На сайте 123338 инструкций общим размером 499.14 Гб , которые состоят из 6232836 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY VCL-ECF2. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
? Opriti alimentarea electrica a camerei. ADVARSEL Medfolgende genstande Nazev modelu VCL-ECF2 VCL-ECU2 Kondensaatio 4-566-071-21(1) ? Daca la obiectivul interschimbabil sunt fixate Kig ikke direkte mod solen igennem denne enhed. VCL-ECF2 Hmotnost (bez krytek) 150 125 Jos tama laite viedaan kylmasta paikasta suoraan protectia MC sau un filtru, demontati-le inainte de a Dette kan i sa fald skade dine ojne og forarsage Fiskeojekonverter (1), Transporthylster (1), (pribl., g) lampimaan paikkaan, tahan laitteeseen voi fixa aceasta unitate. synstab. Objektivd?ksel (til foran og bag pa objektivet) (2), Minimalni zaostreni* 5 0,13 0,18 muodostua kondensaatiovetta. Taman valttamiseksi Fisheye Converter Pentru a fixa aceasta unitate FORSIGTIG Trykt dokumentation (pribl., m) laite on pantava ensin muovipussiin tai vastaavaan. Конвертер “риб'яче око” 1 Scoateti capacul obiectivului frontal din For at undga at komme til skade skal du v?re VCL-ECU2 * 1 Nasazeni na vymenny objektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28) Ota tama laite pois pussista, kun pussin sisalla olevan Ultra-vidvinkelkonverter (1), Transporthylster (1), Конвертер “рыбий глаз” obiectivul interschimbabil si capacele forsigtig med ikke at tabe denne enhed. Objektivd?ksel (til foran og bag pa objektivet) (2), poskytuje efekt rybiho oka pri ohniskove vzdalenosti ilman lampotila saavuttaa ympariston lampotilan. frontale si posterioare ale acestei unitati. Skodeslos handtering kan medfore tilskadekomst. Trykt dokumentation 10 mm (ekvivalentni pribl. 15 mm u 35mm formatu). Taman laitteen puhdistaminen Ultra Wide Converter 2 Aliniati „ (punctul rosu*)” de pe tubul < Bem?rkning til kunder i lande, hvor EU- Ret til ?ndring af design og specifikationer uden * 2 Nasazeni na vymenny objektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28) Harjaa poly pois taman laitteen pinnalta Надширококутний конвертер acestei unitati cu „ (linia rosie*)” de pe direktiverne g?lder > varsel forbeholdes. poskytuje efekt ultrasirokouhleho objektivu pri puhallinharjalla tai pehmealla harjalla. Pyyhi sormenjaljet tai tahrat pehmealla kankaalla, joka on ohniskove vzdalenosti 12 mm (ekvivalentni pribl. Сверхширокоугольный obiectivul interschimbabil. Introduceti Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku er et varem?rke tilhorende Sony Corporation. 18 mm u 35mm formatu). kevyesti kostutettu mietoon pesuaineeseen. конвертер cu atentie aceasta unitate in obiectivul Tokyo, 108-0075 Japan * 3 Nasazeni na vymenny objektiv E 20mm F2.8 interschimbabil si rotiti-o lent in sens orar Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony (SEL20F28) poskytuje efekt rybiho oka pri ohniskove Tekniset tiedot Instructiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/ pana ce se angreneaza in locas. Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Tento navod je urcen pro nekolik ruznych objektivu. vzdalenosti 13 mm (ekvivalentni pribl. 19 mm u 35mm Mallin nimi VCL-ECF2 VCL-ECU2 Stuttgart, Tyskland Navod k obsluze/Kayttoohjeet/ * Punctul rosu si linia rosie desemneaza Jednotku VCL-ECF2/VCL-ECU2 (dale jen „tato formatu). Suurennus 0,62* 1 0,75* 2 Посібник з експлуатації/Инструкция по indexurile. jednotka“) lze pouzivat pouze s kombinaci * 4 Nasazeni na vymenny objektiv E 20mm F2.8 (kiinnitettaessa эксплуатации/ / / • Nu glisati deblocarea de pe aceasta unitate. ? Identificering af delene systemoveho fotoaparatu Sony ? s bajonetem typu E (SEL20F28) poskytuje efekt ultrasirokouhleho objektivu SEL16F28:aan) ? Objektivindeks (dale jen „fotoaparat“) a vymenneho objektivu typu E pri ohniskove vzdalenosti 16 mm (ekvivalentni pribl. 24 Suurennus 0,56* 3 0,70* 4 ? Demontarea acestei unitati ? Oplasningsknap 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28). mm u 35mm formatu). (kiinnitettaessa 1 Opriti alimentarea electrica a camerei. Tyto fotoaparaty a vymenny objektiv nejsou dostupne * 5 Minimalni zaostreni je nejkratsi vzdalenost objektu SEL20F28:aan) 2 Cand glisati deblocarea acestei unitati, rotiti ? Montering af denne enhed ve vsech zemich/regionech. od snimace obrazu. Vyse uvedene hodnoty plati Objektiiviryhman osat 4-4 3-3 pri pouziti teto jednotky v kombinaci s vymennym unitatea pana la capat in sens antiorar si ? Obrazky v tomto navodu ukazuji jednotku VCL-ECF2 objektivem E 16mm F2.8 (SEL16F28). Mitat (enintaan halkaisija 66?44 66?44 E-mount demontati aceasta unitate. Inden montering af denne enhed krome casti Popis jednotlivych soucasti (obrazek ? korkeus) (noin, mm) ? Kontroller, at det udskiftelige objektiv E 16mm F2.8 ?). Soucasti baleni Paino (lukuun ottamatta 150 125 ©2015 Sony Corporation Note privind utilizarea (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) er monteret pa VAROVANI VCL-ECF2 suojuksia) (noin, g) ? Aveti grija sa nu expuneti aceasta unitate socurilor kameraet. Hvis der er monteret et andet udskifteligt Prostrednictvim teto jednotky se nedivejte primo na Predsadka typu rybi oko (1), prepravni taska (1), krytka Pienin tarkennus * 5 0,13 0,18 objektivu (na predni a zadni cast objektivu) (2), sada VCL-ECF2 mecanice cand o fixati. objektiv, skal du skifte det ud. slunce. tistene dokumentace (noin, m) VCL-ECU2 ? Aveti grija cand aceasta unitate este fixata la ? Sluk for strommen pa kameraet. Jinak muze dojit k poskozeni sitnice a ztrate zraku. VCL-ECU2 * 1 Kiinnitys vaihdettavaan objektiiviin E 16mm F2.8 camera si asezati camera pe o masa sau pe alte ? Hvis MC-beskytteren eller et filter er monteret pa UPOZORNENI Ultrasirokouhla predsadka (1), prepravni taska (1), (SEL16F28) tuottaa kalansilmavaikutuksen 10 mm:n suprafete plate. Marginea aparatorii obiectivului det udskiftelige objektiv, skal det afmonteres inden Zajistete, aby nedoslo k padu teto jednotky a tim krytka objektivu (na predni a zadni cast objektivu) (2), polttovalilla (noin 15 mm vastaavalla 35mm- de la aceasta unitate atinge masa, corpul camerei montering af denne enhed. k urazu. sada tistene dokumentace formaatilla). aflandu-se astfel intr-o pozitie instabila. Sadan monteres denne enhed Neopatrne zachazeni muze zpusobit zraneni. * 2 Kiinnitys vaihdettavaan objektiiviin E 16mm F2.8 ? Demontati aceasta unitate pentru a o transporta. 1 Afmonter det forreste objektivd?ksel fra Zmena vzhledu a technickych udaju je vyhrazena bez (SEL16F28) tuottaa ultralaajakulmavaikutuksen Printed in China < Upozorneni pro zakazniky v zemich, na predchoziho upozorneni. 12 mm:n polttovalilla (noin 18 mm vastaavalla 35mm- ? Nu sustineti camera numai de aceasta unitate. det udskiftelige objektiv og denne enheds ktere se vztahuji smernice ES > ? Asezati intotdeauna aparatoarea obiectivului pe forreste og bagerste d?ksler. je ochranna znamka spolecnosti Sony formaatilla). aceasta unitate cand o depozitati. 2 Ret " (rod punkt*)" pa cylinderen af denne Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Corporation. * 3 Kiinnitys vaihdettavaan objektiiviin E 20mm F2.8 Tokyo, 108-0075 Japonsko (SEL20F28) tuottaa kalansilmavaikutuksen 13 ? VCL-ECF2 ? Pentru a preveni mucegaiul, nu tineti aceasta enhed ind med " (rod linje*)" pa det Pro technicke pozadavky dle smernic EU: Sony mm:n polttovalilla (noin 19 mm vastaavalla 35mm- unitate intr-un loc foarte umed pentru o durata udskiftelige objektiv. S?t forsigtigt denne formaatilla). Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 ? lunga de timp. enhed ind i det udskiftelige objektiv og drej Stuttgart, SRN Tama kayttoohje koskee useita erilaisia linsseja. * 4 Kiinnitys vaihdettavaan objektiiviin E 20mm F2.8 VCL-ECF2/VCL-ECU2:a (jaljempana ”tama Restrictii privind utilizarea den langsomt med urets retning, indtil den laite”) voidaan kayttaa vain yhdessa Sony ? (SEL20F28) tuottaa ultralaajakulmavaikutuksen 16 Cand utilizati blitul sau iluminatorul AF, este posibil lases pa plads. ? Popis jednotlivych soucasti -kamerajarjestelman E-bajonetilla varustetun mm:n polttovalilla (noin 24 mm vastaavalla 35mm- ? sa blocati lumina si sa creati o umbra a obiectivului * Det rode punkt og den rode linje angiver ? Nasazovaci znacka objektivu kameran (jaljempana ”kamera”) vaihdettavan formaatilla). in imagine. indekserne. objektiivin E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 * 5 Pienin tarkennus on lyhin etaisyys kuva-anturista • Tryk ikke pa oplasningsknappen pa denne ? Knoflik uvolneni aretace kohteeseen. Ylla esitetyt arvot patevat, kun tata laitetta Condens enhed. (SEL20F28) kanssa. kaytetaan yhdessa vaihdettavan objektiivin E 16mm Daca aceasta unitate este adusa direct dintr-un loc ? Nasazeni teto jednotky Nama kamerat ja vaihdettavat objektiivit eivat ole F2.8 (SEL16F28) kanssa. VCL-ECU2 rece intr-un loc cald, pe aceasta unitate se poate ? Afmontering af denne enhed saatavana kaikissa maissa/kaikilla alueilla. ? forma condens. Pentru a preveni acest lucru, puneti Pred nasazenim teto jednotky ? Taman kayttoohjeen kuvissa esitetaan malli VCL- Mukana tulevat tarvikkeet unitatea intr-o punga din plastic sau ceva similar 1 Sluk for strommen pa kameraet. ? Overte, je-li na fotoaparatu nasazen vymenny ECF2, lukuun ottamatta kohtaa Osien tunnistus VCL-ECF2 inainte. Cand temperatura aerului din punga atinge 2 Mens du trykker pa oplasningsknappen pa objektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (kuva ?). Kalansilmasovitin (1), kantolaukku (1), objektiivin temperatura ambianta, scoateti unitatea. denne enhed, skal du dreje denne enhed VAROITUS suojus (objektiivin etu- ja takaosaa varten) (2), ? (SEL20F28). Je-li nasazen jiny vymenny objektiv, painetut asiakirjat Curatarea acestei unitati helt mod urets retning og afmontere denne vymente jej. Ala katso taman laitteen lapi suoraan kohti aurinkoa. VCL-ECU2 Indepartati orice urme de praf de pe suprafata acestei enhed. ? Vypnete napajeni fotoaparatu. Jos teet niin, silmasi voivat vammautua ja voit Ultralaajakulmasovitin (1), kantolaukku (1), objektiivin unitati cu o perie suflanta sau o perie moale. Stergeti Bem?rkninger om brug ? Je-li na vymennem objektivu nasazen ciry MC nebo sokeutua. suojus (objektiivin etu- ja takaosaa varten) (2), jiny filtr, pred nasazenim teto jednotky jej sejmete. ? 2 amprentele sau alte urme cu o carpa moale usor ? V?r forsigtig med ikke at uds?tte denne enhed for Nasazeni teto jednotky VAROITUS painetut asiakirjat umezita intr-o solutie de detergent neagresiv. Ala pudota tata laitetta valttaaksesi vahinkoja. Ulkoasua ja teknisia ominaisuuksia saatetaan mekanisk stod, mens den monteres. Specificatii ? V?r forsigtig ved placering af kameraet pa et bord 1 Sejmete predni krytku z vymenneho Huolimaton kasittely voi johtaa vahinkoihin. muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. < Ilmoitus EU-maiden asiakkaille > objektivu a predni i zadni krytku z teto Denumire model VCL-ECF2 VCL-ECU2 eller en anden flad overflade med denne enhed jednotky. Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku on Sony Corporation -yhtion tavaramerkki. Factor de marire (la 0,62* 1 0,75* 2 monteret. Kanten pa denne enheds modlysbl?nde 2 Zarovnejte „ (cerveny bod*)“ na valcove Tokyo, 108-0075, Japani atasarea la SEL16F28) rorer ved bordet, sa kamerahuset vil v?re i en EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Factor de marire (la 0,56* 3 0,70* 4 ustabil vinkel. plose teto jednotky s „ (cervena ryska*)“ Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa Даний посібник охоплює декілька різних atasarea la SEL20F28) ? Afmonter denne enhed ved transport. na vymennem objektivu. Opatrne vlozte об’єктивів. Elemente-grupuri 4-4 3-3 ? Hold ikke kun kameraet i denne enhed. tuto jednotku do vymenneho objektivu ? Osien tunnistaminen Пристрій VCL-ECF2/VCL-ECU2 (який в a pomalu ji otacejte ve smeru hodinovych ? 2 obiectiv 66?44 66?44 ? Pas?t altid objektivd?kslerne pa denne enhed ved rucicek az do aretovane polohy. ? Objektiivin merkinta подальшому називається «цей пристрій») може використовуватися тільки у поєднанні з камерою Dimensiuni (maximum opbevaring. Sony ? з E-перехідником (яка в подальшому diametru ? inaltime) (aprox., mm) ? For at forhindre mug skal denne enhed ikke * Cerveny bod a cervena cara oznacuji nasazovaci ? Lukon avaaja називається «камера») та змінним об’єктивом E znacky. opbevares pa et meget fugtigt sted i l?ngere tid. Greutate (exclusiv 150 125 • Neposunte knoflik uvolneni aretace na teto ? Taman laitteen kiinnittaminen 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28). capace) (aprox., g) Begr?nsninger for brug jednotce. Ці камери та змінні об’єктиви є доступними не в Focalizare minima* 0,13 0,18 Nar du anvender blitzen eller AF-illuminatoren, Ennen taman laitteen kiinnittamista усіх країнах/регіонах. 5 (aprox., m) kan den muligvis blokere for lyset og forarsage en ? Sejmuti teto jednotky ? Tarkista, etta vaihdettava objektiivi E 16mm F2.8 ? На малюнках у даному посібнику показано objektivskygge pa billedet. (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) on kiinnitetty VCL-ECF2, окрім Найменування компонентів * 1 Atasarea la obiectivul interschimbabil E 16mm F2.8 Kondens 1 Vypnete napajeni fotoaparatu. kameraan. Jos jokin muu kiinnitettava objektiivi on (малюнок ?). (SEL16F28) asigura un efect ochi-de peste la o distanta 2 Posunte knoflik uvolneni aretace na teto kiinnitetty, vaihda se. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ focala de 10 mm (aproximativ 15 mm in format de 35 Hvis denne enhed bringes direkte fra et koldt sted til jednotce a uplnym otocenim teto jednotky mm echivalent). et varmt sted, kan der muligvis dannes kondens pa proti smeru hodinovych rucicek ji sejmete. ? Kytke kameran virta pois paalta. Не дивіться на сонце безпосередньо крізь цей * 2 Atasarea la obiectivul interschimbabil E 16mm F2.8 denne enhed. For at forhindre dette skal du placere ? Jos vaihdettavaan objektiiviin on kiinnitetty MC- пристрій. (SEL16F28) asigura un efect de unghi panoramic la o denne enhed i en plastikpose eller noget lignende Poznamky k pouziti suoja tai suodatin, poista se ennen taman laitteen Це може призвести до пошкодження очей та distanta focala de 12 mm (aproximativ 18 mm in format pa forhand. Nar lufttemperaturen inden i posen nar kiinnittamista. втрати зору. de 35 mm echivalent). omgivelsernes temperatur, skal du tage denne enhed ? Pri nasazovani teto jednotky zajistete, abyste ji Kun haluat kiinnittaa taman laitteen УВАГА * 3 Atasarea la obiectivul interschimbabil E 20mm F2.8 ud. nevystavili mechanickemu narazu. Acest manual vizeaza mai multe obiective de camera. ? Pri nasazeni teto jednotky na fotoaparat a jeho 1 Poista etummainen linssin suojus Щоб уникнути травми, будьте обережні, щоб не VCL-ECF2/VCL-ECU2 (numita mai jos „aceasta (SEL20F28) asigura un efect ochi-de peste la o distanta Rengoring af denne enhed pokladani na stul ci jinou rovnou plochu dbejte vaihdettavasta objektiivista ja poista taman впустити цей пристрій. unitate”) poate fi utilizata cu o combinatie dintre un focala de 13 mm (aproximativ 19 mm in format de 35 Borst eventuelt stov af denne enheds overflade med zvysene opatrnosti. Okraj krytu objektivu teto laitteen etu- ja takasuojukset. Необережні дії можуть призвести до травми. sistem de camera foto digitala Sony ? cu montura mm echivalent). en bl?serborste eller blod borste. Tor fingeraftryk og jednotky se dotyka stolu, takze telo fotoaparatu 2 Kohdista taman laitteen putkessa < Примітка для покупців у країнах, де E (denumita in continuare „camera”) si un obiectiv * 4 Atasarea la obiectivul interschimbabil E 20mm F2.8 andre pletter af med en blod klud let fugtet med et nema stabilni uhel. oleva merkki ” (punainen piste*)” діють директиви ЄС > interschimbabil E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm (SEL20F28) asigura un efect de unghi panoramic la mildt rengoringsmiddel. ? Pri noseni fotoaparatu tuto jednotku sejmete. F2.8 (SEL20F28). o distanta focala de 16 mm (aproximativ 24 mm in vaihdettavassa objektiivissa olevaan Виробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku format de 35 mm echivalent). Aceste camere si obiective interschimbabile nu sunt * 5 Focalizarea minima este cea mai scurta distanta Specifikationer ? Nedrzte fotoaparat pouze za tuto jednotku. merkkiin ” (punainen viiva*)”. Aseta tama Tokyo, 108-0075 Japan (Японiя) disponibile in toate tarile/regiunile. de la senzorul de imagine la subiect. Valorile Modelnavn VCL-ECF2 VCL-ECU2 ? Pri ulozeni teto jednotky na ni vzdy nasadte krytky laite varovaisesti vaihdettavaan objektiiviin Для відповідності виробу ЄС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ? Ilustratiile din acest manual prezinta modelul anterioare vizeaza utilizarea acestei unitati in Forstorrelse (ved 0,62* 1 0,75* 2 objektivu. ja kierra sita hitaasti myotapaivaan, kunnes Germany (Німеччина) VCL-ECF2, cu exceptia Identificarii componentelor combinatie cu un obiectiv interschimbabil E 16mm montering pa SEL16F28) ? Nenechavejte tuto jednotku dlouhou dobu na velmi se lukittuu paikalleen. (ilustratia ?). F2.8 (SEL16F28). Forstorrelse (ved 0,56* 3 0,70* 4 vlhkem miste, aby v ni nevznikla plisen. * Punainen piste ja punainen viiva osoittavat ? Найменування компонентів merkit. AVERTISMENT Articole incluse montering pa SEL20F28) Omezeni pri pouziti • Ala siirra tassa laitteessa olevaa lukon avaajaa. Nu priviti la soare direct prin aceasta unitate. VCL-ECF2 Objektivgruppeelementer 4-4 3-3 Pri pouziti blesku ci iluminatoru AF muze tato ? Позначка об’єктива Aceasta va poate afecta ochii si poate cauza Convertor ochi-de-peste (1), geanta de transport Mal (maks. diameter ? 66?44 66?44 jednotka zastinit svetlo a vytvorit stin objektivu ? Taman laitteen irrottaminen ? Фіксатор pierderea vederii. (1), capac obiectiv (pentru partea posterioara si hojde) (ca., mm) v obrazu. 1 Kytke kameran virta pois paalta. ATENTIE anterioara a obiectivului) (2), documentatie imprimata V?gt (uden d?kslerne) 150 125 Kondenzace vlhkosti 2 Kun siirrat taman laitteen lukon avaajaa, ? Прикріплення цього пристрою Pentru a evita ranirea, aveti grija sa nu scapati aceasta VCL-ECU2 (ca., g) 5 Je-li tato jednotka prenesena z chladneho prostredi kierra tata laitetta kokonainen kierros Перед прикріпленням цього пристрою unitate. Convertor ultrapanoramic (1), geanta de transport Minimum fokus* (ca., m) 0,13 0,18 primo do tepleho, muze na ni dojit ke kondenzaci. vastapaivaan ja irrota tama laite. ? Переконайтесь, що до камери прикріплено O manipulare neglijenta poate provoca ranirea. (1), capac obiectiv (pentru partea posterioara si * 1 Montering pa det udskiftelige objektiv E 16mm F2.8 Aby k tomu nedoslo, predtim tuto jednotku vlozte do змінний об’єктив E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E plastoveho sacku ci neceho podobneho. Kdyz teplota anterioara a obiectivului (2), documentatie imprimata < Nota pentru clientii din tarile care aplica (SEL16F28) giver en fiskeojeeffekt ved en br?ndvidde uvnitr sacku dosahne okolni teploty, vyjmete tuto Kayttoa koskevia huomautuksia 20mm F2.8 (SEL20F28). Якщо прикріплено інший Directivele UE > Conceptia si specificatiile pot fi modificate fara pa 10 mm (ca. 15 mm i tilsvarende 35 mm-format). jednotku ze sacku. ? Ala altista tata laitetta mekaanisille iskuille змінний об’єктив, замініть його. Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku notificare prealabila. * 2 Montering pa det udskiftelige objektiv E 16mm F2.8 Cisteni teto jednotky kiinnittaessasi sita. ? Вимкніть живлення камери. Tokyo, 108-0075 Japonia este marca comerciala a Sony Corporation. (SEL16F28) giver en ultra-vidvinkeleffekt ved en Z povrchu teto jednotky odstrante prach pomoci ? Якщо до змінного об’єктиву прикріплено Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony br?ndvidde pa 12 mm (ca. 18 mm i tilsvarende 35 mm- ofukovace nebo mekkeho stetce. Otrete otisky prstu ? Ole varovainen asettaessasi kameraa poydalle захисну насадку або фільтр, зніміть його перед Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 format). a jine smouhy mekkym hadrikem mirne navlhcenym tai muulle tasaiselle pinnalle, kun tama laite on прикріпленням цього пристрою. Stuttgart, Germania Denne vejledning g?lder for flere forskellige * 3 Montering pa det udskiftelige objektiv E 20mm F2.8 ve slabem roztoku cisticiho prostredku. kiinnitettyna. Taman laitteen objektiivin suojuksen Щоб прикріпити цей пристрій reuna koskee poytaan niin, etta kameran runko on (SEL20F28) giver en fiskeojeeffekt ved en br?ndvidde objektiver. pa 13 mm (ca. 19 mm i tilsvarende 35 mm-format). kallellaan. 1 Зніміть передню кришку об’єктиву зі ? Identificarea componentelor VCL-ECF2/VCL-ECU2 (omtalt nedenfor som "denne * 4 Montering pa det udskiftelige objektiv E 20mm F2.8 Technicke udaje ? Irrota tama laite kantaessasi kameraa. змінного об’єктиву та передню і задню ? Index obiectiv enhed") kan kun anvendes med en kombination af et (SEL20F28) giver en ultra-vidvinkeleffekt ved en Nazev modelu VCL-ECF2 VCL-ECU2 ? Ala pitele kameraa vain tasta laitteesta. кришки цього пристрою. ? Deblocare E-fatningskamera fra Sony ?-kamerasystemet (omtalt br?ndvidde pa 16 mm (ca. 24 mm i tilsvarende 35 Zvetseni (pri nasazeni na 0,62* 1 ? Aseta objektiivin suojukset aina tahan laitteeseen nedenfor som "kamera") og et udskifteligt objektiv E mm-format). 0,75* 2 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 (SEL20F28). * 5 Minimum fokus er den korteste afstand fra SEL16F28) varastoidessasi sita. ? Fixarea acestei unitati Disse kameraer og udskiftelige objektiver er ikke til billedsensoren til motivet. V?rdierne ovenfor er for Zvetseni (pri nasazeni na 0,56* 3 0,70* 4 ? Homeen valttamiseksi tata laitetta ei tulisi sailyttaa Inainte de a fixa aceasta unitate radighed i alle lande/regioner. brug af denne enhed i kombination med et udskifteligt SEL20F28) 4-4 3-3 pitkia aikoja erittain kosteassa paikassa. Pocet skupin-prvku ? Verificati daca obiectivul interschimbabil E 16mm ? Illustrationerne i denne vejledning viser VCL- objektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28). objektivu Kayttoa koskevia rajoituksia ECF2 med undtagelse af Identificering af delene F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 (SEL20F28) este (illustration ?). Rozmery (maximalni 66?44 66?44 Kun kaytat salamavaloa tai AF-valaisinta, se voi estaa fixat la camera. Daca este fixat un alt obiectiv prumer ? vyska) (pribl., luonnonvalon ja tehda kuvaan objektiivin varjon. interschimbabil, inlocuiti-l. mm) (Продовження на зворотному боці.)
? VCL-ECF2 * 1 Прикріплення до змінного об’єктива E 16mm F2.8 Примечания относительно ?? ??? ? ??? ??? ?? ??2???? (SEL16F28) призводить до появи ефекту риб’ячого ??? ? ?? ?? ????1 ? ока на фокальній відстані 10 мм (близько 15 мм у использования Ч??????????????b ? ? ???? ??? ?? ????+?? ?,? .??????? ??????? ???? ??? ?????? ??? еквіваленті 35-мм формату). ???? YFO0HFI5? ?????1 * 2 Прикріплення до змінного об’єктива E 16mm ? Не подвергайте данное устройство 7$- &$' 7$- &$6 c???oЧ??pD???? «?????? ????» ???? ????) VCL-ECF2/VCL-ECU2 ?????? ??????? ???? ????? ????) E ???????? ????? ?????? ??? ?????? ???? ?? ?????? ?? (????? механическому воздействию во время ? F2.8 (SEL16F28) призводить до появи ефекту подсоединения. ? & ???? 4POZ ? ????c???o??pD? ?? E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ ??????? ????? ????? (????? «???????» ???? & NN ' 4&- ' & NN ' надширокого кута на фокальній відстані 12 мм ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????1 (близько 18 мм у еквіваленті 35-мм формату). ? Если к камере прикреплено данное устройство, 4&- ' ????b ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? .??? Sony ? ???? ?? E 20mm F2.8 (SEL20F28) * 3 Прикріплення до змінного об'єктива E 20mm F2.8 будьте осторожны, располагая ее на столе или ???????????????? ??????b ? ? ????1 /??????? ???? ? ??????? ??????? ??????? ???? ????????? ??? ????? ? (SEL20F28) призводить до появи ефекту риб'ячого другой плоской поверхности. Обод бленды ? ?????? ?? ?dЧ????????? .?????? ока на фокальній відстані 13 мм (близько 19 мм у объектива данного устройства будет касаться 7$- &$' b ?? VCL-ECF2 ?????? ???? ?????? ??? ? ??????? ????????? ?????? ? VCL-ECU2 еквіваленті 35-мм формату). стола, поэтому камера будет находиться в ?? ??? ??? ???? ? ??? ????? ??? .(? ???????? ?????) ?????? ????? ??? ???????? неустойчивом положении. ? * 4 Прикріплення до змінного об'єктива E 20mm ? Снимайте данное устройство при переноске. ????Ч??????b ??? ????1 ????? F2.8 (SEL20F28) призводить до появи ефекту ???? ??? ??? ??? ? ????1 надширокого кута на фокальній відстані 16 мм ? Нельзя держать камеру только за данное ????????????????b .?????? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ? (близько 24 мм у еквіваленті 35-мм формату). устройство. ???? ? ?? ???? .???? ????? ? ?????? ????? ???? ?? ???? ???? ?????? ? * 5 Мінімальна фокусна відстань — це найкоротша ? Перед помещением устройства на хранение відстань від датчика зображення до об’єкта. всегда закрывайте крышку объектива. ??????Ч????d????b ? ?? ??? ????? Наведені вище значення стосуються випадку ? Для предупреждения образования плесени не ?????????????b ? ?? ?? ?? .?????? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? використання цього пристрою у поєднанні зі держите данное устройство во влажном месте .????? ?????? ?? ???? ?? ???? ??????? ?????? ??? ?? ??????? змінним об’єктивом E 16mm F2.8 (SEL16F28). продолжительное время. ? ???? ? ? ?? ???? ? 2 Комплектність постачання Ограничения относительно ? ???? ? ??? ???? ?? ?????? ????? ? VCL-ECF2 Конвертер «риб’яче око» (1), футляр для использования ? ???? ? ??? ?? H 49pp I51;+VHO49I5;,2H 53pp ?????? ??? ? перенесення (1), кришка об’єктива (для передньої При использовании вспышки или подсветки AF ? ??Ч?? I51;+VHO53I5;,? ???? ??? ?? ??? ??????? ?? ???? ? та задньої частини об’єктива) (2), набір друкованої возможна блокировка освещения и создание тени ????1 ?? ??? ??? ??? ???? документації объектива на изображении. ??Ч??? ?????? ??? ????? ? VCL-ECU2 Конденсация влаги ?????1 Надширококутний конвертер (1), футляр для Если данное устройство переместить ? ?????? & NN ' 4&- ' & NN ? ???? ??? ???1 ?????? ??? ????? ??? перенесення (1), кришка об’єктива (для передньої сразу из холодного места в теплое, на нем ' 4&- ' ?????????b????? ? ??? ??? PF ???? ?? ??? ??? E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ ??????? ??????? ?????? ??? ?? ???? ? та задньої частини об’єктива) (2), набір друкованої может произойти конденсация влаги. Для ??????d?????b ???? ? ??? ???? ?? ??? ????1 ???? ???? ???? ??? .???????? ?? ????? E 20mm F2.8 (SEL20F28) документації предотвращения этого заранее поместите данное ? ??????b ? ??? ????? .?????????? ?? ?????? ??????? ????? Конструкція і технічні характеристики можуть бути устройство в пластиковый пакет или что-либо ? ????????.$Ќ?????d??Ч???? 1 ??? ????? ?? ?? ?? ???? ? .???????? ?? ?????? ???? ?? ? ???b ? 2 змінені без повідомлення. подобное. Когда температура воздуха внутри ??Ч?? 2 ? ???% +?? ?-,%? ??? ??? % ?????? ???????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ?? MC ??????? ???? ??? ? ??? ?? ?? ?????1 пакета достигнет температуры окружающей .?????? ??? ????? ??? є товарним знаком Sony Corporation. среды, выньте данное устройство из пакета. 1 ???????????d??Ч??????b +?? ?-,%? ????1 ? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? Чистка устройства 2 ?Ч??????o ?? p???????? ????? ??? ? ???? ?? ??? Поверхность данного устройства следует очищать o ?? pb???Ч?????????d? ?????? ??? ????1 ????????? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ????? ???? 1 .?????? ??? ?? ???????? ??????? от пыли с помощью воздуходувки или мягкой ?????????????????b - ?? ? ? ?? ?? ???? ?????1 щетки. Отпечатки пальцев или другие грязные ??????і??b ?????? ??? ??????? ?? ??????? «(*??????? ??????) » ??????? ?? 2 пятна следует протирать мягкой тканью, слегка ? ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? .??????? ??????? ?????? ?? ?????? «(*????? ????) » ?? Дата виготовлення виробу. смоченной в слабом растворе моющего средства. ? ????Ч????????b ????1 ???? ???????? ??? ??????? ??????? ?????? ? ?????? ??? ?????? Дата виготовлення зазначена на упаковці у ?????? ?????? ? ??????? ??? ?? ?? ?????? ????? ???? ?????? наступному форматі: MM-YYYY, де MM - місяць, Технические характеристики ? ??Ч?? ? ? ?? ???? .????? ?? ?????? ????? ????? ??????? ?????? * YYYY - рік виготовлення. Название модели VCL-ECF2 VCL-ECU2 1 ??????b 1 ???? ??? ???1 .?????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ? ? Увеличение (При 0,62* 1 0,75* 2 2 ??Ч?????????d???????Ч?? 2 ? ??? ?? ?? ??? ???????? ? прикреплении к ?????? ??? ??? ? Данное руководство охватывает несколько SEL16F28) ???d???Ч??b ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? различных объективов. Увеличение (При 0,56* 3 0,70* 4 ?????1 .???????? ?? ?????? ???? ?? 1 Конвертер VCL-ECF2/VCL-ECU2 (далее именуемый прикреплении к ?????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????? 2 как “устройство”) можно использовать только в SEL20F28) ???? ?? .?????? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ????? ???? ????? ???? ?????? комбинации камеры Sony ? c Е-переходником ? ??Ч???d??????????????b (Продовження з переднього боку.) Группы элементов 4-4 3-3 (далее именуемой как “камера”) и сменного объектива ? ????Ч??????????????і??d? ? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? 2 Сумістіть « (червону цятку*)» на оправі объектива E 16mm F2.8 (SEL16F28)/ E 20mm F2.8 Размеры (максимальный 66?44 66?44 ?с??b???Ч??????????????d ??????1 ???????? ??? ?????? цього пристрою з « (червоною лінією*)» (SEL20F28). диаметр ? высота) ??????????b ? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? .??????? ????? ????????? ?????? ?????? ??? ????? ??? ?? ???? ? на змінному об’єктиві. Обережно Эти камеры и сменные объективы могут (приблиз., мм) ? ????????Ч??b ?? ???? ? ??? ??? ????1 ? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ??? ??? ????? ???? ? вставте цей пристрій у змінний отсутствовать в продаже в некоторых странах/ Масса (без крышек) 150 125 ? ?????d?????Ч??b ??? ???? ???? ?? ?•? ??? ??? ?????? ??? ????? ? ???????? ???? ???? .????? ????? ?????? ??? ???? регионах. об’єктив та повільно поверніть його ? На рисунках в данном руководстве показан (приблиз., г) ? ?????с??Ч??????b ???? ??? ?? ????1 .?????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ???? ???? ?? за годинниковою стрілкою, щоб він конвертер VCL-ECF2, за исключением пункта Минимальное фокусное 0,13 0,18 ? ?????d??????Ч?????????? ? ?? ??? ? ??? ???? ????1 .????? ??? ?????? ??? ???? ? 5 зафіксувався на місці. Наименование компонентов (рисунок ?). расстояние* (приблиз., ??b ? ? ??? ?? ???? ?? ????1 .??? ?????? ??? ?? ???????? ???? ? ? * Червона цятка та червона лінія є позначками. м) ?????? ? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? .??????? ??? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ? • Не пересувайте фіксатор на цьому пристрої. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ * Прикрепление к сменному объективу E 16mm F2.8 ?????? "' ????d???????????? ??????1 1 Не смотрите на солнце через данное устройство. (SEL16F28) обеспечивает эффект “рыбий глаз” на ??????b ? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ? ?????? ??? ??? ? ?????? ???? ????? ? ? Від’єднання цього пристрою Это может привести к повреждению глаз и потере фокусном расстоянии 10 мм (эквивалент примерно ???? ??? ???? ????1 .????? ?? ????? зрения. ???????? ?? ???? 1 Вимкніть живлення камери. 2 15 мм для 35-мм формата). ????Ч???????????d??????? ???? ?? ????? ?????? ???? ?? ????????? ?????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ??? 2 Пересунувши фіксатор на цьому ВНИМАНИЕ * Прикрепление к сменному объективу E 16mm F2.8 ?Ч???b??х????d????Ч????? ??? ?? DI ??? ???? ???? ?? .?????? ?? ?????? ?? пристрої, повністю поверніть цей Во избежание травмы следует соблюдать (SEL16F28) обеспечивает эффект сверхширокого ???? ?????b????????????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? угла на фокусном расстоянии 12 мм (эквивалент пристрій проти годинникової стрілки та осторожность, чтобы не уронить данное примерно 18 мм для 35-мм формата). ??????d??Ч????b ????1 ??????? ???? устройство. від’єднайте його. Неосторожное обращение может привести к * 3 Прикрепление к сменному объективу E 20mm F2.8 ???? ??? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? травме. (SEL20F28) обеспечивает эффект “рыбий глаз” на ??Ч?? ?? ?? ??? ? ?????? ??? ???? ?? ???? ?????? .?????? ??? ?? ??????? Примітки щодо використання < Примечание для покупателей в фокусном расстоянии 13 мм (эквивалент примерно ?????????Ч??і????b?????? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??????? ???? ???? ??? .????? ????? ?? ?? ??????? ? Будьте обережні, щоб не вдарити цей пристрій странах, где действуют директивы ЕС > 19 мм для 35-мм формата). ?????????d?????????????? ???? ? ??? ??? ??? ??? ????1 .?????? ??? ?????? ?? ??? ?????? ??????? під час його прикріплення. Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan * 4 Прикрепление к сменному объективу E 20mm F2.8 ??b ???? ?? ????? ??? ? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ? Будьте обережні під час розміщення камери Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (SEL20F28) обеспечивает эффект сверхширокого ?? ?? ??????1 ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ???????? ?????? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? угла на фокусном расстоянии 16 мм (эквивалент на столі або іншій рівній поверхні, коли Что касается соответствия изделия примерно 24 мм для 35-мм формата). ????? ? ??? ?? ????1 ???? ???????? ????? ???????? ?? ?????? ????? ???? .????? ????? ?? прикріплено цей пристрій. Обод бленди законодательству ЕС: Sony Deutschland GmbH, * 5 Минимальное фокусное расстояние — это ?? VCL-ECF2 VCL-ECU2 ? ?? ???? .????? ????? ?????? ????? ????? ????? ???? об’єктива цього пристрою буде торкатися стола, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany кратчайшее расстояние от датчика изображения ??? 0.62* 1 0.75* 2 ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? тобто корпус камери буде розташовано під до объекта. Приведенные выше значения c??? 4&- ' ?D ???? ??? ????1 ?• ?? ?? ?? ?? нестійким кутом. ? Наименование компонентов применяются при использовании устройства в ??? 0.56* 3 0.70* 4 ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???????? ? Знімайте цей пристрій під час перенесення. комбинации со сменным объективом E 16mm F2.8 c??? 4&- ' ?D ???? ??????1 VCL-ECU2 VCL-ECF2 ?????? ??? ? Не тримайте камеру тільки за цей пристрій. ? Метка объектива (SEL16F28). ????? 4-4 3-3 2*0.75 1*0.62 ??????? ???? ? При зберіганні завжди надягайте кришки ? Фиксатор Комплектность поставки ?? ???? ? ?? 66?44 66?44 ?? ?? (SEL16F28 ????? ??????? ???) об’єктива на цей пристрій. VCL-ECF2 ? NN 4*0.70 3*0.56 ??????? ???? ? Щоб уникнути утворення цвілі, не тримайте цей ? Прикрепление устройства Конвертер “рыбий глаз” (1), переносной футляр ?? ???? ? H 150 125 ??? VCL-ECF2 VCL-ECU2 (SEL20F28 ????? ??????? ???) пристрій тривалий час у вологому місці. Перед прикреплением устройства (Полиуретан, сделано в Китае) (1), крышка ???? c? ND 0.13 0.18 ??+VHO49I5;? 0.62* 1 0.75* 2 3-3 4-4 ?????? ????-?????? Обмеження щодо використання ? Убедитесь, что к камере прикреплен сменный объектива (для переднего и заднего концов ??????? & NN ' 4&- ' ?? ???? ??, 0.56* 3 0.70* 4 44?66 44?66 (??????? ? ???? ?????) ?????? ??+VHO53I5;? Під час використання спалаху або підсвітлювача объектив E 16mm F2.8 (SEL16F28)/E 20mm F2.8 объектива) (2), набор печатной документации NN ??????? ? NN ?????? ???? ??, (??????? ???) автофокусу він може блокувати світло та (SEL20F28). Если к ней прикреплен другой VCL-ECU2 NN b ?? ?0? 4-4 3-3 125 150 (???????? ????) ?????? створювати на зображенні тінь від об’єктива. сменный объектив, замените его. Сверхширокоугольный конвертер (1), переносной ??????? & NN ' 4&- ' ?? ????+?? ?? ? 66?44 66?44 (??????? ?????) Конденсація ? Выключите питание камеры. футляр (Полиуретан, сделано в Китае) (1), крышка NN ???????? ? NN ?????? ??, +? pp, 0.18 0.13 5*????? ?????? ?????? объектива (для переднего и заднего концов Якщо перенести цей пристрій безпосередньо з ? Если защитная насадка или фильтр объектива) (2), набор печатной документации NN b ??+? ??, +? j, 150 125 (??????? ???) холодного місця у тепле місце, на ньому може прикреплены к сменному объективу, снимите их ??????? & NN ' 4&- ' ?? ?? ??- 8 +? p, 0.13 0.18 E 16mm F2.8 ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ????? 1* утворитися конденсат. Щоб уникнути цього, перед прикреплением этого устройства. Конструкция и технические характеристики могут NN ???????c? NN ?????? - 4 ??? ?? H 49pp I51;+VHO49I5;,? ?? 10 ?????? ????? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? (SEL16F28) заздалегідь помістіть цей пристрій у пластиковий Для прикрепления устройства быть изменены без уведомления. NNDb ???? 43pp+? 68pp ???? ? 48pp пакет або щось подібне. Коли температура повітря является товарным знаком Sony Corporation. ??????? & NN ' 4&- ' ?? .(???????? ?? 35 ?????? ? ?? 15 ????) всередині пакету досягне оточуючої температури, 1 Снимите переднюю крышку объектива NN ????????c? NN ?????? ??,? ?? ???? ?? ??? ?????1 E 16mm F2.8 ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ????? 2* вийміть цей пристрій. со сменного объектива, а также NNDb - 5 ??? ?? H 49pp I51;+VHO49I5;,? ?????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ???? ???? ???? (SEL16F28) Чищення цього пристрою переднюю и заднюю крышки с данного ???????????????????? b ???? 45pp+? 68pp ???? ? 4;pp .(???????? ?? 35 ?????? ? ?? 18 ????) ?? 12 устройства. ??,? ?? ???? ??? ??? ?????1 Зметіть пил з поверхні цього пристрою за 2 Совместите “ (красную точку*)” на ?????Ч???????? & NN ' - 6 ??? ?? H 53pp I51;+VHO53I5;,? E 20mm F2.8 ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ????? 3* допомогою повітродувки або м’якої щітки. Витріть 4&- ' ????b ?? 13 ?????? ????? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? (SEL20F28) відбитки пальців та інші плями за допомогою цилиндре данного устройства с “ Дата изготовления изделия. ???? ???? 46 pp+? 68pp ???? ? 4< pp .(???????? ?? 35 ?????? ? ?? 19 ????) м’якої тканини, злегка зволоженої слабким (красной чертой*)” на сменном VCL-ECF2 ??,? ?? ???? ?? ??? ?????1 E 20mm F2.8 ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ????? 4* розчином миючого засобу. объективе. Осторожно вставьте данное Дата изготовления указана на упаковке в - 7 ??? ?? H 53pp I51;+VHO53I5;,? ?????? ????? ??? ???? ??????? ?????? ???? ???? ???? (SEL20F28) устройство в сменный объектив и следующем формате: MM-YYYY, где MM - месяц, ??????? aь?Ї a??? ?????? ???? 49 pp+? 68pp ???? ? 57 pp .(???????? ?? 35 ?????? ? ?? 24 ????) ?? 16 Технічні характеристики медленно поверните его по часовой YYYY - год изготовления. ? a?????? ??,? ?? ???? ??? ??? ?????1 ?????? ?????? ??? ?????? ????? ??? ?? ????? ?????? ?????? 5* VCL-ECU2 Назва моделі VCL-ECF2 VCL-ECU2 стрелке до тех пор, пока оно не Только для моделей предназначеных ???????? aь?Ї a??? ????? - 8 ?? ??? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ??? ?? ???? ?????? ????? .?????? для рынков России и стран СНГ Збільшення (В разі 0,62* 1 0,75* 2 защелкнется на месте. ??? a?????? ?????1 ?? ?? ? ??? ??? ?? H .E 16mm F2.8 (SEL16F28) ??????? ??????? прикріплення до * Красная точка и красная черта означают Импортер на территории стран Таможенного 49pp I51; +VHO49I5;,? ???? ???? ??????? ?????? SEL16F28) индексы. союза ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, ??? ????1 Збільшення (В разі 0,56* 3 0,70* 4 • Не сдвигайте фиксатор на данном Москва, Карамышевский проезд, 6 ??????????d??????b VCL-ECF2 прикріплення до устройстве. Организация, уполномоченная принимать ??? ?????? ?????? ?(1) ????? ??? ?(1) ?????? ??? ?? ??????? ???? SEL20F28) претензии от потребителей на территории VCL-ECF2 ?????? ????? ?? ??? ?(2) (???????? ???????) Групи елементів 4-4 3-3 ? Отсоединение устройства Казахстана ЗАО «Сони Электроникс» ? 4POZ $PSQPSBUJPO ???b ?? ???+4,/ ?? ???+4,/ ?? ?+??? ??, VCL-ECU2 об’єктива 1 Выключите питание камеры. Представительство в Казахстане, 050010, +5,/ ???? ?? ?????? ?????? ?(1) ????? ??? ?(1) ???? ?????? ??????? ?? ??????? ???? Розміри 66?44 66?44 2 Сдвинув фиксатор на данном устройстве, Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом VCL-ECU2 ?????? ????? ?? ??? ?(2) (???????? ???????) (максимальний діаметр поверните устройство до упора против 117/7 ??? ???+4,/ ?? ???+4,/ ?? ?+??? ? висота) (приблиз., ? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????1 ??,+5,/ ???? ?? мм) часовой стрелки и отсоедините его. YFO0HFI52YFO0HFX5+?? %? ??%?? ?, .????? ??? ??????? ???? ????????? ??????? Маса (за винятком 150 125 ? Vrq| ? ??? ??? H ??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? кришок) (приблиз., г) +?? %???%?? ?, ? ??? ?? H 49pp ????1 .Sony ???? ???? ???? ?????? ???? ?? ?????? Мінімальний фокус* 5 0,13 0,18 I51;+VHO49I5;,2H 53pp I51;+VHO53I5;,? (приблиз., м) ????? ??? ? ????1 ? Vrq| Frusrudwlrq? ?????1