? ?302 mm Avis aux consommateurs des pays appliquant les ? Empunadura de bloqueo ? ? Fur leichtere Langeneinstellung hat dieses Gerat einen ? Beweeg de bevestiging voor het koord naar de kop van ? ? Satt inte pa kameran direkt pa kopplingsskruven pa hallaren. ? ? Tenere lontano dalla portata dei bambini. Potrebbero ? ? Depois de utilizar esta unidade em agua salgada, lave-a bem ? ? ???? ?? ????? ????? ??? ??????? ?? ????? ?? ???? ? het monostatief. Directives UE ? Acoplamiento para correa ????????????????????? ?? ?200 g Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, ? Correa de mano Sperrmechanismus, der durch Drehen des Beins arbeitet. ? Steek de bevestiging voor het koord in de ? ? Nar du anvander denna enhet, tra alltid handen genom ingoiare i componenti staccati oppure la caduta di com agua doce e depois seque-a completamente num local ???????, ????????? ?? ?????????? ?? ????? ???? ???, VCT-AMP1 ???????????????????? ??? 4? 108-0075 Japon Wenn zu starke Kraft beim Verriegeln des Beins angewendet vergrendelingsgreep en draai het naar links. ? ? handremmen. ? ? componenti potrebbe provocare lesioni. bem ventilado e afastado da luz do sol. A agua salgada que ??? ????????, ????????? ??? ??????? ?? ??? ???? Dra at delar sasom lasratten for hallarhuvudet, Non scuotere fortemente l’unita o farla ondeggiare quando ??????????????????? ??? ?????????????1??????? Pour toute question relative a la conformite des produits dans Ajuste de la longitud del monopode wird, kann es schwer zu losen sein. ? Nadat u de vergrendelingsgreep heeft ontgrendeld, kameramonteringsskruven och kopplingsskruven, och dra at e estesa. In caso contrario si potrebbero danneggiare possa ficar na perna dara origem a formacao de ferrugem ?????????? ???? ?????? ??? ?????? ???. ? ????? ? ?? nas partes metalicas. ??? ?1??????? ??????? ??????? ?? ???????????? ???? ??? ???? ??? ?? ?????????????????? l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 El monopode puede ajustarse a la longitud deseada. Halten Sie beim Verriegeln des Beins den Beinsperrhebel verwijdert u de bevestiging voor het koord en vergrendelt och las laset for benlangdsjustering. l’apparecchio e l’unita nonche provocare lesioni alle persone ? ? Depois de utilizar esta unidade num local com areia ou ??????????? ????? ???? ??? ?????????? ??? ??????. ????????????????????????????? Stuttgart, Allemagne wie in dieser Abbildung ? gezeigt. Halten Sie nicht die u het terug in de uitgangspositie. ? ? Nar hallaren ska forlangas eller forkortas, var forsiktig sa att o altri danni. Fare inoltre attenzione a non urtare persone o gravilha, lave-a bem com agua doce e depois seque-a ??????? ????????? ????????? ?????????? 1 Sujete la empunadura de bloqueo y girela hacia la Kamera. fingrarna etc. inte klams. cose nelle vicinanze. completamente num local bem ventilado e afastado da luz Wenn Sie den Beinsperrhebel nicht losen konnen, fuhren Sie Identification des elements izquierda. die folgenden Schritte aus. (Siehe Abbildung ?) De camera bevestigen en de hoek ? ? Halls utom rackhall for barn. Barn kan svalja losstagna delar, ? ? Non utilizzare l’unita quando vi sono persone o cose poste do sol. Fragmentos de areia ou gravilha podem ficar presos ???????????? (Voir l’illustration ?) 2 Ajuste a la longitud deseada. ? Bewegen Sie den Schlaufenansatz zum Kopf des afstellen (zie afbeelding ?) ? ? och delar som faller ner kan skada barn. direttamente sotto l’apparecchio. Se l’apparecchio non e na perna e causar danos quando a abrir ou fechar. ???????? ????? ??????? ??? ??????? 250 g Puede ajustar su longitud en tres lugares. Du far inte skaka denna enhet kraftigt eller svanga runt med montato correttamente e cade, si potrebbero causare lesioni Einbeinstativs. ? Tete du monopode 3 Sujete la empunadura de bloqueo y girela hacia la ? Setzen Sie den Schlaufenansatz in den Beinsperrhebel Let op den nar den ar utdragen. Det kan skada kameran och denna a se stessi o ad altre persone e danni alle cose. Caracteristicas tecnicas ????????????? ??????????? ?????????? derecha para bloquearla firmemente. ? Vis de montage de camera Notas und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. ? ? Bij het losdraaien van de vergrendelknop van de enhet, och kan ocksa leda till personskador eller andra Manutenzione ??????? ????: ??????? 913 mm monostatiefknop, houdt u de camera altijd met de hand vast. skador. Var ocksa forsiktig sa att du inte stoter emot folk ???????????????????? ?????????????? ?? ???? ? Bouton de blocage de tete du monopode ? ? Cuando ajuste la longitud, tenga cuidado de no pillarse la ? Nach dem Losen des Beinsperrhebels nehmen Sie den eller saker i narheten. ? ? Togliere lo sporco con un panno morbido leggermente Peso total da camara e Maximo 250 g ???????? ????: ??????? 302 mm acessorios montados ????? ??? ?????????? ? Douille filetee de raccordement mano con la que este sujetando la empunadura de bloqueo. Schlaufenansatz ab und verriegeln Sie dann erneut in der Voorzorgsmaatregelen bij gebruik ? ? Anvand inte denna enhet nar det finns en person eller inumidito con un liquido detergente delicato, quindi ???? ??????? 200 g ????????????????????? ????? ? Monopode Ausgangsstellung. sak direkt under kameran. Om kameran inte ar ordentligt asciugare l’unita con un panno asciutto. Dimensoes ??????????????? ? Vis de raccordement ? ? Para facilitar el ajuste de la longitud, esta unidad dispone de ? ? De totale gewichtslimiet van de camera en accessoires die monterad och ramlar ner, kan du skada dig eller nagon ? ? Dopo avere utilizzato l’unita in acqua di mare, sciacquarla Altura maxima: Aprox. 913 mm ?????????? ?????? 4 ???????????? ?????? ????????????????????????????? ???????????????????????? ? Bague de blocage un mecanismo de bloqueo que trabaja al girar la pata. Anbringen der Kamera und Justieren kan worden bevestigd is 250 g. Niet meer bevestigen dan annan person eller forstora nagot. accuratamente in acqua dolce e lasciarla asciugare Altura minima: Aprox. 302 mm ??????????? ??????????? ????? ???? ????????? ?????? ????????????????????????????? ????????????????????????? El uso de fuerza excesiva cuando se bloquea la pata puede deze gewichtslimiet. completamente in un luogo ben aerato lontano dalla luce del Peso Aprox. 200 g (1), ??????? ?????? (1), ?????? ?????????????????????????????? ????????????????? ? Fixation de la sangle hacer que sea dificil desbloquearla. des Winkels (siehe Abbildung ?) ? ? Wanneer u de camera monteert of verwijdert, dient u de Underhall sole. Se rimane acqua salata sulla gamba si formera ruggine ??????? ??????????? ???????????????????? ? Sangle Cuando bloquee la pata, sujete la empunadura de bloqueo vergrendelknop van de monostatiefkop stevig vast te maken ? ? Torka av smuts med en mjuk trasa latt fuktad med en mild sulle parti metalliche. Extensao da perna 4 hastes telescopicas como se muestra en la ilustracion ?. No sujete la camara. Hinweis en in te stellen. Bevestig geen accessoires aan de camera als u rengoringsvatska, och torka sedan med en torr trasa. ? ? Dopo avere utilizzato l’unita su terreni sabbiosi o ghiaietto, Itens incluidos Corpo principal do monope de ? ?????????? ??? ?? ???????????? ?????????? ?? ?????? ???????????????????????? Reglage de la longueur du Si no puede aflojar la empunadura de bloqueo, realice los ? ? Beim Losen der Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe stutzen Sie deze op de monostatiefkop heeft gemonteerd. Hierdoor kan ? ? Efter att ha anvant denna enhet i havsvatten, skolj av den sciacquarla accuratamente in acqua dolce e lasciarla acao (1), Correia de pulso (1), ????? ?????????????. ? ?????????????? monopode pasos siguientes. (Consulte la ilustracion ?) die Kamera immer mit der Hand. de monostatiefkop kantelen en de camera beschadigen. noggrant i sotvatten och lat den sedan torka fullstandigt pa asciugare completamente in un luogo ben aerato lontano Documentos impressos ????????????????????????? en val ventilerad plats borta fran solljus. Havsvatten som dalla luce del sole. La sabbia o il ghiaietto possono restare Bevestig de camera niet direct aan de bevestigingsschroef ? ??????????????????? Before operating this unit, please read this manual thoroughly Le monopode peut etre regle a la longueur souhaitee. ? Mueva el acoplamiento para correa hacia la cabeza del Vorsichtsma?regeln zur ? ? van het monostatief. lamnas kvar pa benet kommer att orsaka att metalldelar incastrati dentro la gamba e danneggiarla quando la si O design e as especificacoes estao sujeitos a alteracoes sem Przed uzyciem tego urzadzenia nalezy dokladnie zapoznac monopode. ????????????????????????? and retain it for future reference. 1 Prenez la bague de blocage et tournez-la dans le sens ? Inserte el acoplamiento para correa en la empunadura de Verwendung ? ? Wanneer u dit apparaat gebruikt, dient u altijd uw hand rostar. allunga o la si accorcia. aviso previo. sie z niniejsza instrukcja obslugi, po czym zachowac ja na ????????? Notice for the customers in the countries applying EU antihoraire. bloqueo y girela hacia la izquierda. ? ? Das zulassige Gesamtgewicht der angebrachten Kamera door de handriem te steken. ? ? Efter att ha anvant denna enhet pa en sandig eller grusig przyszlosc. ????????????????????????? Directives 2 Reglez a la longueur souhaitee. ? Despues de desbloquear la empunadura de bloqueo, und Zubehorteile betragt 250 g. Bringen Sie nicht Teile mit ? ? Maak de delen stevig vast zoals de vergrendelknop van de plats, skolj av den noggrant i sotvatten och lat den sedan Caratteristiche tecniche Uwaga dla klientow w krajach stosujacych dyrektywy UE ????? Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Il y a trois crans de reglage. retire el acoplamiento correa, y bloqueelo en su posicion monostatiefkop, de montageschroef van de camera en de torka fullstandigt pa en val ventilerad plats borta fran solljus. ???? ?????? ?? ?????????? ???? ?? ??????, ???????? Tokyo, 108-0075 Japan 3 Prenez la bague de blocage et tournez-la dans le sens original. einem gro?eren Gesamtgewicht als das dieses Grenzwerts bevestigingsschroef, en draai de afstelvergrendeling van de Sand eller grus kan fastna inuti benet och orsaka skador nar Peso totale dell’apparecchio Massimo 250 g ?????????? ?? ????? ?????????? ??? ???????? ?? ??? Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia an. ? ????????????????? For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, horaire pour bien la bloquer. ? ? Beim Anbringen oder Entfernen der Kamera ziehen und beenlengte stevig vast. det ska forlangas eller forkortas. e degli accessori montati ?????????? ???????. Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami UE: Sony ????????????????????????? Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Wanneer u het monostatief wil verlengen of inkorten, moet ???????????????????? Remarques Fijacion de la camara y ajuste del verriegeln Sie die Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe. Bringen ? ? u erop letten dat uw vingers etc. er niet tussenkomen. Specifikationer Dimensioni circa 913 mm ???????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??? ??????? ?? Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Altezza massima: Identifying the Parts ? ? Lorsque vous reglez la longueur, faites attention de ne pas angulo (Consulte la ilustracion ?) Sie keine Zubehorteile an der Kamera an, nachdem diese am ? ? Houd buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen losse ??????? ??? ?.?. Niemcy ????????????????????????? vous pincer la main avec laquelle vous tenez la bague de Nota Einbeinstativkopf angebracht wurde. Dadurch kann sich der onderdelen inslikken en vallende onderdelen kunnen letsel Total vikt for kamera Hogst 250 g Altezza minima: circa 302 mm ?????????????: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Einbeinstativkopf neigen, und die Kamera kann beschadigt ?????, 108-0075 ??????? ???? (See illustration ?) blocage. ? ? Cuando afloje el mando de bloqueo de la cabeza del werden. veroorzaken bij kinderen. och monterade tillbehor Peso Circa 200 g ?????????? ????????? ?? ????????? ?.?.: Sony Deutschland Oznaczenie czesci (patrz rysunek ?) ????????????????????????? ? Monopod Head ? ? Pour faciliter le reglage de la longueur, un mecanisme de monopode, sujete siempre la camara con una mano. ? ? Bringen Sie nicht die Kamera direkt an der ? ? Dit apparaat niet stevig schudden of rondslingeren wanneer Storlek Prolunghe gamba 4 aste telescopiche GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ???????? ? Glowica monopodu ????????????????????????? blocage permet d’immobiliser le pied par une rotation. Verbindungsschraube des Einbeinstativs an. het is verlengd. Als u dit doet kan dat de camera en het Hogsta hojd: Ca. 913 mm Accessori inclusi Corpo principale del Monopiede ????????????????????????? ? Camera mounting screw Toutefois, si vous bloquez trop fort le pied, il se debloquera Precauciones sobre la utilizacion ? ? Stecken Sie beim Verwenden dieses Gerats immer Ihre Hand apparaat beschadigen en ook resulteren in persoonlijk letsel Minsta hojd: Ca. 302 mm da azione (1), cinghia da mano ????????????? ??? ????? ? Sruba do montazu aparatu/kamery ? Monopod head lock dial ? Pokretlo blokujace glowice monopodu ???????????????????????? ? Connecting screw hole plus difficilement. ? ? Podra fijar la camara y accesorios con un peso maximo total durch die Handschlaufe. of andere schade. Let er ook op dat u niet tegen personen of Vikt Ca. 200 g (1), corredo di documentazione ? Otwor na srube laczaca dingen in de nabijheid stoot. ????????????????????????? Lorsque vous bloquez le pied, tenez la bague de blocage de de 250 g No fije mas de este limite de peso. ? ? Ziehen Sie Teile wie die Einbeinstativ-Kopfsperrscheibe, die ? ? Gebruik dit apparaat niet als er zich direct onder de camera Benforlangningar 4 teleskopsektioner stampata (??. ?????? ?) ????????????????????????? ? Monopod cet article comme indique sur l’illustration ?. Ne tenez pas ? ? Cuando monte o desmonte la camara, apriete firmemente Kameramontageschraube und Verbindungsschraube sicher een persoon of ding bevindt. Indien de camera niet op de Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche ? ?????? ????????? ? Monopod ????????????? ? Connecting screw la camera. y fije el dial de bloqueo de la cabeza del monopode. No fije fest, und verriegeln Sie die Beinlangen-Einstellsperre. juiste wijze is gemonteerd en eraf valt, kan deze u of een Inkluderade artiklar Actionhallare huvudenhet (1), senza preavviso. ? ???? ????????? ??????? ? Sruba laczaca Handrem (1), Uppsattning tryckt Si vous ne parvenez pas a desserrer la bague de blocage, ????????????????????? ? Lock grip effectuez les operations suivantes. (Voir l’illustration ?) accesorios a la camara despues de haberla montado en la ? ? Beim Verlangern oder Verkurzen des Einbeinstativs achten andere persoon verwonden of schade veroorzaken. dokumentation ? ??????????????? ????????? ????????? ??????? ? Uchwyt blokujacy Sie darauf, nicht die Finger usw. einzuklemmen. ? Pasek mocujacy ??????????????????????? ? Strap attachment ? Amenez la fixation de la sangle a la tete du monopode. cabeza del monopode. Esto podria hacer que la cabeza del ? ? Au?er Reichweite von Kindern halten. Kinder konnen Onderhoud ????????? ? Hand strap ? Inserez la fixation de la sangle dans la bague de blocage et monopode se inclinase y se danase la camara. geloste Teile verschlucken, und herunterfallende Teile ? ? Veeg vuil af met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd Utforande och specifikationer kan andras utan foregaende Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na integra e ? ??? ?????????? ????? ? Pasek ma reke tournez-la dans le sens antihoraire. ? ? No fije la camara directamente al tornillo de conexion del konnen Kinder verletzen. met een mild reinigingsmiddel en veeg het daarna af met meddelande. guarde-o para futura consulta. ?????????????????????? Adjusting the Length of Monopod ? Apres avoir debloque la bague de blocage, detachez la ? ? monopode. ? ? Schutteln Sie dieses Gerat nicht stark oder schwenken es een droge doek. Nota para os clientes nos paises que apliquem as ? ???????? Regulacja dlugosci monopodu Cuando utilice esta unidad, pase su mano siempre a traves ???????????????????????? The monopod can be adjusted to the desired length. fixation de la sangle et resserrez-la a sa position d’origine. de la correa de mano. herum, wenn es ausgezogen ist. Dadurch kann die Kamera ? ? Spoel dit apparaat grondig af met zoetwater nadat u het Directivas da UE ? ????????? ???? Monopod mozna ustawic do pozadanej dlugosci. 1 Hold the lock grip and turn it counterclockwise. ? ? Apriete firmemente partes tales como el dial de bloqueo de oder dieses Gerat beschadigt werden, und es besteht die heeft gebruikt in zeewater, en droog het volledig in een goed Prima di usare l’unita raccomandiamo di leggere con Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, ? ?????????? ????????? 1 Przytrzymac uchwyt blokujacy i obrocic go w lewo. attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per 2 Adjust to the desired length. Fixation de la camera et reglage de la cabeza del monopode, el tornillo de montaje de la camara, Gefahr von Verletzungen oder Sachschaden. Achten Sie geventileerde ruimte uit de buurt van zonlicht. Als zoutwater ogni futura necessita. 108-0075 Japao ? ???????? ???????? ?????? 2 Ustawic pozadana dlugosc. op de poot blijf zorgt het ervoor dat de metalen delen gaan You can adjust its length in three places. l’angle (Voir l’illustration ?) el tornillo de conexion, y apriete firmemente y bloquee el auch darauf, keine Personen oder Gegenstande in der Nahe roesten. Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland ? ??????? ?????? Dlugosc mozna ustawic w trzech miejscach. anzusto?en. ???????????? 3 Hold the lock grip and turn it clockwise to lock firmly. Remarque ? ? bloqueo de ajuste de la longitud de la pata. ? ? Verwenden Sie dieses Gerat nicht, wenn sich Personen ? ? Spoel dit apparaat grondig af met zoetwater nadat u het heeft Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha ??????? ?????? ??? ????????? 3 Przytrzymac uchwyt blokujacy i obrocic go w prawo, direttive UE Cuando alargue o acorte el monopode, tenga cuidado de no aby zablokowac ustawienie. Notes ? ? ? ? ??? ? ? When adjusting the length, be careful not to catch the hand ? ? Lorsque vous desserrez le bouton de blocage de la tete de pillarse los dedos, etc. oder Gegenstande direkt unter der Kamera befinden. Wenn gebruikt in een zanderige of grindachtige plaats, en droog Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Identificar as pecas ?? ???????? ?????? ?? ????????? ??? ????????? ?????. Uwagi het volledig in een goed geventileerde ruimte uit de buurt die Kamera nicht richtig angebracht ist und herunterfallt, monopode, tenez toujours la camera avec la main. 108-0075 Giappone ? ? ? ????? you are holding the lock grip with. ? ? Mantengalo alejado de los ninos. Los ninos podrian tragarse besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschaden. van zonlicht. Zand of grind kan in de poot terecht komen en Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony (ver Ilustracao ?) 1 ???????? ??? ????????? ????????? ??? ??????????? ? ? Ustawiajac dlugosc uwazac, by nie przyskrzynic reki piezas separadas, y la caida de piezas podria lesionar a los trzymajacej uchwyt blokujacy. ??? ??????????????. ? ? ?????????? ? ? For greater length adjustment operability, this unit has a Precautions d’emploi ninos. Wartung schade veroorzaken bij het verlengen of inkorten. Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ? Cabeca do monope 2 ???????? ?? ????????? ????. ? ? Dla zwiekszenia mozliwosci regulacji dlugosci monopod ? ????? Germania locking mechanism that works by rotating the leg. ? ??? Using excessive force when locking the leg may make it ? ? Le poids total de la camera et des accessoires ne doit pas ? ? No sacuda con fuerza esta unidad ni la oscile a su alrededor ? ? Wischen Sie Schmutz mit einem weichen, leicht mit milder Technische gegevens ? Parafuso de montagem da camara ???????? ?? ????????? ?? ????? ??? ?? ????? ??????. zostal wyposazony w mechanizm blokujacy, uruchamiany cuando la extienda. Si lo hiciese, podria danar la camara y Reinigungsflussigkeit befeuchteten Lappen ab, und wischen depasser 250 g (8,9 oz). Ne rattachez pas d’articles plus ? ???? difficult to unlock. lourds. la unidad, y tambien puede dar lugar a lesiones personales Sie dann mit einem trockenen Tuch trocken. Totaal gewicht van de camera Maximaal 250 g Identificazione delle parti ? Controlo de bloqueio da cabeca do monope 3 ???????? ??? ????????? ????????? ??? ??????????? poprzez obrocenie nozki. ? ??????? When locking the leg, hold the lock grip of this unit as ? ? Lorsque vous montez ou demontez la camera, serrez et u otros danos. Ademas, tenga cuidado de no golpear a ? ? Nach der Verwendung dieses Gerats in Meerwasser en gemonteerde accessoires (vedere illustrazione ?) ? Orificio do parafuso de ligacao ??? ??????????? ???? ?? ????????? ????. Zbyt silne przykrecenie podczas blokowania nozki moze utrudnic pozniejsze odblokowanie. ? ? ???????????? shown in illustration ?. Do not hold the camera. bloquez bien le bouton de blocage de la tete du monopode. personas o cosas de su alrededor. spulen Sie es grundlich mit Su?wasser ab und lassen es Afmetingen ? Monope ?????????? Blokujac nozke nalezy przytrzymac uchwyt blokujacy If you cannot loosen the lock grip, perform the following ? ? ? ???????? ???? ????????? ?? ?????, ???????? ?? ??? ??????? ?? ???? ? steps. (illustration ?) Ne rattachez pas d’accessoires a la camera apres l’avoir ? ? No utilice esta unidad cuando haya una persona o cosa dann grundlich an einem gut gelufteten, vor Sonnenlicht Maximale hoogte: Ongeveer 913 mm ? Testa del monopiede ? Parafuso de ligacao ?? ?? ????? ??????? ??? ????????? ?????????. monopodu, jak pokazano na rysunku ?. Nie trzymac directamente debajo de la camara. Si la camara no estuviese geschutzten Ort trocknen. Auf dem Bein belassenes montee sur la tete du monopode. La tete du monopode ? Encaixe de fixacao ? Vite di montaggio dell’apparecchio aparatu/kamery. ??????????? ? Move the strap attachment to the head of the monopod. pourrait basculer et la camera pourrait etre endommagee. adecuadamente montada y cayese, podria causar lesiones, a Salzwasser kann Rost auf Metallteilen verursachen. Minimale hoogte: Ongeveer 302 mm ? Rotella di blocco della testa del monopiede ? Fixacao da correia ? ? ??? ?????????? ??????????????? ??? ???????? ??????, ???? Jesli nie mozna poluzowac uchwytu blokujacego, wykonac ? ??????????????????? ? Insert the strap attachment into the lock grip and turn it ? ? Ne fixez pas la camera directement a la vis de raccordement usted o a la otra persona, o danos materiales. ? ? Nach der Verwendung dieses Gerats an einem Ort mit Gewicht Ongeveer 200 g ? Foro della vite di collegamento ? Correia de pulso ? ?????? ???????? ????????? ????????? ??? ?????????? ?? ponizsze czynnosci. (Patrz rysunek ?) counterclockwise. 1 ???????????????????? ? After unlocking the lock grip, remove the strap ? ? du monopode. Mantenimiento Sand oder Kies spulen Sie es grundlich mit Su?wasser ab Beenverlengingen 4 telescopische schachten. ? Monopiede ??? ?????????? ??? ??????. ? Przesunac pasek mocujacy do glowicy monopodu. und lassen es dann grundlich an einem gut gelufteten, vor Lorsque vous utilisez cet article, passez toujours la main ? ????? ??????????? ??????? ???? ?????????? ?? ???? 2 ???????????? attachment, and lock back in the original position. dans la sangle. ? ? Limpie la suciedad con un pano suave ligeramente Sonnenlicht geschutzten Ort trocknen. Sand oder Kies Bijgeleverde toebehoren Behuizing actie ? Vite di collegamento Ajustar o comprimento do monope ????????? ?? ?????????? ??? ??????????. ? Wlozyc pasek mocujacy do uchwytu blokujacego 3?????????????? ? ? Serrez toujours bien les pieces telles que le bouton de humedecido en un liquido de limpieza suave, y frotela con konnen in das Innere des Beins geraten und Schaden beim monostatief (1), Handriem ? Impugnatura di blocco Pode ajustar o monope com o comprimento pretendido. ???? ?????????? ?? ????, ??????? ??? ????????? i obrocic go w lewo. 3 ???????????????????????????? Attaching the Camera and Adjusting blocage de tete du monopode, la vis de montage de la ? ? un pano seco. Ausziehen oder Einschieben verursachen. (1), Handleiding en ? Attacco cinghia 1 Pegue no encaixe de fixacao e rode-o no sentido ????????? ????? ??? ??????? ???? ???????? ???? ?????? ? Po odblokowaniu uchwytu blokujacego wyjac pasek Despues de utilizar esta unidad en agua de mar, enjuaguela documentatie ??? camera et la vis de raccordement, et serrez et bloquez bien la en agua dulce y despues sequela completamente en un lugar ? Cinghia da mano contrario ao dos ponteiros do relogio. ?. ??? ??????? ??? ??????. mocujacy i ponownie zablokowac w poczatkowym ? ???????????????????????????? the Angle (See illustration ?) bague de blocage du reglage de pied. bien ventilado lejos de la luz del sol. El agua salada dejada en Technische Daten Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, 2 Ajuste o monope com o comprimento pretendido. ?? ??? ???????? ?? ?????????? ??? ????????? ?????????, polozeniu. ???????????? Note ? ? Lorsque vous allongez ou raccourcissez le monopode, faites la pata hara que las partes metalicas se oxiden. Gesamtgewicht von Maximal 250 g zonder kennisgeving. Regolazione della lunghezza del Pode ajustar o comprimento em tres pontos. ??????????? ?? ???????? ??????. (??. ?????? ?) Podlaczanie aparatu/kamery ? ???????????????????????????? ? ? When loosening the monopod head lock dial, always ? ? attention de ne pas vous pincer les doigts, etc. ? ? Despues de utilizar esta unidad en un lugar arenoso o Kamera und angebrachten 3 Pegue no encaixe de fixacao e rode-o no sentido dos ? ??????????? ?? ???????? ???????? ?????? ???? ?????? ??? ?????????. Gardez hors de portee des enfants. Des enfants pourraient ???????????????????????????? support the camera with your hand. avaler des pieces et la chute de pieces pourrait blesser des con grava, enjuaguela en agua dulce y despues sequela Zubehorteilen monopiede ponteiros do relogio para fixar bem. i ustawianie kat (patrz rysunek ?) ???????????????????????????? enfants. completamente en un lugar bien ventilado lejos de la luz Abmessungen Las noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i Il monopiede puo essere regolato alla lunghezza desiderata. Notas ? ?????????? ?? ???????? ???????? ?????? ???? Uwaga ?????????? Precautions on Use Ne secouez pas trop fort cet article et ne le faites pas osciller del sol. La arena o la grava pueden quedar atrapadas en el bruk. Spara bruksanvisningen. 1 Afferrare l’impugnatura di blocco e ruotarla in senso ? ? Quando ajustar o comprimento, tenha cuidado para nao ???? ????????? ????????? ??? ??????????? ?? ? ? Poluzowujac pokretlo blokujace glowicy monopodu zawsze ???????????????????????????? ? ? The total weight limit of the camera and accessories that can ? ? lorsqu’il est deploye. La camera et cet article pourraient etre interior de la pata y danarla al alargar o acortarla. Maximale Hohe: Ca. 913 mm Anmarkning for kunder i de lander som foljer EU-direktiv antiorario. entalar a mao com a qual esta a segurar o encaixe de fixacao. ??????????????. nalezy zabezpieczac aparat/kamere reka. ?????????????????? be attached is 250 g (8.9 oz). Do not attach more than this endommages, et une personne pourrait etre blessee ou un Minimale Hohe: Ca. 302 mm Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 2 Regolare alla lunghezza desiderata. ? ? Para facilitar o ajuste do comprimento, esta unidade dispoe ? ???? ??? ?????????? ??? ????????? ?????????, ????????????????????????????? weight limit. objet endommage. Faites aussi attention de ne pas cogner Especificaciones Gewicht Ca. 200 g 108-0075 Japan E possibile regolare la lunghezza in tre punti. de um mecanismo de fixacao que funciona por rotacao da ????????? ?? ???????? ???????? ??????, ??? ????????? ??????????????? ? ? When mounting or removing the camera, firmly tighten and une personne ou des objets a proximite. Peso total de la camara y 250 g como maximo Beinauszuge 4 Teleskopschafte For EU:s produktoverensstammelse: Sony Deutschland GmbH, 3 Afferrare l’impugnatura di blocco e ruotarla in senso perna. ?? ???? ?????? ????. ? ? ???????????????????????? lock the monopod head lock dial. Do not attach accessories ? ? N’utilisez pas cet article quand une personne ou un objet los accesorios instalados Mitgeliefertes Zubehor Action-Einbeinstativ Hauptkorper Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland orario per bloccarla saldamente. A utilizacao de forca excessiva ao fixar a perna pode ?????????? ??? ??????? ??? ? ??????????????????????????? to the camera after mounting it on the monopod head. This ?????????? can make the monopod head tilt and lead to the camera se trouver directement sous la camera. Si la camera n’etait Dimensiones (1), Handschlaufe (1), Anleitungen Note dificultar o respetivo desbloqueio. Quando fixar a perna, segure o encaixe de fixacao desta ? ??????????????????????????? being damaged. pas installee correctement et se detachait, elle pourrait Altura maxima: Aprox. 913 mm Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne Delarnas namn (se illustration ?) ? ? Quando si regola la lunghezza, fare attenzione a non unidade conforme ilustrado na Ilustracao ?. Nao segure ??????? ??? ?????? (??. ?????? ?) vous blesser, ou une autre personne, ou encore causer des ????????Ґ?????????? ? ? Do not attach the camera directly to the connecting screw of dommages. Altura minima: Aprox. 302 mm vorherige Ankundigung vorbehalten. ? Hallarhuvud pizzicarsi la mano che regge l’impugnatura. na camara. ???????? the monopod. Peso Aprox. 200 g ? Kameramonteringsskruv ? ? Per migliorare la funzionalita della regolazione Se nao conseguir desapertar o encaixe de fixacao, execute os ? ? ???? ?????????? ??? ?????????????? ???????? ????????? ???????????????? ? ? When using this unit, always put your hand through the Entretien Extensiones de las pata 4 ejes telescopicos ? Lasratt for hallarhuvud dell’allungamento, l’unita e dotata di un meccanismo di seguintes passos. (Veja a Ilustracao ?.) ??? ??????? ?????????, ?? ??????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ? ? hand strap. ? ? Nettoyez cet article avec un chiffon doux legerement Elementos incluidos Pata multiusos (1), Correa Voordat u dit onderdeel gebruikt, dient u deze handleiding ? Kopplingsskruvhal bloccaggio che funziona facendo ruotare la gamba. ? Desloque a fixacao da correia ate a cabeca do monope. ?? ???? ???. Se si utilizza forza eccessiva per bloccare la gamba, potrebbe humidifie d’un liquide de nettoyage leger et essuyez-le avec Firmly tighten parts such as the monopod head lock dial, ??? camera mounting screw and connecting screw, and firmly un chiffon sec. de mano (1), Juego de grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag. ? Hallare essere difficile sbloccarla. ? Introduza a fixacao da correia no encaixe de fixacao e ??????????? ??? ?? ????? rode-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio. ? ???????????????????????????? tighten and lock the leg length adjusting lock. ? ? Apres avoir utilise cet article dans l’eau de mer, rincez-le bien documentacion impresa Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU- ? Kopplingsskruv Quando si blocca la gamba, tenere l’impugnatura ? Depois de desbloquear o encaixe de fixacao, retire a ? ? ?? ???????? ???? ?????? ??? ??????? ??? ??? ??????????? ???????????? ? ? When lengthening or shortening the monopod, be careful a l’eau douce et faites-le secher a un endroit bien aere a l’abri El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambio sin richtlijnen van toepassing zijn ? Lasgrepp dell’unita come mostrato nell’illustrazione ?. Non tenere fixacao da correia e fixe-a novamente na posicao original. ??? ??????? ?? ???????????? ????? 250 g. ??? ? not to catch your fingers etc. du soleil. L’eau de mer peut causer de la corrosion sur les previo aviso. Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, ? Remfaste l’apparecchio. ?????????? ???????? ??? ???? ?? ???? ??????. Se non si riesce ad allentare l’impugnatura di blocco, pieces metalliques. 108-0075 Japan ??????? ? ? Keep out of reach of children. Children can swallow ? ? Apres avoir utilise cet article sur un terrain sableux ou Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, ? Handrem eseguire i seguenti passaggi. (Vedere illustrazione ?) Fixar a camara e ajustar o angulo ? ? ???? ?????????? ? ????????? ??? ??????, ?????? ???? detached parts, and falling parts can injure children. ? ?????????????????????250 g????? ? ? Do not shake this unit strongly or swing it around when it graveleux, rincez-le bien a l’eau douce et faites-le secher a un Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland ? Spostare l’attacco della cinghia sulla testa del monopiede. ??? ????????? ??? ?????????????? ???????? ????????? ?????????????????????????? is extended. Doing so can damage the camera and this unit, endroit bien aere a l’abri du soleil. Du sable ou des gravillons Vor dem Betrieb dieses Gerats lesen Sie bitte diese Anleitung Justera langden pa hallaren ? Inserire l’attacco della cinghia nell’impugnatura di blocco (ver Ilustracao ?) ??? ??????? ??? ?????????. ?? ???????? ?????????? ? ???????????????????????????? and can also lead to personal injury or other damage. Also peuvent se prendre dans le pied et l’endommager lorsque grundlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf. Lijst met onderdelen Hallaren kan justeras till onskad langd. e ruotarla in senso antiorario. Nota ???? ?????? ???? ??? ?????????? ??? ???? ?????? ???????????????????????????? be careful not to bump into people or things nearby. vous reglez sa longueur. 1 Hall lasgreppet och vrid det moturs. ? Dopo aver sbloccato l’impugnatura di blocco, rimuovere ? ? Quando desapertar o controlo de bloqueio da cabeca do ??? ?????????. ???? ????????? ?? ????? ??? ?????? ???????????????????????????? ? ? Do not use this unit when there is a person or thing directly Hinweis fur Kunden in Landern, in denen EU-Richtlinien (zie afbeelding ?) l’attacco della cinghia e ribloccarla nella posizione monope, segure sempre na camara com a mao. ??? ????????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ?????????? ??? ??????????????????????????? under the camera. If the camera is not properly mounted Specifications gelten 2 Justera till onskad langd. originale. ???????? ?????? ???? ??????. ? ??????????????????????????? and falls off, it can injure you or another person or cause Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, ? Monostatiefkop Langden kan justeras pa tre stallen. Precaucoes de utilizacao ? ? ?? ???????? ??? ?????? ????????? ??? ????????? ???? ??? ?????????. 108-0075 Japan ? ???????????????????????????? damage. Poids total de la camera Maximum 250 g (8,9 oz) ? Cameramontageschroef 3 Hall lasgreppet och vrid det medurs for att lasa ???????? Maintenance et des accessoires fixes Fur EU Produktkonformitat: Sony Deutschland GmbH, ? Vergrendelknop van de monostatiefkop ordentligt. ? ? O limite total de peso da camara e acessorios a fixar e de ? ? ???? ?????????????? ???? ?? ??????, ?? ??????????? ????? ? ???????????????????????????? Dimensions Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland ? Bevestigingsschroefgat Observera 250 g. Nao fixe mais do que este limite de peso. ??? ?????? ?????? ??? ???? ???. ????????????????????????????? ? ? Wipe off dirt using a soft cloth lightly moistened with a mild Hauteur maximale : Environ 913 mm (36 po.) ? Monostatief ? ? Nar du justerar langden, var forsiktig sa att handen som ????? cleaning liquid, and then wipe with a dry cloth. haller lasgreppet inte fastnar. Hauteur minimale : Environ 302 mm (12 po.) ? Bevestigingsschroef (patrz na odwrocie)
??Ч???d????Ч?????Ќ?d???? ??b ????c??? ?D ? ????? ? ??????? ? ????????? ? ’???? ? ??? ? ’??? ? ???? ? ????? ? ?? ???????? ?????????????b 1 ??????d????????b 2 ????????b ?????????b 3 ??????d????????b ???? ? ?????d???х???????????b ? ???????????dЧ??????????? ????b ????????d????????b ?????d???Ч???????d?? ? ? ?b???????b ?????????d???????bc??? ?D ? ??????????????b ? ????????????d?????????b ? ???????d??????????????b ??????????c??? ?D ?? ?????????????d??с?????? ? ?b ?????? ? ????????????? Hd??????? ????b ?????????d????????????? ? ????b????????????d????? ??????b????????????d??? ???b ? ???????????????’???b ??Ч???d???????b ? ?????????????a????????’? ? ?????d???????????????b ?????????d???????????b ? ???????????b???????????? ? ?d????????????b Ч???????????d??????????Ч ? ??d????????????b??d????? ??????????b ?Ч??????????d???????b?? ? ??????????d??????????d? ????b Ќ? ? ????????????????????d??? ?????b ? ??????Ч???d???????????d? ???? ???????????????b??? ?????????????????b ? ??????????Ч???d????????? ??d????? ?????????????? ?b???????????????d?????? ??????b ? ? ? Nie poddawac monopodu silnym wstrzasom ani nie machac ? ? Po pouziti tejto jednotky na piescitom alebo strkovitom Justering af monopod’ens l?ngde ? Po uvolneni gripu aretace vyjmete uchyt pro reminek ? ? Pida poissa lasten ulottuvilta. Lapsi saattaa nielaista irti ? ? Не используйте данное устройство, если кто-то или ?? ? nim, gdy jest rozsuniety. Moze to spowodowac uszkodzenie mieste ju dokladne oplachnite pitnou vodou a nechajte Inainte de a utiliza aceasta unitate, cititi in intregime acest Monopod’en kan justeres til den onskede l?ngde. a posunte jej zpet do puvodni polohy. ? ? olevia osia, ja putoavat osat voivat vahingoittaa lasta. что-то находится непосредственно под камерой. Если ?#???#????#??/#?#????#?#????# ?? ???????? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ??? aparatu/kamery i monopodu lub prowadzic do odniesienia Ala ravista tata laitetta lujasti alaka heiluta sita voimakkaasti, dokladne vyschnut na dobre vetranom mieste chranenom камера будет установлена не надлежащим образом obrazen przez uzytkownika lub do innych uszkodzen. pred priamym slnecnym ziarenim. Vnutri nohy sa moze manual si pastrati-l pentru consultari ulterioare. 1 Hold i lasegrebet og drej den mod urets retning. Nasazeni videokamery a nastaveni kun sen pituutta on jatkettu. Tama saattaa vahingoittaa и упадет, это может привести к получению травмы ?????????? ?? H ???#???#?#???#?#???#????1 .???????? ????? Uwazac rowniez, by nie uderzac monopodem znajdujacych zachytit piesok alebo strk, coho dosledkom bude poskodenie Nota pentru clientii din tarile care aplica Directivele UE 2 Juster til den onskede l?ngde. kameraa ja tata laitetta ja se voi aiheuttaa myos henkilo- tms. другим человеком или повреждению. ?? sie w poblizu osob lub rzeczy. pri predlzovani alebo skracovani nohy. Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Du kan justere dens l?ngde pa tre steder. uhlu (viz obrazek ?) vahinkoja. Varo myos ettei se osu lahella oleviin ihmisiin tai Уход за устройством ????g ? NN ??#????+??#?#??,# ? ? Nie uzywac monopodu, gdy ktos lub cos znajduje sie 108-0075 Japonia Poznamka esineisiin. ? ? Вытрите грязь с помощью мягкой ткани, слегка ????g ? NN ?????? ????? bezposrednio pod aparatem/kamera. Jesli aparat/kamera jest Technicke udaje Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland 3 Hold i lasegrebet og drej den med urets retning for at ? ? Pri povolovani kolecka aretace u hlavy monopodu vzdy ? ? Ala kayta tata laitetta, jos joku tai jotakin on suoraan смоченной слабым раствором жидкости для очистки, а ?? ? H ?#????#??# (? ???????? ????? ????) ? niewlasciwie zamontowana i spadnie, moze spowodowac GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania lase den ordentligt. drzte videokameru rukou. kameran alla. Jos kameraa ei ole asennettu oikein ja se затем вытрите с помощью сухой ткани. ???? ???? ?#???#??#?? odniesienie obrazen przez uzytkownika i inne osoby lub Celkova hmotnost fotoaparatu a maximalne 250 g Bem?rkninger putoaa, se saattaa vahingoittaa itseasi tai jotakin muuta ? ? После использования данного устройства в морской ?#????#??#??#??? ????? ????? ?????? ??? ? spowodowac inne uszkodzenia. namontovaneho prislusenstva Identificarea pieselor ? ? Nar du justerer l?ngden, skal du passe pa ikke at fa den Bezpecnostni opatreni tykajici se henkiloa tai aiheuttaa vahinkoja. воде тщательно промойте его в пресной воде, а затем ???? ????? a?? a?? ?#??#??#?? Konserwacja Rozmery hand i klemme, som du holder lasegrebet med. Huolto полностью высушите в хорошо проветриваемом ???? ?#????# ???????? ????? ???? ? ? ? Zabrudzenia nalezy przecierac miekka szmatka lekko Maximalna vyska: priblizne 913 mm (A se vedea ilustratia ?) ? ? For at give en bedre betjening af l?ngdejusteringen er denne pouziti ? ? Pyyhi lika pois pehmealla kankaalla, joka on kevyesti месте, защищенном от солнечного света. Оставленная ??????????d??????b ????? ????? ?????? ??? ??? ??? ? zwilzona delikatnym plynem czyszczacym, po czym wytrzec Minimalna vyska: priblizne 302 mm ? Cap monopied enhed udstyret med en lasemekanisme, som fungerer ved at ? ? Limit celkove hmotnosti videokamery a prislusenstvi, jez lze kostutettu mietoon puhdistusnesteeseen, ja kuivaa lopuksi на ножке морская вода может привести к коррозии ?#??#?? ??????? ???? ???? ? je sucha szmatka. Hmotnost priblizne 200 g benet roteres. nasadit, je 250 g. Nenasazujte vetsi hmotnost nez tento limit. kuivalla kankaalla. металлических деталей. ?#??#?? ? ? Po uzyciu monopodu w slonej wodzie dokladnie wyplukac ? Surub de montare a camerei Brug af overdreven kraft ved lasning af benet kan muligvis ? ? Pri nasazeni ci sejmuti videokamery pevne utahnete ? ? Kun tata laitetta on kaytetty merivedessa, huuhdo se ? ? После использования данного устройства в песчаной ?#???#??? ????? ????? ???? ? go pod biezaca woda i wysuszyc w miejscu o dobrej Predlzenia nohy 4 teleskopicke tycky ? Disc de blocare a capului monopiedului gore det sv?rt at lase op. a zaaretujte kolecko aretace u hlavy monopodu. Po upevneni huolellisesti vesijohtovedella ja anna sen kuivua hyvin или гравистой местности тщательно промойте его в ??Ч????d?????Ч??????? ?#??#??? ??????? ???? ? wentylacji, nie na sloncu. Slona woda pozostawiona na Dodane polozky hlavna cast nastavitelneho ? Orificiu pentru surubul de conectare Nar benet lases, skal du holde i lasegrebet pa denne enhed videokamery na hlavu monopodu na ni nenasazujte zadne paikassa, jossa on hyva ilmanvaihto ja johon aurinko пресной воде, а затем полностью высушите в хорошо ?Ќ?d?С????b ????? ???? ? nozce spowoduje rdzewienie metalowych elementow. monopodu (1), putko ? Monopied som vist pa illustrationen ?. Hold ikke i kameraet. prislusenstvi. Mohlo by dojit ke sklopeni hlavy monopodu ei paista suoraan. Jalkaan jaanyt suolavesi ruostuttaa проветриваемом месте, защищенном от солнечного ????#??#????# ? ? Po uzyciu monopodu w miejscu o duzej ilosci piasku lub (1), suprava vytlacenej ? Surub de conectare Hvis du ikke kan losne lasegrebet, skal du udfore de folgende a tim k poskozeni videokamery. metalliosia. света. Песок или гравий могут попасть внутрь ножки ???љc??? ?D ?????? ???? ? zwiru dokladnie wyplukac go pod biezaca woda i wysuszyc dokumentacie ? Grip blocare trin. (Se illustration ?) ? ? Nenasazujte videokameru primo na spojovaci sroub ? ? Kun tata laitetta on kaytetty hiekkaisilla tai soraisilla и привести к ее повреждению во время удлинения или ?????#???#???#???#?#????1 ???? ???? ? w miejscu o dobrej wentylacji, nie na sloncu. Piasek lub Vzhlad a technicke udaje sa mozu zmenit bez ? Flyt monteringen til remmen hen til hovedet pa monopodu. paikoilla, huuhdo se huolellisesti vesijohtovedella ja anna укорачивания. ? ???? 1##??#???#??#???#????#????1# zwir moga dostac sie do wnetrza nozki i spowodowac predchadzajuceho upozornenia. ? Fixare cu curea monopod’en. ? ? Pri pouziti teto jednotky vzdy umistete ruku skrz reminek sen kuivua hyvin paikassa, jossa on hyva ilmanvaihto ja 2#???#???#?????1# ????? ????? ?????? ??? ??? uszkodzenie podczas jej wydluzania lub skracania. ? Curea de mana ? S?t monteringen til remmen ind i lasegrebet og drej det na ruku. johon aurinko ei paista suoraan. Hiekkaa tai soraa voi Технические характеристики ? ??????? 6#???#???#???#?#????1 mod urets retning. ? ? Radne utahnete dily, jako jsou kolecko aretace u hlavy jaada jalkaan, jolloin se aiheuttaa vahinkoja, kun jalkaa ? ??????? 3##??#???#??#??#????#???#???# .?????? ????? ?? ????? ????? ?????? ??? ???? Dane techniczne Reglarea lungimii monopiedului ? Efter oplasning af lasegrebet skal du fjerne monteringen monopodu, montazni sroub pro videokameru a spojovaci pidennetaan tai lyhennetaan. Общий вес камеры и Максимум 250 г ? ????? ????1# .?????? ????? ???? ????? ???? ????? ?????? ???? ???? 1 Mielott hasznalatba venne az egyseget, olvassa el alaposan ezt Monopiedul poate fi reglat la lungimea dorita. til remmen og lase den i den originale position. sroub, a radne utahnete a zajistete aretaci nastaveni delky. установленных аксессуаров ??# Calkowita waga aparatu/ Maksymalnie 250 g az utmutatot, es tartsa meg, hogy szukseg eseten a jovoben is 1 Tineti gripul de blocare si rotiti-l in sens antiorar. ? ? Pri prodluzovani ci zkracovani monopodu davejte pozor, Tekniset tiedot Размеры ? ??? ? ???#???#???#??#???#??#??#??# .?????? ????? ?? ?????? ?? 2 kamery i zamontowanych barmikor elovehesse. Montering af kameraet og justering abyste nezachytili prsty apod. Максимальная высота: Приблиз. 913 мм ? ???? ???#???#??????1 .????? ???? ? ???? ??? ????? akcesoriow Megjegyzes az EU-s iranyelveket koveto orszagokban 2 Reglati la lungimea dorita. ? ? Uchovavejte mimo dosah deti. Deti mohou spolknout Kameran ja asennettujen Maksimi 250 g .?????? ???? ?????? ?????? ????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ???? 3 Минимальная высота: Wymiary elo vasarloink szamara Lungimea poate fi reglata in trei pozitii. af vinklen (se illustration ?) oddelene soucasti, a padajici soucasti mohou zranit deti. varusteiden kokonaispaino Масса Приблиз. 302 мм ? ???? ? ??#???#????#?????#???#?#????# ???#???#?????#??#???#????# Приблиз. 200 г Maksymalna wysokosc: Ok. 913 mm Gyarto: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 3 Tineti gripul de blocare si rotiti-l in sens orar pentru a-l Bem?rk ? ? Netreste silne touto jednotkou ani s ni nemavejte, kdyz je Mitat Выдвижение ножки 4 телескопических штанги ? ????? ????1 ?????? bloca ferm. prodlouzena. Jinak by mohlo dojit k poskozeni videokamery Minimalna wysokosc: Ok. 302 mm 108-0075 Japan Observatii ? ? Nar du losner laseknappen til monopod’ens hoved, skal du i teto jednotky a take vest ke zraneni ci jine skode. Zaroven Enimmaiskorkeus: Noin 913 mm ? ?? ???#??#??#???#??#???#???# .????? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ??? ??? ? ? ? ? Waga Ok. 200 g Europai unios termekbiztonsag: Sony Deutschland GmbH, ? ? Cand reglati lungimea, aveti grija sa nu va prindeti mana cu altid understotte kameraet med handen. davejte pozor, abyste nenarazili do osob ci veci pobliz. Vahimmaiskorkeus: Noin 302 mm Комплектность поставки Основной корпус монопода ????#?#????1 ???? ??? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ? (1), наручный ремень (1), Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemetorszag ? Przedluzenie nozki 4 walki teleskopowe care tineti gripul de blocare. ? ? Nepouzivejte tuto jednotku, je-li nejaka osoba ci vec primo Paino Noin 200 g ??????? ???#??#???#??#??#??#?#???#??# .????? ?????? ? Forholdsregler ved anvendelsen pod videokamerou. Neni-li videokamera radne upevnena Jalan jatkeet 4 teleskooppiakselia набор печатной ???#??#????1#????#??#????1 ? W zestawie Korpus glowny aktywnego A termek reszei (lasd az ? abrat) ? ? Pentru posibilitatea de a regla si mai mult lungimea, ? ? Den samlede v?gtbegr?nsning for kameraet og tilbehoret, документации ?????????????b ??#???#?#??#??#???#???#??#?# .???? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ?????? ????? ??????? monopodu (1), uchwyt na reke (1), aceasta unitate dispune de un mecanism de blocare care a upadne, muze dojit ke zraneni vas ci jine osoby nebo Mukana tulevat tarvikkeet Toimintamonopodin paarunko 1 ????????????b ????1#+??#?#??, ????? ? ???? ?? ??? ?????? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ??? zestaw drukowanej dokumentacji ? A botallvany feje functioneaza prin rotirea piciorului. som kan monteres, er 250 g. Monter ikke mere end denne zpusobit skodu. (1), kasihihna (1), painetut Конструкция и технические характеристики могут быть .???????? ???? ? .? ???????? ? Kamera felerositocsavarja Daca exercitati o forta excesiva cand blocati piciorul, v?gtbegr?nsning. Udrzba asiakirjat изменены без уведомления. 2 ????????b ?#???#????#?????#?????# Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie bez ? A botallvany-fej rogzitokereke deblocarea va fi dificila. ? ? Nar du monterer eller fjerner kameraet, skal du stramme ? ? Utrete necistoty mekkym hadrikem lehce navlhcenym ve ?????????b ??????1 ????) .??????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? uprzedzenia. og lase laseknappen til monopod’ens hoved ordentligt. Ulkoasua ja teknisia ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ?#???#????#??#?????#????#???# (? ???????? ????? ? ? Csatlakozocsavar-lyuk Cand blocati piciorul, tineti gripul de blocare al unitatii Monter ikke tilbehor pa kameraet, efter det er monteret pa ? ? slabem cisticim roztoku a pak otrete suchym hadrikem. ennakkoilmoitusta. 3 ????????????d??????? ????#????1 conform ilustratiei ?. Nu tineti camera. Po pouziti teto jednotky v morske vode ji dukladne ? ? Botallvany Daca nu puteti slabi gripul de blocare, efectuati urmatoarele monopod’ens hoved. Dette kan fa monopod’ens hoved til at oplachnete sladkou vodou a pak ji zcela vysuste na ?b ?#??#???#??#???#??/#???#????# .????? ????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ? vippe, og medfore at kameraet beskadiges. Pred pouzivanim tejto jednotky si dokladne precitajte tento ? Csatlakozocsavar actiuni. (Consultati ilustratia ?) ? ? Monter ikke kameraet direkte pa monopod’ens dobre vetranem miste bez slunecniho zareni. Slana voda Импортер на территории стран Таможенного союза ?? ????#??#????#??#????1 ????? ???? ????? ???? ????? ????? ???? ? ?????? ???? ???? ? .?????? ? navod na obsluhu a uschovajte ho na moznu potrebu ? Rogzitocsavar markolata ? Deplasati dispozitivul de fixare cu curea catre capul tilslutningsskrue. ? ? ponechana na noze zpusobi korozi kovovych dilu. Перед эксплуатацией данного устройства внимательно ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, ? ?????d????????????? ???#??#?#??#???? ? ????? ????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ? ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его для v buducnosti. Po pouziti teto jednotky na piscitem ci prasnem miste ji monopiedului. ? Pant felerositoeleme Poznamka pre zakaznikov v krajinach podliehajucich ? Csuklopant ? Introduceti dispozitivul de fixare cu curea in gripul de ? ? Nar du anvender denne enhed, skal du altid s?tte handen dukladne oplachnete sladkou vodou a pak ji zcela vysuste последующего использования. Карамышевский проезд, 6 ?b +??#?#??,# .???? ????? ind gennem handremmen. Организация, уполномоченная принимать претензии smerniciam EU blocare si rotiti-l in sens antiorar. ? ? Stram dele som f.eks. laseknappen til monopod’ens hoved, na dobre vetranem miste bez slunecniho zareni. Pisek ci Примечание для клиентов в странах, на которые от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони ? ????????????dЧ?????? ??# Vyrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, A botallvany hosszanak beallitasa ? Dupa desfacerea gripului de blocare, scoateti dispozitivul kameraets monteringsskrue og tilslutningsskrue, og stram prach muze uviznout v noze a zpusobit poskozeni pri jejim распространяются Директивы ЕС Электроникс» ???d??????????????b ? ????#??#??#????#?#???#???# 108-0075 Japonsko A botallvany a kivant hosszusagra allithato. de fixare cu curea si blocati-l la loc in pozitie initiala. og las justeringslasen for benl?ngde. zkraceni nebo prodlouzeni. Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица ?????????????d?????? ???#????#??#????1 ??????? ???? ???????? ????? Zhoda podla legislativy EU: Sony Deutschland GmbH, 1 Tartsa a rogzitocsavar markolatat, es forgassa balra. ? ? Nar monopod’en forl?nges eller forkortes, skal du passe pa Tokyo, 108-0075 Japan Иванилова, д. 58 ??b (? ???????? ????? ????) Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Fixarea camerei si reglarea unghiului ikke at fa fingrene osv. i klemme. Technicke udaje Что касается соответствия изделия законодательству 2 Allitsa a kivant hosszusagura. ? ? Skal opbevares uden for borns r?kkevidde. Born kan sluge ЕС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по ??????d??? ? ????Ч??? ????#????# ????? A hosszusagot harom helyen szabalyozhatja. Oznacenie sucasti 3 Tartsa a rogzitocsavar markolatat, es jobbra forgatva (consultati ilustratia ?) afmonterede dele, og dele som falder ned kan kv?ste born. Celkova hmotnost Maximalne 250 g Stuttgart, Germany эксплуатации. ????b????????b ? ??#???#???#?#?????#?#??#???# ??? ?? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ? videokamery a nasazeneho (Pozrite si obrazok ?.) rogzitse szilardan. Nota ? ? Du skal ikke ryste denne enhed kraftigt eller svinge den prislusenstvi Наименование компонентов (см. ??????????d???????c? 583#j???1#?#??#??#????#????# .???? ???????? rundt, nar den er forl?nget. Gor du det, kan det beskadige ????1 ? Cand slabiti discul de blocare al capului monopiedului, ? ?? ?Dg ? Hlava monopodu Megjegyzesek sustineti intotdeauna camera cu mana. kameraet og denne enhed, og det kan ogsa medfore Rozmery Pribl. 913 mm рисунок ?) ??Ч???d????Ч?????Ќ?d???? ? ???????????????b ? ????#??#??#???#???#???#???# Maximalni vyska: ? Skrutka na namontovanie fotoaparatu ? ? A hossz szabalyozasa soran ugyeljen arra, hogy ne csipje be personskader eller andre skader. Pas ogsa pa ikke at stode ??b ? ?????????????????? ????#??#??#????#??#????1# ???????? ??? ???????? ??????? a kezet, amellyel a rogzitocsavar markolatat fogja. ????#???#????#???#???#?????# ind i personer eller ting i n?rheden. ? Poistne koliesko hlavy monopodu Precautii privind utilizarea ? ? Brug ikke denne enhed nar der er en person eller ting lige Minimalni vyska: Pribl. 302 mm ? Головка монопода ????#????1#???#??#????#???# .?? 250 ?? ??????? ???? ???? ??????????? ???????? ???? ????? ????? ? ?b ? Otvor na pripojovaciu skrutku ? ? Az egyseg a hosszusag kenyelmesebb szabalyozasa erdekeben ? ? Limita totala de greutate a camerei si accesoriilor ce se pot under kameraet. Hvis kameraet ikke er monteret ordentligt Hmotnost Pribl. 200 g ? Установочный винт камеры ????c??? ?D ? ??????????d??????? ?????#????#???#?#????1 .???? ????? ??? ?? ???? ?????? ??? ? a lab elforgatasaval mukodtetett rogzitomechanizmust Prodlouzeni nohy 4 teleskopicke tycky ? Диск блокировки головки монопода fixa este de 250 g. Nu depasiti aceasta limita de greutate. ????? ?????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????????? ??? ?? ????? ??? ? ? ? Monopod hasznal. ? ? Cand montati sau scoateti camera, strangeti ferm si og falder af, kan det skade dig eller en anden person, eller Soucasti baleni Hlavni telo akcniho monopodu ? Отверстие для соединительного винта ? ????? ?????????b ? ?????#??#???#????#??#????# ??? ?? ??????? ??? ???????? ?? ????????? ????? ??? ? .?????? ????? medfore beskadigelse. ????1 ? Pripojovacia skrutka Ha tulzott erovel rogziti a labat, az megnehezitheti blocati discul de blocare al capului monopiedului. Nu ? Poistna svorka a kioldasat. fixati accesorii la camera dupa ce a fost montata pe capul Vedligeholdelse (1), reminek na ruku (1), sada ? Монопод ? ??????? ? ?#???#???#???#??#??#????#??# ????? ????? ?????? ??? ????? ??? ???? ?? ???? .????? ????? ?????? tistene dokumentace ???#???#????1 ? ????????? ? Prvok na pripojenie putka A lab rogzitese soran tartsa az egyseg rogzitocsavarja monopiedului. Astfel, capul monopiedului se poate inclina, ? ? Tor stov af med en blod klud, som er fugtet en smule med et ? Соединительный винт ? ’???? ?????????? ? ????#??#??#???/#???#??#??#?#??# .???????? ??? ????? ? Putko markolatat a ? abran lathato modon. Ne a kamerat fogja. iar camera poate suferi deteriorari. mildt rengoringsmiddel og tor derefter af med en tor klud. Zmena vzhledu a technickych udaju je vyhrazena bez ? Фиксирующая рукоятка ??#??#??#???#???#??#?/#??#??# Ha nem tudja kilazitani a rogzitocsavart, hajtsa vegre az ? ? Nu fixati camera direct la surubul de conectare al ? ? Efter brug af denne enhed i havvand, skal du skylle den predchoziho upozorneni. ? Насадка с ремнем ? ??? c??? ?D ??#?????#???#???#??#????1 .????? ????? ????? ?????? ????? ???? ?? ???????? ?????? ??? ? ? Nastavenie dlzky monopodu alabbi lepeseket. (Lasd a ? abrat) monopiedului. omhyggeligt af med ferskvand og derefter torre den ? Наручный ремень ? ’??? ?? ? ?????#??#???#??#??#??#????# .???? ???? ? ??? ???? ????? ?? ??????? ??? ??????? ??? ? fuldst?ndig pa et sted med god udluftning v?k fra solen. ? Huzza a pant felerositoelemet a botallvany fejehez. ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ? Dlzku monopodu mozno upravit podla potreby. ? Illessze a pant felerositoelemet a rogzitocsavar ? ? Cand utilizati aceasta unitate, treceti intotdeauna mana prin Hvis der forbliver saltvand pa benet, ruster metaldelene. ? ???? ? ??????????d??с????? ???#??#???#???#???#????1 .?????? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ??????? ????? ???????? cureaua de mana. 1 Uchopte poistnu svorku a otocte ju proti smeru markolataba, es forgassa balra. ? ? Strangeti ferm piese precum discul de blocare al capului ? ? Efter brug af denne enhed pa et sted med sand eller grus, Lue nama kayttoohjeet huolellisesti ennen laitteen kayton Регулировка длины монопода ? ????? ??b ? ????#??#??#??#??#??????1# aloittamista ja sailyta ohjeet myohempaa kayttotarvetta varten. hodinovych ruciciek. ? A rogzitocsavar feloldasat kovetoen huzza ki a pant monopiedului, surubul de montare a camerei si surubul de skal du skylle den omhyggeligt af med ferskvand og derefter Монопод можно отрегулировать до нужной длины. ? ?? ????#???#???#????/#???#????# .??? ??????? ???? ?? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?? ????? ??? ? 2 Nastavte pozadovanu dlzku. felerositoelemet, es rogzitse az eredeti helyen. conectare si strangeti ferm si blocati dispozitivul de reglare torre den fuldst?ndig pa et sted med god udluftning v?k Ilmoitus EU-maiden asiakkaille 1 Возьмитесь за фиксирующую рукоятку и поверните ???????? ???? ? ???#????#???#??#?#????1 ???? ????? ?????? ?????? ???? ?? .?????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ? ?#???#??#???#??#????#????#??# Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, ее против часовой стрелки. .???? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??? ????? ????? Jeho dlzku mozete nastavit na troch miestach. ? 3 Uchopte poistnu svorku a pevne ju otocte v smere A kamera felerositese es a szog ? ? a lungimii piciorului. fra solen. Sand eller grus kan s?tte sig fast inde i benet og 108-0075, Japani 2 Отрегулируйте монопод до нужной длины. ?????????????b ? ??????????????? Hb? ????1#???#??#????#?#???#????# ?????? .????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ? ? forarsage skader, nar det forl?nges eller forkortes. Cand lungiti sau scurtati monopiedul, aveti grija sa nu va hodinovych ruciciek. prindeti degetele etc. EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Его длину можно регулировать в трех местах. 1 ??????d????????b ????????b ?#???/#??#??#??#??#???#???# ?? ???? ???? ?? ????? ??????? ???? ???????? ??? ???? ?? ???? ???? ?#??#????1#??/#???#????#???# Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa Poznamky beallitasa (lasd a ? abrat) ? ? Nu lasa?i la indemana copiilor. Copiii pot inghi?i piesele Specifikationer 3 Возьмитесь за фиксирующую рукоятку и поверните 2 ????????b ? ?????????d?????????? ????#???#??????1 ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ???? .???? ???? ?? ????? ????? ? ? Pri nastavovani dlzky davajte pozor, aby ste rukou, ktorou ho Megjegyzes desprinse, iar piesele cazute ii pot rani. V?gt i alt af kameraet og Maksimalt 250 g Osien tunnistus (Katso kuvaa ?) ее по часовой стрелке для надежного закрепления. ?????????b ??????b????????????? ? ???#??#???#????#???#??#????# .???? drzite, nezachytili poistnu svorku. ? ? A botallvany-fej rogzitokerekenek kioldasa soran mindig ? ? Nu agitati puternic aceasta unitate si nu o rotiti in jur cand monteret tilbehor Примечания 3 ??????d????????b ?????????????b??d??? ?#???#????#????1#????#????# este prelungita. Astfel, puteti deteriora camera si aceasta ? ? Pre pouzivanie s nastavenim vacsej dlzky je tato jednotka tartsa kezevel a kamerat. unitate si puteti provoca rani sau alte daune. Aveti grija si sa Mal ? Monopodin paa ? ? Во время регулировки длины соблюдайте осторожность, ???? ??????????????b ????#???#????/#?????#??#????# .????? ???????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?????? ??? ?????? ? ? vybavena poistnym mechanizmom, ktory funguje pri nu va loviti de alte persoane sau de obiecte din jur. Maksimal hojde: Ca. 913 mm ? Kameran kiinnitysruuvi чтобы не прищемить руку, которая удерживает ? ?????d???х???????????b ? ??????????????????? ???#????/#??#???#??#?#????1 ?????? ? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ???????? ????? ??? ?? ??? otacani nohy. Hasznalatra vonatkozo ? ? Nu utilizati aceasta unitate cand o persoana sau un obiect sa Minimal hojde: Ca. 302 mm ? Monopodin paan lukkosaadin фиксирующую рукоятку. ? ???????????dЧ??????????? ????# .???? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? Ak pri zablokovani nohy vyviniete nadmernu silu, jej figyelmeztetesek gasesc imediat sub camera. In cazul in care camera nu este ? Liitantaruuvin aukko ? ? Для облегчения регулировки длины данное устройство ????b ?b ? ??#???#??#????#???#???#?/#??# ??????? odblokovanie moze byt stazene. montata corect si cade, va puteti rani sau ii puteti rani pe V?gt Ca. 200 g ? Monopodi снабжено фиксирующим механизмом, который ????????d????????b ? ??Ч???d?с?????????b ???#??#????1 Pri zablokovani nohy drzte poistnu svorku, ako je to ? ? A kamera es a felszerelheto tartozekok ossztomege legfeljebb altii si puteti provoca rani. Benudvidelser 4 teleskopskafter задействуется путем поворота ножки. ?????d???Ч???????d?? ? ? ? ?????????????a?????? ? ????#?#???#???#???#???#?#??# ???? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ???????? ?????? ???? ?? ? znazornene na obrazku ?. Nedrzte za fotoaparat. 250 g lehet. Medfolgende genstande Action-monopod (1), Handrem (1), ? Liitantaruuvi Приложение чрезмерного усилия во время блокировки ?b???????b ?????????d?????????? ?/#?????#??#???#?#??#???#???# .???? ???? ????? ????? ?? ????? ????? Ak poistnu svorku nedokazete odblokovat, postupujte podla ? ? Ne szereljen fel ezt a hatart meghalado tomegu tartozekokat. Intretinerea Trykt dokumentation ? Lukituskahva ножки может привести к тому, что ее будет трудно ?????????d???????bc??? ????#????1#???#???#??#???#??# ????? ???? ? ???? ?????? ?? ?????? ???? ? ?????? ??? ??????? ??? ? nasledovnych krokov. (Pozrite si obrazok ?.) A kamera felszerelese es eltavolitasa soran szilardan rogzitse ? ? Indepartati impuritatile prin stergerea cu o carpa moale ? Hihnan kiinnitin разблокировать. ?D ?????????b ???#???#???#???1 ? ? Posunte prvok na pripojenie putka k hlave monopodu. es zarja le a botallvany fejenek rogzitokereket. Ne szereljen umezita usor cu un lichid de curatare neagresiv si apoi Ret til ?ndring af design og specifikationer uden varsel ? Kasihihna Во время блокировки ножки удерживайте ? ??????????????b ? ?????????d?????????b ? ???#???#??#???#?#???#???#???# ????? ??? .????? ???? ?? ????? ??????? ??? ???? ? ????? ???????? tartozekokat a kamerara, miutan azt felerositette a botallvany stergeti cu o carpa uscata. ? Prvok na pripojenie putka zasunte do poistnej svorky fejere. A botallvany feje megbillenhet, ami a kamera ? ? Dupa utilizarea acestei unitati in apa de mare, clatiti-o cu forbeholdes. фиксирующую рукоятку данного устройства, как ? ????????????d?????????b ? ?х?????b ??????????d ???#?#??#?/#?????#??#???#?#??# .??????? ?????? ??? ? ????? ?? ?????? ????? a otocte proti smeru hodinovych ruciciek. serulesehez vezethet. apa potabila si apoi uscati-o complet intr-un loc bine aerisit, Monopodin pituuden saato показано на рисунке ?. Не удерживайте камеру. ? ???????d??????????????b ????????????????b ???#???#????#????1#???#???# ? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ? ?????? ??? ??????? ??? ? ? Po odblokovani poistnej svorky vyberte prvok na ? ? A kamerat ne szerelje kozvetlenul a botallvany departe de lumina soarelui. Apa salina ramasa pe picior va Monopodi voidaan saataa halutun pituiseksi. Если не удается ослабить фиксирующую рукоятку, ? ???d???????????Ч??b ??#???#???#????#??#??#???#??# .????? ???? ?? ????? ??????? ??? ???? ? ????? ???????? ????? ???? pripojenie putka a zaistite ho v povodnej polohe. csatlakozocsavarjara. duce la ruginirea pieselor metalice. Pred provozovanim teto jednotky si dukladne prectete tento 1 Pida kiinni lukituskahvasta ja kaanna sita vastapaivaan. выполните следующие шаги. (См. рисунок ?) ??????????c??? ?D ??d?????????Ч??d???? ???#???1 ?? ??????? ??? ??? ?????? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ????? ???? ? ? Az egyseg hasznalata soran mindig bujtassa at kezet ? ? Dupa utilizarea acestei unitati in locuri cu nisip sau cu navod, ktery uchovejte pro budouci referenci. 2 Saada halutun pituiseksi. ? Переместите насадку с ремнем к головке монопода. .??????? Namontovanie fotoaparatu a csuklopanton. pietris, clatiti-o cu apa potabila si apoi uscati-o complet intr- Upozorneni pro zakazniky v zemich, na ktere se vztahuji Sen pituutta voidaan saataa kolmesta paikasta. ? Вставьте насадку с ремнем в фиксирующую рукоятку ?? ????????????b??d???? ??#??# и поверните ее против часовой стрелки. ? ?????????????d??с?????? a nastavenie uhla ? ? Mindig szilardan rogzitse az egyes reszeket, igy a botallvany un loc bine aerisit, departe de lumina soarelui. Nisipul sau smernice ES 3 Pida kiinni lukituskahvasta ja lukitse lujasti kaantamalla ? После разблокировки фиксирующей рукоятки ?b ? ???ш?????b ???#?#???# ??#583#j ???????? pietrisul pot ramane in picior si pot provoca deteriorari cand fejenek a rogzitokereket, a kamera felerositocsavarjat es ?????????????d????Ч? Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, sita myotapaivaan. (Pozrite si obrazok ?.) a csatlakozocsavart, es szorosan rogzitse es zarja le se regleaza lungimea acestuia. 108-0075 Japonsko Huomautuksia извлеките насадку с ремнем и зафиксируйте ее ?b??????????????d??? ?????#??? ??? ??? ?? 250 ???????? ?????? ????? обратно в первоначальном положении. ??#??# Poznamka ? ? a labhossz-szabalyozo mechanizmust. Pro technicke pozadavky dle smernic EU: Sony Deutschland ? ? Kun saadat pituutta, varo ettei lukituskahvaa pitava kasi jaa ?????? ???????d??????b ??#??= ?#<46#pp ????? ?????? ?????????? A botallvany meghosszabbitasa vagy roviditese soran ? ? Pri uvolnovani poistneho kolieska monopodu vzdy ugyeljen arra, nehogy becsipje ujjait, stb. Specificatii GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN puristuksiin. Прикрепление камеры и ? ????????????? Hd??????? Ќ? ??#??= ?#635#pp ?????? fotoaparat podoprite rukou. ????b ? ? Tartsa gyermekektol tavol. A gyermekek lenyelhetik Greutatea totala a camerei Maximum 250 g Identifikace soucastek ? ? Jotta suurempi pituussaato olisi mahdollista, tassa laitteessa регулировка угла (см. рисунок ?) ? ?????????d????????????? ? ???????????????????d ?? ?#533#j ??????? ?? 913 :???? ??????? Opatrenia ohladne pouzivania ? ? a leveheto reszeket, es a leeso reszek megserthetik oket. si a accesoriilor montate (viz obrazek ?) on lukitusmekanismi, joka toimii pyorittamalla jalkaa. Примечание ????b????????????d????? ???????b ??#?? 7??#???#??? ??????? ?? 302 :????? ??????? Az egyseget kinyujtott allapotaban ne razza erosen, es ne Dimensiuni Jos jalan lukitsemisessa kaytetaan liiallista voimaa, sen ??????b????????????d??? ? ? Celkovy hmotnostny limit namontovaneho fotoaparatu lengesse. Ettol megserulhet a kamera vagy az egyseg, es Inaltime maxima: Aprox. 913 mm ? Hlava monopodu avaaminen voi olla vaikeaa. ? ? Во время ослабления диска блокировки головки ???b ? ??????Ч???d????????? ??? ??#????#??+4,/#??# ??????? ?? 200 ?????? a prislusenstva je 250 g. Tento hmotnostny limit pre szemelyi seruleshez vagy egyeb karokhoz vezethet. Arra is Kun pidat kiinni jalasta, pida kiinni taman laitteen монопода всегда поддерживайте камеру рукой. ? ???????????????’???b ?d???????????????b? ???+4,/#????#?? ??????? ????? 4 ????? ??????? namontovane prislusenstvo a fotoaparat neprekracujte. ugyeljen, hogy ne usse meg vele a kozelben levo szemelyeket Inaltime minima: Aprox. 302 mm ? Montazni sroub pro videokameru lukituskahvasta kuten on naytetty kuvassa ?. Ala pida ? ??Ч???d???????b ??????????d???????? ???#?#??#???#????#???#???# ? ? Pri montazi alebo demontazi fotoaparatu pevne utiahnite vagy targyakat. Greutate Aprox. 200 g ? Kolecko aretace u hlavy monopodu kiinni kamerasta. Меры предосторожности во время ? ?????????????a????????’? ????1 ?(1) ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? a zablokujte poistne koliesko hlavy monopodu. Nepripajajte ? ? Ne hasznalja az egyseget, ha kozvetlenul a kamera alatt Extensii picior 4 axuri telescopice ? Otvor pro spojovaci sroub Jos lukituskahvaa ei voi loysentaa, suorita seuraavat ?????d???????????????b ??b ?????? ????? ?? ??? ?(1) ???? ???? ziadne prislusenstvo na fotoaparat po jeho namontovani szemely vagy valamilyen targy van. Ha a kamera nincs toimenpiteet. (Katso kuva ?) использования ? ?????????d???????????b ? ????????????Ч???d??? (ciag dalszy ze strony pierwszej) na hlavu monopodu. V opacnom pripade sa moze hlava kelloen felerositve es leesik, serulest okozhat Onnek vagy egy Articole incluse Corp principal monopied ? Monopod ? Siirra hihnan kiinnitin monopodin paahan. ? ? Общее ограничение по весу камеры и аксессуаров, ? ???????????b???????????? ???????d???????????? .????? ??? ??????? ???? ????????? ??????? actiune (1), curea de mana (1), ? Spojovaci sroub masik szemelynek, vagy kart tehet valamiben. Srodki ostroznosci podczas ? ? monopodu naklonit s dosledkom poskodenia fotoaparatu. Karbantartas documentatie imprimata ? Grip aretace ? Aseta hihnan kiinnitin lukituskahvaan ja kaanna sita которые можно прикрепить, составляет 250 г. Не ? ?d????????????b ???b??????????????d? прикрепляйте что-либо, превышающее данное Fotoaparat nepripajajte priamo na pripojovaciu skrutku Ч???????????d??????????Ч vastapaivaan. uzytkowania monopodu. ? ? A szennyezodeseket tisztitsa le enyhe tisztitoszerrel Conceptia si specificatiile pot fi modificate fara notificare ? Uchyt pro reminek ? Kun lukituskahva on avattu, ota pois hihnan kiinnitin ja ограничение по весу. ??d????????????b??d????? ???????????????b ? Reminek na ruku prealabila. ? ? Calkowita masa aparatu/kamery i akcesoriow, ktore mozna ? ? ? ? Pri pouzivani tejto jednotky vzdy ruku prevlecte cez putko. megnedvesitett puha torloruhaval, majd torolje le szaraz lukitse takaisin alkuperaiseen asentoon. ? ? Во время установки или снятия камеры надежно ??????????b ?? Pevne utiahnite sucasti, ako je poistne koliesko hlavy затяните и зафиксируйте диск блокировки головки jednoczesnie podlaczyc, wynosi 250 g. Nie nalezy podlaczac monopodu, skrutka na namontovanie fotoaparatu torloruhaval. монопода. Не прикрепляйте к камере аксессуары после ? ?Ч??????????d???????b?? urzadzen, ktorych masa przekracza te wartosc. ? ? Ha az egyseget tengervizben hasznalta, alaposan oblitse Nastaveni delky monopodu Kameran kiinnittaminen ja asennon ??????????d??????????d? ???????? ?? H ? ? Montujac lub odlaczajac aparat/kamere, mocno dokrecic a pripojovacia skrutka a pevne utiahnite a zablokujte poistku le edesvizben, majd tokeletesen szaritsa meg jol szellozo, L?s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden Monopod lze nastavit na pozadovanou delku. ее установки на головку монопода. Это может привести ????b к наклону головки монопода и повреждению камеры. na nastavenie dlzky nohy. i zablokowac pokretlo blokujace glowice monopodu. ? ? Pri predlzovani alebo skracovani monopodu davajte pozor, naptol vedett helyen. A labon marado sos viz a femes reszek anvendelse af denne enhed, og gem den til senere brug. 1 Drzte grip aretace a otocte jim proti smeru hodinovych saataminen (katso kuvaa ?) ? ? Не прикрепляйте камеру непосредственно к Ќ? ????? Nie podlaczac akcesoriow do aparatu/kamery po jej aby ste nezachytili prsty a pod. rozsdasodasat okozza. Bem?rkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne rucicek. Huomautus соединительному винту монопода. ? ????????????????????d??? ?? zamontowaniu na glowicy monopodu. Moze to spowodowac ? ? Uschovavajte mimo dosahu deti. Deti mozu odpojene casti ? ? Ha az egyseget homokos vagy kavicsos helyen hasznalta, g?lder 2 Nastavte pozadovanou delku. ? ? Kun monopodin paan lukitussaadin loysennetaan, tue ? ? Во время использования данного устройства всегда ?????b ????g ? NN odchylenie glowicy monopodu i uszkodzenie aparatu/ prehltnut a padajuce casti mozu deti poranit. alaposan oblitse le edesvizben, majd tokeletesen szaritsa meg Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Delku lze nastavit na trech mistech. kameraa aina kadellasi. продевайте руку сквозь наручный ремень. ? ??????Ч???d???????????d? kamery. jol szellozo, naptol vedett helyen. A homok vagy kavics a lab 108-0075 Japan ???? ???????????????b??? ????g ? NN ? ? Nie podlaczac aparatu/kamery bezposrednio do sruby ? ? Ked tuto jednotku pouzivate v predlzenom stave, nadmerne belsejebe szorulhat, es a hosszabbitasa vagy roviditese soran Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland 3 Drzte grip aretace a jeho otocenim ve smeru Kaytossa huomioitavia seikkoja ? ? Надежно затяните детали, например, диск блокировки ?????????????????b ?? ? H головки монопода, установочный винт камеры hodinovych rucicek jej radne zaaretujte. nou netraste ani nemavajte. V opacnom pripade moze dojst laczacej monopodu. karosithatja. GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland ? ??????????Ч???d????????? ??????? ? ???? ? ? Korzystajac z monopodu nalezy zawsze zakladac pasek na k poskodeniu fotoaparatu a tejto jednotky a taktiez aj Poznamky ? ? Kameran ja siihen kiinnitettavien lisavarusteiden и соединительный винт, и надежно затяните и ??d????? ?????????????? k osobnym poraneniam ci inym poskodeniam. Davajte заблокируйте фиксатор регулировки длины ножки. reke. Muszaki adatok ? ? Pri nastavovani delky davejte pozor na nezachyceni ruky, se kokonaispainorajoitus on 250 g. Ala liita varusteita niin ?b???????????????d?????? ???? ??????? a?? ? ? Nalezy mocno dokrecac pokretlo blokujace glowice ? ? pozor, aby ste nenarazili do osob a predmetov v okoli. Identificering af delene kterou drzite grip aretace. paljon, etta tama painoraja ylitetaan. ? ? Во время удлинения или укорачивания монопода ??????b a?????? Tuto jednotku nepouzivajte, ak je priamo pod fotoaparatom соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы monopodu, srube do montazu aparatu/kamery i srube osoba alebo predmet. Ak nie je fotoaparat spravne A kamera es a felszerelt Legfeljebb 250 g (se illustration ?) ? ? Pro vetsi schopnosti nastaveni delky ma tato jednotka ? ? Kun asennat kameran tai poistat kameran, kirista и т.п. laczaca oraz dobrze dokrecac i blokowac blokade regulacji namontovany a spadne, mozete poskodit inu osobu alebo tartozekok osszsulya aretacni mechanizmus, ktery funguje otacenim nohy. monopodin paan lukitussaadin ja lukitse sen lujasti. Ala ? ? Храните в месте, недоступном для детей. Дети могут ?? ???????э?d??????b dlugosci nozki. Meretek ? Monopod’ens hoved Pouziti nadmerne sily pri aretovani nohy muze znesnadnit kiinnita kameraan lisavarusteita asennettuasi se monopodin ? ? Podczas wydluzania lub skracania monopodu uwazac, by nie sposobit skodu. Maximalis magassag: Kb. 913 mm ? Kameramonteringsskrue povoleni aretace. paahan. Tama saattaa kallistaa monopodin paan ja johtaa проглотить отсоединенные детали, а падающие детали ?????????? ?? H ???g ???? могут травмировать детей. przyskrzynic palcow. Udrzba ? Laseknap til monopod’ens hoved Pri aretovani nohy drzte grip aretace teto jednotky, jak kameran vahingoittumiseen. ?? ? ? Przechowywac poza zasiegiem dzieci. Dzieci moga polknac ? ? Spinu utrite makkou tkaninou slabo navlhcenou slabym Minimalis magassag: Kb. 302 mm ? Tilslutningsskruehul ukazuje obrazek ?. Nedrzte videokameru. ? ? Ala kiinnita kameraa suoraan monopodin liitantaruuviin. ? ? Не подвергайте данное устройство сильной тряске ????g ? NN ????g ??c??D???? и не раскачивайте в выдвинутом положении. Это odlaczone elementy, a spadajace czesci moga spowodowac cistiacim tekutym prostriedkom a potom utrite suchou Tomeg Kb. 200 g ? Monopod Nemuzete-li uvolnit grip aretace, provedte nasledujici ? ? Kun kaytat tata laitetta, pujota katesi aina kasihihnan lapi. может привести к повреждению камеры и данного ??????g К????? obrazenia u dzieci. tkaninou. Lab meghosszabbitasa 4 teleszkopos rud postup. (Viz obrazek ?) ? ? Kirista lujasti osat kuten monopodin paan lukitussaadin, ????g ? NN ????? ?? ? ? Po pouziti tejto jednotky v mori ju dokladne oplachnite A csomag tartalma Botallvany fo resze (1), csuklopant (1), ? Tilslutningsskrue ? Posunte uchyt pro reminek na hlavu monopodu. kameran kiinnitysruuvi ja liitantaruuvi ja kirista lujasti ja устройства, а также получению травмы или другим ?? ? H ???? pitnou vodou a nechajte dokladne vyschnut na dobre nyomtatott dokumentacio ? Lasegreb ? Vlozte uchyt pro reminek do gripu aretace a otocte jim lukitse jalan pituuden saatolukko. повреждениям. Соблюдайте также осторожность, чтобы ???? ???? vetranom mieste chranenom pred priamym slnecnym ? Montering til rem proti smeru hodinovych rucicek. ? ? Kun monopodia pidennetaan tai lyhennetaan, varo etteivat не натолкнуться на находящихся поблизости людей или ???? ????? a?? a?? ???g ??c??D ziarenim. Zvysky morskej vody na nohe sposobia hrdzavenie A formaterv es a muszaki adatok elozetes bejelentes nelkul ? Handrem sormesi tms. jaa puristuksiin. предметы. ???? ????g ? ? kovovych sucasti. megvaltozhatnak. ??????????d??????b