Адаптер для объективов SONY VAD-WE. Инструкция на русском языке

???                                                         English                                                 ?  Vous ne pouvez pas utiliser d’illuminateur AF.             * Beim Kauf des Objektivadapters ist das Montageteil so angebracht, dass Seite A
?  Vous ne pouvez pas utiliser de flash integre.               verwendet werden kann. Das Abstandsstuck ist ebenfalls angebracht.
3-296-553-02 (1)
Specifications                                              Anbringen ?
VAD-WE????????????????DSC-W170/W150/W130/                   The VAD-WE is a lens adaptor for the Sony digital still camera DSC-W170/W150/W130/  Filetage pour l’objectif ou un filtre: M46 ? 0,75  1  Bringen Sie das Montageteil mit der ausgewahlten Seite (A oder B) nach oben weisend
am Objektivadapter an.
???????? /Lens	Adaptor/                                  W125/W120/W115/W110?????????????????????                    W125/W120/W115/W110. Read the instructions carefully before use.  Dimensions:    environ 62 ? 73 ? 50 mm (2 1/2 ? 2 7/8 ? 2 po.) (l/h/p)  Bei den Modellen DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
environ 60 g (2,2 on.)
Poids:
Using the lens adaptor
????????????????????
Nehmen Sie das Abstandsstuck an der Ruckseite des Objektivadapters ab (Abbildung ?-a).
Adaptateur	d'objectif/	                                  ?????????????                                               Use the lens adaptor when attaching a 46 mm diameter conversion lens to the digital still camera.  Articles inclus:  Adaptateur d’objectif (1), Monture (1), Entretoise (1),   2  Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus.
Etui de transport (1), Jeu de documentation imprimes
The digital still camera can be fitted to a tripod with the lens adaptor attached.
3  Bringen Sie den Objektivadapter an der digitalen Standbildkamera an.
???????????46mm???????????????????                          Deciding the mount side and use of the spacer ?            La conception et les specifications sont sujettes a modifications sans preavis en raison    4  Ziehen Sie die Befestigungsschraube des Objektivadapters an.
d’ameliorations permanentes.
????????                                                    Select the side of the lens adaptor mount, and whether or not to use the spacer, which will                            Abnehmen
??????????????????????????????????                          depend on your digital still camera.                                                                                   1  Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus.
?????                      Istruzioni per l’uso         ??????????                                                  Be sure to check the mount side and the necessity of the spacer (using the table below)   Espanol                      2  Losen Sie die Befestigungsschraube des Objektivadapters und nehmen Sie diesen von der
before attaching the mount.
digitalen Standbildkamera ab.
Operating Instructions     Manual de instrucoes         ??????????? ?                                                         digital still camera   mount side   spacer                                                                   Hinweise zur Verwendung
Mode d’emploi              Инструкция по эксплуатации   ?????????????????????????????????                                     DSC-W170/W150             A         needed                                                                   ?  Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus, bevor Sie den Objektivadapter anbringen
Manual de instrucciones                                 ???????????                                                     DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B        not nedded    VAD-WE es un adaptador de objetivo para las camaras digitales de imagenes fijas Sony DSC-W170/  bzw. abnehmen.
Bedienungsanleitung                                     ??????????????????????????????????                            * Some Cyber-shot models listed above may not be sold in some countries/regions.  W150/W130/W125/W120/W115/W110. Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizarlo.  ?  Bringen Sie keinen Konverter am Objektivadapter an, ohne dass dieser an der digitalen
Standbildkamera montiert ist.
Gebruiksaanwijzing                                      ???????                                                       * When you purchase your lens adaptor, the mount is fitted enabling side A to be used.   Utilizacion del adaptador de objetivo  Einschrankungen
The spacer is also attached.
Bruksanvisning                                                  ??????????                ???       ?????           How to attach ?                                            Utilice el adaptador del objetivo cuando coloque un objetivo de conversion de 46 mm en la   ?  Der Sucher der digitalen Standbildkamera kann nicht verwendet werden, solange der
camara digital de imagenes fijas.
DSC-W170/W150              A          ??           1  Fit the mount to the lens adaptor with the selected mount side (A or B) facing up.  Es posible encajar la camara de imagenes fijas en un tripode con el adaptador de objetivo colocado.  Objektivadapter an der Kamera angebracht ist. Verwenden Sie zum Aufnehmen von
Fotos den LCD-Bildschirm.
VAD-WE                                                   DSC-W130/W125/W120/W115/W110       B          ??           	 For customers using DSC-W130/W125/W120/W115/W110:        Decida el lado de montaje y el uso del espaciador ?         ?  Die AF-Hilfsbeleuchtung kann nicht verwendet werden.
Remove the spacer attached to the reverse side of the lens adaptor(Illustration ?-a).
*  ????????????????????????????????                         2  Turn off the power of the digital still camera.         Seleccione el lado de montaje del adaptador de objetivo y si desea utilizar el espaciador o no,   ?  Ein eingebauter Blitz kann nicht verwendet werden.
©2008 Sony Corporation  Printed in Japan                  ????                                                      3  Attach the lens adaptor to the digital still camera.    lo que dependera de la camara digital de imagenes fijas que utilice.  Technische Daten
Asegurese de comprobar el lado de montaje y la necesidad del espaciador (utilizando la
*  ???????A?????????????????????????                        4  Tighten the fixing screw of the lens adaptor.           siguiente tabla) antes de colocar la montura.               Schraubengewinde fur Objektiv oder Filter:  M46 ? 0,75
Ca. 62 ? 73 ? 50 mm (B/H/T)
Abmessungen:
?                                                            ?????????????????????????                                 How to detach                                                     camara digital de imagenes fijas  lado de montaje  espaciador  Gewicht:         Ca. 60 g
1  Turn off the power of the digital still camera.
?????? ?                                                    2  Loosen the fixing screw of the lens adaptor and remove it from the digital still camera.  DSC-W170/W150  A  necesario  Mitgeliefertes Zubehor:  Objektivadapter (1), Montageteil (1),
Abstandsstuck (1), Tragetasche (1),
1  ?????????????????????????????                            Notes on use                                                   DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B        no necesario                              Anleitungen
DSC-W130/125/W120/W115/W110????????                       ?  Tutn off the power of the digital still camera before attaching or removing the lens adaptor.  * Es posible que algunos de los modelos de Cyber-shot enumerados anteriormente no se   Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
comercialicen en algunos paises o regiones.
????????????????????????????????                          ?  Do not attach a conversion lens to the lens adaptor when it is not mounted on the digital   * Al comprar el adaptador de objetivo, la montura se instala permitiendo que se pueda
???????-a??                                                 still camera.                                               utilizar el lado A. El espaciador tambien esta colocado.
2  ?????????????????                                        Restrictions on use                                        Modo de colocacion ?
3  ??????????????????????????                               ?  The viewfinder of the digital still camera cannot be used when the lens adaptor is   1  Ajuste el montaje en el adaptador de objetivo con el lado del montaje seleccionado (A o B)   Nederlands
mounted. Use the LCD screen to take photos.
4  ???????????                                              ?  AF illuminator cannot be used.                            hacia arriba.
Para clientes que utilicen los modelos DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
???????                                                     ?  A built-in flash cannot be used.                          Retire el espaciador colocado en la parte posterior del adaptador de objetivo (ilustracion   De VAD-WE is een lensadapter voor de digitale camera DSC-W170/W150/W130/
?-a).
1  ?????????????????                                        Specifications                                             2  Apague la alimentacion de la camara digital de imagenes fijas.  W125/W120/W115/W110 van Sony. Voordat u de lensadapter gebruikt, moet u de
2  ??????????????????????????                               Screw thread for lens or filter:  M46 ? 0.75               3  Coloque el adaptador de objetivo en la camara digital de imagenes fijas.  gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.
Approx. 62 ? 73 ? 50 mm (2 1/2 ? 2 7/8 ? 2 in.) (w/h/d)
Dimensions:
???????                                                     Mass:              Approx. 60 g (2.2 oz.)                  4  Apriete el tornillo de fijacion del adaptador de objetivo.  De lensadapter gebruiken
Gebruik de lensadapter wanneer u een voorzetlens met een diameter van 46 mm, een filter
Modo de extraccion
Lens adaptor (1), Mount (1), Spacer (1), Carrying pouch (1),
Included items:
?  ?????????????????????????????????                                           Set of printed documentation            1  Apague la alimentacion de la camara digital de imagenes fijas.  of een beschermer op de digitale camera bevestigt.
?????????????????                                         Design and specifications are subject to change without notice due to continual improvements.  2  Afloje el tornillo de fijacion del adaptador de objetivo y extraigalo de la camara digital de   U kunt de digitale camera met de lensadapter op een statief bevestigen.
imagenes fijas.
?                                                          ?  ?????????????????????????????????                                                                                   Notas acerca de la utilizacion                              De montagekant en het gebruik van tussenstuk ? bepalen
Selecteer de montagekant van de lensadapter en bepaal of het tussenstuk moet worden gebruikt.
??????????????????????
Voordat u de montageplaat selecteert, controleert u altijd de montagekant en of het tussenstuk
??????????                                                     Francais                                                ?  Desconecte la alimentacion de la camara digital de imagenes fijas antes de colocar o   Dit is afhankelijk van de digitale camera.
retirar el adaptador de objetivo.
?  ?????????????????????????????????                                                                                   ?  No coloque un objetivo de conversion en el adaptador de objetivo cuando no este   moet worden gebruikt (met de onderstaande tabel).
??????????????????????????????                                                                                         montado en la camara digital de imagenes fijas.                      digitale camera       montagekant  tussenstuk
a                                          ?  AF????????????????                                       L’adaptateur d’objectif VAD-WE est destine a l’appareil photo numerique DSC-W170/W150/  Restricciones de uso                     DSC-W170/W150             A         vereist
?  ????????????????                                         W130/W125/W120/W115/W110 de Sony. Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation.  ?  No es posible utilizar el visor de la camara cuando el adaptador de objetivo esta montado.   DSC-W130/W125/W120/W115/W110  B  niet vereist
Utilisation de l’adaptateur d’objectif                       Utilice la pantalla de cristal liquido para tomar fotografias.  * Bepaalde Cyber-shot-modellen die hierboven worden vermeld, zijn mogelijk niet
????                                                        Utilisez l’adaptateur d’objectif lorsque vous fixez un convertisseur de 46 mm de diametre a    ?  No es posible utilizar el iluminador de enfoque automatico (AF).  beschikbaar in bepaalde landen/regio's.
?  No es posible utilizar el flash incorporado.
????????         M46?0.75                                   l’appareil photo numerique.                                                                                              * Bij aanschaf van de lensadapter is de montageplaat zo bevestigd dat u kant A kunt
gebruiken. Bovendien is het tussenstuk bevestigd.
DSC-W130/W125/W120/W115/W110                   ???????          ?62?73?50 mm??????????                     L’appareil photo numerique peut etre fixe sur un trepied avec l’adaptateur d’objectif fixe.  Especificaciones          Bevestigen ?
???              ?60 ?                                      Choix du cote de la monture et utilisation de l’entretoise ?  Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro:  M46 ? 0, 75  1  Bevestig de montageplaat op de lensadapter met de geselecteerde montagekant (A of B)
Dimensiones:
Aprox. 62 ? 73 ? 50 mm (an/al/prf)
Selectionnez le cote de la monture de l’adaptateur d’objectif et choisissez d’utiliser ou non
????             ?????????1?????1????????1??                l’entretoise selon votre appareil photo numerique.         Peso:                      Aprox. 60 g                        naar boven.
?????????1???????                          Avant d’installer la monture, verifiez toujours le cote de la monture et s’il est necessaire ou   Elementos incluidos:  Adaptador de objetivo (1), Montaje (1),   Voor klanten met de DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
non d’utiliser une entretoise a l’aide du tableau ci-dessous.                         Espaciador (1), Funda de transporte (1), Juego   Verwijder het tussenstuk dat aan de achterkant van de lensadapter is bevestigd (afbeelding
??????????????????????????????????                                  appareil photo numerique  Cote de la monture  Entretoise                      de documentacion impresa           ?-a).
?????                                                                 DSC-W170/W150             A         Requise      El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras continuas.  2  Schakel de digitale camera uit.
3  Bevestig de lensadapter op de digitale camera.
????????                                                        DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B        Non requise                                                               4  Draai de schroef van de lensadapter vast.
???????????????????????                                       * Certains modeles Cyber-shot qui sont indiques ci-dessus peuvent ne pas etre   Deutsch                              Verwijderenh
disponibles dans certains pays ou dans certaines regions.
????  VAD-WE                                                  * Lorsque vous faites l’acquisition d'un adaptateur d’objectif, la monture est installee de                          1  Schakel de digitale camera uit.
2  Draai de schroef van de lensadapter los en verwijder de adapter van de digitale camera.
???????        ????????                                        sorte que le cote A puisse etre utilise. L’entretoise est fixee.                                                    Opmerkingen over het gebruik
???????                                                     Mise en place ?                                            Der VAD-WE ist ein Objektivadapter fur die digitale Standbildkamera DSC-W170/  ?  Schakel de digitale camera uit voordat u de lensadapter bevestigt of verwijdert.
1  Fixez la monture a l’adaptateur d’objectif avec le cote de la monture selectionne (A ou B)   W150/W130/W125/W120/W115/W110 von Sony. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor   ?  Bevestig geen voorzetlens op de lensadapter als de adapter niet op de digitale camera is
vers le haut.                                            Inbetriebnahme bitte sorgfaltig durch.                        bevestigd.
Pour les clients utilisant les modeles DSC-W130/W125/W120/W115/W110 :   Der Objektivadapter                          Beperkingen bij het gebruik
retirez l’entretoise fixee sur l’envers de l’adaptateur d’objectif (voir l’illustration ?-a).
2  Mettez l’appareil photo numerique hors tension.         Verwenden Sie den Objektivadapter, wenn Sie einen Konverter mit 46 mm Durchmesser an   ?  U kunt de beeldzoeker van de digitale camera niet gebruiken wanneer de lensadapter is
3  Fixez l’adaptateur d’objectif a l’appareil photo numerique.  der digitalen Standbildkamera anbringen wollen.          bevestigd. Gebruik het LCD-scherm om foto's te maken.
4  Serrez la vis de fixation de l’adaptateur d’objectif.   Die digitale Standbildkamera lasst sich mit angebrachtem Objektivadapter auf einem Stativ   ?  De AF verlichting kan niet worden gebruikt.
Retrait                                                    montieren.                                                  ?  Een ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt.
1  Mettez l’appareil photo numerique hors tension.         Auswahlen der Seite des Montageteils und Verwenden des Abstandsstucks ?  Technische gegevens
2  Desserrez la vis de fixation de l’adaptateur d’objectif et detachez-la de l’appareil photo numerique.  Wahlen Sie je nach verwendeter digitaler Standbildkamera die geeignete Seite des   Schroefdraad voor lens of filter: M46 ? 0,75
Remarques sur l’utilisation                                Objektivadaptermontageteils und stellen Sie fest, ob das Abstandsstuck verwendet werden muss.  Afmetingen:  Ongeveer 62 ? 73 ? 50 mm (b/h/d)
Uberprufen Sie vor dem Anbringen des Montageteils unbedingt, welche Seite des Montageteils
Ongeveer 60 g
Gewicht:
?  Veillez a mettre l’appareil photo numerique hors tension avant de fixer ou de retirer    zu verwenden ist und ob das Abstandsstuck erforderlich ist (siehe Tabelle unten).  Bijgeleverd toebehoren:  Lensadapter (1), Montageplaat (1), Tussenstuk (1),
l’adaptateur d’objectif.                                                                                                                Draagtas (1), Handleiding en documentatie
?  Ne fixez pas de convertisseur sur l’adaptateur d’objectif si celui-ci n’est pas installe sur    Digitale Standbildkamera  Seite  Abstandsstuck
l’appareil photo numerique.                                        DSC-W170/W150             A        erforderlich   Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande
Restrictions d’utilisation                                     DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B      nicht erforderlich  kennisgeving wegens doorlopende verbetering.
?  Le viseur de l’appareil photo numerique ne peut pas etre utilise lorsque l’adaptateur    * Einige der oben genannten Cyber-shot-Modelle sind in einigen Landern/Regionen
d’objectif est monte. Utilisez l’ecran LCD pour prendre des photos.  moglicherweise nicht erhaltlich.

Svenska                                                 Note sull’uso                                               прокладка (это зависит от цифровой видеокамеры).
?  Prima di applicare o rimuovere l’adattatore per obiettivo, assicurarsi di spegnere la   Перед установкой опоры обязательно проверьте сторону для монтажа и
macchina fotografica ferma digitale.                      необходимость использования прокладки, используя приведенную ниже таблицу.
?  Non applicare un obiettivo di conversione all’adattatore per obiettivo quando questo non   Цифровая фотокамера  сторона опоры  прокладка
VAD-WE ar en linsadapter som tillverkats for Sonys digitala stillbildskamera DSC-W170/  e installato sulla macchina fotografica ferma digitale.
W150/W130/W125/W120/W115/W110. Innan du anvander adaptern bor du lasa                                                            DSC-W170/W150             A        требуется
bruksanvisningen noggrant.                                 Limiti d’uso                                                    DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B       не требуется
Anvanda linsadaptern                                       ?  Non e possibile utilizzare il mirino della fotocamera quando e installato l’adattatore per   * Некоторые перечисленные выше модели Cyber-shot могут отсутствовать в
obiettivo. Utilizzare lo schermo LCD per scattare fotografie.
Anvand linsadaptern nar du faster en konversionslins med en diameter pa 46 mm pa den   ?  Non e possibile utilizzare l’illuminatore AF.  продаже в некоторых странах/регионах.
digitala stillbildskameran.                                ?  Non e possibile utilizzare il flash incorporato.           * При покупке адаптера опора установлена так, чтобы сторона A могла
использоваться. Прокладка прикреплена.
Den digitala stillbildskameran kan monteras pa ett stativ med linsadaptern fastsatt.  Caratteristiche tecniche
Hur du valjer sida pa distansplattan och anvander den ?                                                                Порядок прикрепления ?
1  Установите опору на адаптер для объектива выбранной стороной (А или В) вверх.
Valj sida pa monteringsfastet till linsadaptern, och bestam om du behover anvanda   Filettatura a vite per obiettivo o filtro: M46 ? 0,75  Для покупателей, использующих DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
Dimensioni:
Circa 62 ? 73 ? 50 mm (l/a/p)
distansplattan eller ej; vilket du valjer beror pa vilken kamera du har.                                                 Удалите прокладку, прикрепленную к обратной стороне адаптера для объектива (см.
Kontrollera alltid monteringssidan, och om du behover anvanda distansplattan eller ej (med   Peso:  Circa 60 g           рисунок ?-a).
hjalp av nedanstaende tabell) innan du skruvar fast monteringsfastet.  Accessori inclusi:  Adattatore per obiettivo (1), Supporto (1),   2  Выключите питание цифровой фотокамеры.
Spaziatore (1), Custodia di trasporto (1), Corredo di
digital stillbildskamera  monteringssida  distansplatta                   documentazione stampata             3  Прикрепите адаптер для объектива к цифровой фотокамере.
4  Затяните крепежный винт адаптера для объектива.
DSC-W170/W150             A         behovs       Per motivi di continuo sviluppo, il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a   Порядок удаления
DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B        behovs ej     modifiche senza preavviso.                                  1  Выключите питание цифровой фотокамеры.
* Det ar inte sakert att alla Cyber-shot-modeller i listan saljs i alla lander/regioner.                             2  Ослабьте крепежный винт адаптера для объектива и удалите его с цифровой фотокамеры.
* Nar du koper linsadaptern ar monteringsfastet inpassat sa att sida A kan anvandas.                                 Примечания по пользованию
Dessutom ar distansplattan monterad.                                                                                ?  Надо выключить питание цифровой фотокамеры перед прикреплением или
Hur du faster linsadaptern ?                                  Portugues                                                  удалением адаптера для объектива.
1  Passa in monteringsfastet till linsadaptern med den monteringssida du valt (A eller B)                              ?  Не следует прикрепить конверсионный объектив к адаптеру для объектива, когда
адаптер не установлен на цифровой фотокамере.
riktad uppat.
For kunder som anvander DSC-W130/W125/W120/W115/W110:    O VAD-WE e um adaptador de lente concebido para as maquinas fotograficas digitais   Ограничения по пользованию
Ta bort distansplattan som sitter pa baksidan av linsadaptern (ill. ?-a).  DSC-W170/W150/W130/W125/W120/W115/W110 da Sony. Antes da utilizacao, leia   ?  Видоискатель цифровой фотокамеры не может использоваться, когда адаптер для
2  Sla av strommen till den digitala stillbildskameran.    atentamente as instrucoes.                                    объектива установлен на нем. Для выполнения фотоснимков примените экран ЖКД
3  Fast linsadaptern pa den digitala stillbildskameran.    Utilizar o adaptador de lente                               ?  Нельзя использовать подсветку для автофокуса.
4  Skruva at lasskruven pa linsadaptern.                   Utilize o adaptador de lente quando montar uma lente de conversao de 46 mm de diametro   ?  Нельзя использовать встроенную лампу-вспышку.
Hur du tar bort linsadaptern                               na maquina fotografica digital.                             Технические характеристики
1  Sla av strommen till den digitala stillbildskameran.    A maquina fotografica digital pode ser montada num tripe com o adaptador de lente   Резьба для объектива   M46 ? 0,75
2  Lossa linsadapterns lasskruv och ta bort den fran den digitala stillbildskameran.  colocado.                        или светофильтра:
Att observera angaende anvandning                          Seleccionar o lado de montagem e utilizar o separador ?     Габариты:      Приблиз. 62 ? 73? 50 мм (ш/в/г)
Масса:
Приблиз. 60 г
?  Sla av strommen till den digitala stillbildskameran innan du faster eller tar bort   Seleccione o lado do suporte do adaptador de lente e se quer ou nao utilizar o separador, o   Комплектность   Адаптер для объектива (1), Опора (1), Прокладка (1),
linsadaptern.                                            que dependera da sua maquina fotografica digital.           поставки:      Переносный футляр (1), Набор напечатанной документации
?  Fast inte en konversionslins pa linsadaptern nar den inte ar monterad pa den digitala   Antes de montar o suporte, utilize a tabela a seguir para verificar qual dos lados do suporte
stillbildskameran.                                       foi seleccionado e se necessita de um separador.            Конструкция и технические характеристики может быть изменены без
предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием.
Begransningar for anvandning                                       maquina fotografica digital  lado do suporte  separador
?  Nar du anvander linsadaptern kan du inte anvanda den digitala stillbildskamerans   DSC-W170/W150  A  necessario
sokare. Anvand LCD-skarmen nar du fotograferar.              DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B       nao e necessario
?  AF-belysningen kan inte anvandas.
?  En inbyggd blixt kan inte anvandas.                       * Alguns modelos Cyber-shot na lista acima podem nao ser vendidos em alguns paises/
regioes.
Specifikationer                                              * Quando se compra o adaptador de lente, o suporte esta montado para que se possa
Gangmatt for lins eller filter:  M46 ? 0,75                   utilizar o lado A. E o separador vem montado.
Storlek:           Ca. 62 ? 73 ? 50 mm (b/h/d)             Como montar ?
Vikt:              Ca. 60 g                                1  Monte o suporte no adaptador de lente com o lado seleccionado (A ou B) voltado para
Inkluderade artiklar:  Linsadapter (1), monteringsfaste (1), Distansplatta (1),   cima.
barvaska (1), Uppsattning tryckt dokumentation  Para os clientes que utilizem os modelos DSC-W130/W125/W120/W115/W110.
Design och specifikationer kan andras utan forbehall eftersom kontinuerlig  Retire o separador montado no verso do adaptador de lente (Figura ?-a).
produktutveckling pagar.                                   2  Desligue a maquina fotografica digital.
3  Monte o adaptador de lente na maquina fotografica digital.
4  Aperte o parafuso de fixacao do adaptador de lente.
Como desmontar
Italiano
1  Desligue a maquina fotografica digital.
2  Desaperte o parafuso de fixacao do adaptador de lente e retire-o da maquina fotografica
digital.
L’adattatore per obiettivo VAD-WE e stato appositamente ideato per l’uso con una   Notas sobre a utilizacao
macchina fotografica ferma digitale Sony DSC-W170/W150/W130/W125/W120/W115/  ?  Desligue a maquina fotografica digital antes de montar ou retirar o adaptador de lente.
W110. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni.  ?  Se o adaptador de lente nao estiver montado na maquina fotografica digital, nao monte
Uso dell’adattatore per obiettivo                            uma lente de conversao no adaptador.
Utilizzare l’adattatore per obiettivo per applicare un obiettivo di conversione di diametro   Restricoes de utilizacao
pari a 46 mm alla macchina fotografica ferma digitale.     ?  Nao pode utilizar o visor electronico da maquina fotografica digital com o adaptador de
E possibile installare la macchina fotografica ferma digitale su un treppiede con l’adattatore   lente montado. Utilize o LCD para tirar fotografias.
per obiettivo applicato.                                   ?  Nao pode utilizar o iluminador AF.
Selezione del lato di montaggio e uso dello spaziatore ?   ?  Nao pode utilizar um flash incorporado.
Selezionare il lato di montaggio del supporto dell’adattatore per obiettivo, quindi decidere   Caracteristicas tecnicas
se utilizzare o meno lo spaziatore, a seconda della macchina fotografica ferma digitale.  Rosca de parafuso para lente ou filtro: M46 ? 0,75
Prima di installare il supporto, assicurarsi di verificare il lato di montaggio e la necessita
dello spaziatore (utilizzando la tabella riportata di seguito).  Dimensoes:        Aprox. 62 ? 73 ? 50 mm (c/a/p)
Peso:
Aprox. 60 g
macchina fotografica ferma digitale  lato di montaggio  Spaziatore  Itens incluidos:  Adaptador de lente (1), Suporte (1), Separador (1),
DSC-W170/W150             A        necessario                            Bolsa de transporte (1), Documentos impressos
DSC-W130/W125/W120/W115/W110    B       non necessario  Devido a continuas melhorias, o design e as caracteristicas tecnicas estao sujeitos a
* Alcuni modelli di Cyber-shot elencati sopra potrebbero non essere in vendita in alcuni   alteracoes sem aviso previo.
paesi/alcune regioni.
* Al momento dell’acquisto dell’adattatore per obiettivo, il supporto e installato in modo
che venga utilizzato il lato A. E inoltre applicato lo spaziatore.  Русский
Modalita di applicazione ?
1  Applicare il supporto all’adattatore per obiettivo con il lato di montaggio selezionato (A o B)
rivolto verso l’alto.
Per gli utenti dei modelli DSC-W130/W125/W120/W115/W110:   Адаптер для объектива VAD-WE предназначается для пользования вместе с
Rimuovere lo spaziatore applicato sul lato opposto dell’adattatore per obiettivo   цифровой фотокамерой DSC-W170/W150/W130/W125/W120/W115/W110 фирмы
Sony. Перед пользованием адаптером прочтите инструкцию внимательно.
(illustrazione ?-a).
2  Spegnere la macchina fotografica ferma digitale.        Пользование адаптером для объектива
3  Applicare l’adattatore per obiettivo alla macchina fotografica ferma digitale.  При подсоединении телеобъектива с диаметром 46 мм к цифровой фотокамере
4  Stringere la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo.  используйте адаптер для объектива.
Modalita di rimozione                                      Цифровая фотокамера с прикрепленным адаптером для объектива может
установиться на штатив-треногу.
1  Spegnere la macchina fotografica ferma digitale.        Выбор стороны опоры и использование прокладки ?
2  Allentare la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo, quindi rimuoverlo dalla
macchina fotografica ferma digitale.                     Выберите сторону опоры под адаптер для объектива, и будет ли использоваться