Объектиив с байонетом E SONY SEL1018. Инструкция на русском языке

?                                         Сумістіть червону лінію на бленді об’єктива   6 Контакты объектива*
4-440-877-21(1)                                             з червоною лінією на об’єктиві (позначкою   7 Установочная метка
бленди), потім вставте бленду об’єктива   * Не прикасайтесь к контактам объектива.
Interchangeable Lens                                                              в кріплення об’єктива і обертайте її за
годинниковою стрілкою доти, поки червону   ? Прикрепление и отсоединение
Посібник з експлуатації                                                           цятку на бленді об’єктива не буде суміщено   объектива
Инструкция по эксплуатации                                                        з червоною лінією на об’єктиві (позначкою
бленди), і бленда об’єктива не защепиться на                                         Ч????????????????b????
місці.                                    Для прикрепления объектива                 ?o????????p???????????
??????????????b?????d?
(См. рисунок ?–?.)
?                                         ? ? Під час використання спалаху з камерою, від’єднайте                              ?с??????b
бленду об’єктива, щоб уникнути перекривання світла
спалаху.                                 1   Снимите заднюю и переднюю крышки
? ? Під час зберігання прикріпіть бленду об’єктива назад до   объектива и крышку корпуса камеры.  ????? 4POZ ? ???? & ???????b?
об’єктива.                                  ? ? Переднюю крышку объектива можно прикреплять/  ???" ????????b
отсоединять двумя способами, (1) и (2). Для
? Трансфокація                                прикрепления/отсоединения крышки объектива   ??????
с прикрепленной блендой объектива используйте
способ (2).
Обертайте кільце трансфокації до отримання                                          ? ???????????d??с?????????b
потрібної фокусної відстані.              2   Совместите белую метку на оправе      ? ????????????????b
объектива с белой меткой на камере
?                                         ? Фокусування                                (установочной меткой), затем вставьте   ??????????
E 10-18mm F4 OSS                                                                                           объектив в крепление камеры и          ? ??????d????? ?? N???????b
Існує три способи фокусування.               поверните его по часовой стрелке до     ?????????????d???????????
??d????????????b
E-mount                                                    • Автофокусування                            фиксации.                              ? ?????????????????b???????
Камера фокусується автоматично.
©2012 Sony Corporation                                                                                         ? ? Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на   ????????????????b
• DMF (Пряме ручне фокусування)               камере во время прикрепления объектива.  ????
Після того як камера сфокусується в режимі   ? ? Не прикрепляйте объектив под углом.
SEL1018                                                                           автофокусування, можна буде виконати точне                                          ? ?????d?????????б?????b???
???c????Dd???   ?   ???? b
фокусування вручну.                       Для отсоединения объектива
• Ручне фокусування                       (См. рисунок ?–?.)
Фокусування виконується вручну.           Удерживая нажатой кнопку фиксатора        ? ????
объектива на камере, поверните объектив     ?????
Детальна інформація щодо налаштувань режиму                                           ???
Printed in China                         В даному посібнику пояснюється, як       наведена в посібнику з експлуатації, що додається до   против часовой стрелки до упора, а затем
використовувати об’єктиви. Застережні заходи,   камери.                            отсоедините объектив.                       ???
загальні для всіх об’єктивів, наприклад, примітки                                                                              ????
щодо використання, наведені в окремій брошурі                                      ? Прикрепление бленды объектива             ????
«Застережні заходи перед експлуатацією».                                                                                       ????
Обов’язково прочитайте обидва документи перед   Технічні характеристики            Для уменьшения бликов и обеспечения максимального     ????
використанням об’єктива.                 Назва виробу        E 10-18mm F4 OSS      качества изображения рекомендуется использовать
(Назва моделі)      (SEL1018)             бленду объектива.                           ????????b
Даний об’єктив призначений для камер Sony ? з   Фокусна відстань, еквівалентна  15-27  Совместите красную линию на бленде
1
E-перехідником. Його використання на камерах з   35-мм формату*  (мм)               объектива с красной линией на объективе   ? ???????
A-перехідником неможливе.                 Групи елементів об’єктива  8-10           (меткой бленды), затем вставьте бленду
Кут огляду* 1       109°-76°                                                        ????c??? ???bD
Мінімальна фокусна відстань*   0,25       объектива в крепление объектива и
2
Примітки щодо використання                (м)                                       поворачивайте ее по часовой стрелке до тех   1   ????????????????b
Максимальне збільшення (X)  0,1           пор, пока красная точка на бленде объектива   ? ?c D?c D???????? ??????b
? ? Під час перенесення камери з прикріпленим об’єктивом   Мінімальна поділка діафрагми f/22  не будет совмещена с красной линией   ?’?????????? ???d?????
обов’язково надійно утримуйте камеру та об’єктив.  Діаметр фільтра (мм)  62                                                      c Db
? ? Не беріться за частину об’єктива, яка висувається під час   Розміри (максимальний   70,0?63,5  на объективе (меткой бленды), и бленда
трансфокації.                            діаметр ? висота) (Приблиз.,              объектива не защелкнется на месте.        2   ???????????????????
Застережні заходи щодо використання       мм)                                       ? ? При использовании вспышки с камерой, отсоедините   ?c????D??d?????????
бленду объектива, чтобы избежать загораживания света
спалаху                                   Маса (Приблиз., г)  225                    вспышки.                                   ??????????????????b
? ? Під час використання спалаху виконуйте зйомку   Функція компенсації тремтіння Так  ? ? Во время хранения прикрепите бленду объектива обратно   ? ?????d?????????????b
на відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Під час   *   Значення, наведені вище для фокусної відстані,   к объективу.            ? ????????b
1
використання певних комбінацій об’єктива та спалаху   еквівалентної 35-мм формату, і кута огляду, відповідають               ????c??? ???bD
об’єктив може частково перекривати світло спалаху, що   цифровим фотоапаратам зі змінним об’єктивом,   ? Трансфокация
призведе до появи тіні у нижній частині знімка.  обладнаним датчиком зображення розміру APS-C.                               ???????????d?????????
? ? Вбудований спалах і спалах, що входить до комплекту,   *   Мінімальна фокусна відстань — це найкоротша відстань   Вращайте кольцо трансфокации до   ???????d???????b
2
використовуватися не можуть. Використовуйте спалах,   від датчика зображення до об’єкта.  получения нужного фокусного расстояния.
що продається окремо, діапазон дії якого сумісний з   ? ? В залежності від механізму об’єктива фокусна відстань
?                                          фокусною відстанню об’єктива.             може змінюватися під час будь-якої зміни відстані   ? Фокусировка                  ? ???????
1  2   3 4 5                      Віньєтування                               з’йомки. Наведені вище значення фокусної відстані                                  ?????????????????d??Ќ??
? ? Під час використання об’єктива кути екрану будуть більш   передбачають, що об’єктив сфокусовано на безмежність.  Существует три способа фокусировки.  ????b
темними, ніж його центр. Для зменшення цього ефекту   Комплектність поставки       • Автофокусировка                         ?????????????????c???
(який називається віньєтуванням) закрийте діафрагму на                             Камера фокусируется автоматически.        ??D??d??????????????
1–2 поділки.                             Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1),
задня кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1),   • DMF (Прямая ручная фокусировка)   ?d???????????????????
комплект друкованої документації                                                    ?????????c?????D?????
6                                                                                                  После того как камера сфокусируется в режиме
? Найменування компонентів                Конструкція та технічні характеристики можуть   автофокусировки, можно будет выполнить точную   ?????b
1 Позначка бленди                         змінюватися без попереднього повідомлення.   фокусировку вручную.                   ? ????????d?????????d??????
2 Кільце фокусування                                                                • Ручная фокусировка                       ???b
3 Кільце трансфокації                        є товарним знаком Sony Corporation.    Фокусировка выполняется вручную.          ? ???d???????????????b
4 Шкала фокусної відстані
5 Позначка фокусної відстані                                                        Подробные сведения по настройкам режима приведены   ? ??
6 Контакти об’єктива*                                                               в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к камере.
7 Установлювальна позначка                                                                                                    ?????????????b
В данном руководстве поясняется, как использовать
объективы. Меры предосторожности, общие
* Не торкайтесь контактів об’єктива.                                                Технические характеристики                ? ??
для всех объективов, например, примечания
7                                                         относительно использования, приведены    Название изделия    E 10-18mm F4 OSS      ???????b
? Прикріплення та від’єднання              в отдельной брошюре “Примечания по       (Название модели)   (SEL1018)
об’єктива                               использованию”. Обязательно прочтите оба   Фокусное расстояние,   15-27            ? ????
документа перед использованием объектива.  эквивалентное 35-мм                     ???????b
Для прикріплення об’єктива                                                          формату*  (мм)                            ? %.'c??????D
1
(Див. малюнок ?–?.)                       Данный объектив предназначен для камер Sony ?   Группы элементов объектива  8-10    ????????d????????????b
109°-76°
Угол обзора*
1
?                                         1   Зніміть задню та передню кришки       с E-переходником. Его использование на камерах с   Минимальное фокусное   0,25      ? ????
A-переходником невозможно.
???????b
2
?–1                                         об’єктива і кришку корпусу камери.                                               расстояние*  (м)                          ???????????d???????????
Максимальное увеличение (X) 0,1
?
?
Передню кришку об’єктива можна прикріпляти/
від’єднувати двома способами, (1) та (2). Для   Примечания относительно         Минимальное деление   f/22                ??b
диафрагмы
прикріплення/від’єднання кришки об’єктива з   использования                     Диаметр фильтра (мм)  62
прикріпленою блендою об’єктива використовуйте
спосіб (2).                           ? ? При переноске камеры с прикрепленным объективом   Размеры (максимальный   70,0?63,5  ??
обязательно надежно удерживайте камеру и объектив.
диаметр ? высота) (Приблиз.,
2   Сумістіть білу позначку на оправі     ? ? Не беритесь за часть объектива, которая выдвигается при   мм)                   ????            &      NN '  044
об’єктива з білою позначкою на камері   трансфокации.                            Масса (Приблиз., г)  225                  c??D             4&-
(установлювальною позначкою), потім    Меры предосторожности при использовании   Функция компенсации   Да                  ???   NN ???
(1)              (2)                      вставте об’єктив у кріплення камери    вспышки                                   дрожания                                  ?    cNND
і обертайте його за годинниковою       ? ? При использовании вспышки, выполняйте съемку на   *   Значения, приведенные выше для фокусного расстояния,   ?????
1
стрілкою до фіксації.                   расстоянии не менее 1м от объекта. При определенных   эквивалентного 35-мм формату, и угла обзора,   ??        ?   ?
? ? Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на камері   комбинациях объектива и вспышки объектив может   соответствуют цифровым фотоаппаратам со сменными   ????    cND
під час прикріплення об’єктива.        частично закрывать свет вспышки, что приведет к   объективами, оснащенными датчиком изображения   ????П?c9D
? ? Не прикріплюйте об’єктив під кутом.  появлению тени в нижней части снимка.    размера APS-C.                           ?????           G
2
? ? Встроенная вспышка и прилагаемая вспышка   *   Минимальное фокусное расстояние — это кратчайшее   ?????cNND
?–2                                      Для від’єднання об’єктива                  использоваться не могут. Используйте отдельно   расстояние от датчика изображения до объекта.  ??c???? ? ?      ?
(Див. малюнок ?–?.)                        продаваемую вспышку, диапазон действия которой   ? ? В зависимости от механизма объектива фокусное   ?Dc? NND
совместим с фокусным расстоянием объектива.  расстояние может изменяться при любом изменении   ??c? HD
Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора     Виньетирование                             расстояния съемки. Приведенные выше значения   ????      ??
об’єктива на камері, обертайте об’єктив   ? ? При использовании объектива углы экрана будут более   фокусного расстояния предполагают, что объектив
сфокусирован на бесконечность.
проти годинникової стрілки доки він не     темными, чем его центр. Для уменьшения этого эффекта                                    ?????   NN ??????????????
зупиниться, а потім від’єднайте об’єктив.   (который называется виньетированием) закройте   Комплектность поставки             "14 $ ??????????????????b
диафрагму на 1–2 деления.                Объектив (1), передняя крышка объектива (1),        ???????????????????? b
? Прикріплення бленди об’єктива                                                     задняя крышка объектива (1), бленда объектива (1),   ? ???????d??????? ???????b?
?                                        Для зменшення відблисків та забезпечення   ? Наименование компонентов               набор печатной документации                ?????????????b
максимальної якості зображення рекомендується                                       Конструкция и технические характеристики могут быть   ????
використовувати бленду об’єктива.         1 Метка бленды
2 Кольцо фокусировки                      изменены без уведомления.                 ??c Da????c Da????c Da
3 Кольцо трансфокации                                                               ?????c Da??????
4 Шкала фокусного расстояния                 является товарным знаком Sony Corporation.
5 Метка фокусного расстояния                                                        ??????????d??????b
? 4POZ $PSQPSBUJPO ???b

???????? ??????? ???? .??????? ??????? ????? ??? ?????? ???
???????? ???????» ?? ?????? ??? ??????? ????? ??????
?? ?? ????? ?? ???? .??????? ?????? ?? ????? «???????? ???
.?????? ??????? ??? ?????????
?? E ???????? ??????? ????????? ?? ???????? ????? ?????? ???
.A ???????? ??????? ????????? ?? ????????? ????? ? .Sony ? ?????
???????? ??? ??????
???????? ?? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??? ?? ???????? ??? ???   ?
.?????? ???????
.????? ????? ??????? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?   ?
????? ??????? ??? ???????? ???????
??? ????? ??? ???? ?????? ??? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????
.?????? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ??? ????
?#??????#???#????#???#
??? ???????? ?? .?????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ???? ?   ?
?????1#????#???#??#??#???#
?????? ????? ?? ???????? ????? ???? ?????? ???? ????? ???? ????
?????#????#?????#???#?#%??#
.??????
?#????%?#????1#???#????#??#
?????? ?????? ?????
?#??#????#??#?????1
??? ?????? .?????? ?? ???? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ???   ?
?????? ?????? ???? ????? ?? ?(?????? ?????? ?????? ????) ???????
?#???#Vrq|#?#???#???#H#???#
.?????? ?? ????? ????
??????#???????1#D#???#
??????#???#?#????1
?????? ????? ?
????#??#
?????? ???? ???? 1
?????? ??????? ???? 2
?#???#???#???#????#????#????#
????? ???? 3
????#???#??#?#??#????1
?????? ????? ????? 4
?#?#??#??#????#???#??#???#??#
?????? ????? ???? 5
????1
*?????? ???? 6
???#????#??#
??????? ???? 7
?#????#????#????#?????#???#4p#
???#??#??????1#??#???#???#???#
.?????? ???? ???? ??? ? *
??#???#????#??#?????#????#??#
????#???#???#?#????1
?????? ?????? ????? ?
?#??#???#?#???#????#???#?#????1#
?????? ??????
???#??#???#????#???#???#???#
??#????#??????1
(.?–? ???????? ????? ????)
.???????? ??? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ????   1
???#
?#???#???#?#???#????#??#???#??#
??? .(2)? (1) ???????? ??????? ?????? ????? ???/????? ?????   ?
?? ??????? ?????? ???? ??? ?? ?????? ????? ???/?????? ?????
???#?#?#????1#???#??+?????#?,?#
.(2) ?????? ????????
????#????#4??#5#??#??#?????1
?? ?????? ??????? ??? ??????? ????? ?????? ??????? ??   2
?? ?? ??? ?(??????? ????) ???????? ??? ??????? ????? ??????
?#??#????#
????? ???? ?????? ???????? ???????? ????? ?? ?????? ??????
4#??#???
.?????? ?? ??????? ??? ?? ??? ??????
5#??#?
????? ????? ???????? ??? ??????? ?????? ????? ?? ???? ??? ?   ?
6#?#?
.??????
7#??#??#??
.????? ????? ?????? ?????? ??? ?   ?
8#??#??#???
9#??#??-
(.?–? ???????? ????? ????) ?????? ????
:#???#???
?? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ??
-#???#???#???#????1
?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ????? ???? ????? ???? ?????? ??????
.?????? ????
?#??#??#?#????#
?????? ???? ????? ?
???#?????#
?? ?? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ???????? ?????
+??#?0?#??1,#
?????? ????
1 # ??#??#??#???#??#??#
????? ???? ?? ?????? ???? ??? ??????? ????? ???? ??????? ??
?????1
???? ?????? ?? ?? ??? ?(?????? ???? ????) ?????? ??? ???????
?#??#??#??#+4,?#+5,?#?#??#????#
?? ??? ?????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ??????
??2???#?#????1#??#???#???#
????? ???? ?? ?????? ???? ??? ???????? ????? ?????? ?????? ???
????#??#??#??2????#????#??#
?? ?????? ???? ????? ???? (?????? ???? ????) ?????? ??? ???????
+5,?#??????1
.??? ??? ???? ?? ?????
2 # ??#???#??#????#????#??#
??? ??? ?????? ?????? ???? ???? ????????? ?? ??? ??????? ???   ?
???+???#???,?#??#??/#???#
.?????
???#????#??#??#??#???#?#
.??????? ??????? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ???????? ???   ?
???#??#????#????1#
????? ????? ??????? ?
?#???#???#?#????#??#??#???#
???#????1
?#???#????#????#????1
.??????? ?????? ????? ??? ????? ???? ?????? ??
???#?????#
?????? ??????? ?
+??#?0?#??1,#
.?????? ??????? ?????? 3 ????
????#??#??#???#??#???#???#
???????? ?????? ??????? •
??#???#???#????#???#??#?#
.???????? ?????? ???????? ???????? ????
???#?????1#
(??????? ?????? ?????? ???????) DMF •
????? ?????? ???? ????? ????? ????????? ?????? ???????? ???????? ???? ???
?#??#??#????#
.?????
???#???#???#???#???#??????#
?????? ?????? ??????? •
??#???#????#??#????1
.?????? ?????? ??????? ?????
??#???#??#??#???#??#?+??#
???,?#??#?/#??#???#??#????#
?? ??????? ??????? ??????? ???? ?????? ??????? ???????? ????????
.????????
????#??#???#??#??#???#??#
?+??#???,?#????#??#???#??#
???#?#???#??#????#???#??#
?????????
???#????#?????1#
?????? ???
E 10-18mm F4 OSS
?#????#??#????#????#??#???#??#
(??????? ???)
(SEL1018)
????#??#???#??#???#??????1
??????? ????? ?????? ????
27-15
?#??#???#??#???#????#???#???#??#
(??)  *35mm
?????1
1
10-8
?????? ?????-??????
76°-109°
*???????? ?????
?#?#
1
(???)  *????? ?????? ???????
0.25
2
???#??#???#?#??#?????1
0.1
(X) ?????? ??????? ????
f/22
????? ?????? ????? ????
?#??#
62
(??) ?????? ???
63.5?70.0
(??????? ? ????? ?????) ??????
???#???#???#?#??#???#????1
(??????? ???)
?#??#??#
(??????? ?????) ??????
225
?????#????#???#?????1
???
??????? ????? ?????
?#GPI#+????#??#??,#
1
??????? ???????? ?????? 35mm ??????? ?????? ?????? ?????? ?????  *
????#??#????#???#??#??#????#
??????? ????? ??????? ????? ????? ????? ???????? ???? ?? ????
??#???#?#?#????1
.APS-C ?????? ?? ??????
?????? ?????? ??? ?????? ????? ???? ?? ????? ?????? ???????  *
2
?#??#??#
.??????
????#???#?????1
????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?????? ????? ??? ??????? ???? ?????   ?
???? ????? ??????? ????? ?? ???? ??????? ??????? ?????? .???????
??#???#??#???#???#????#???#
.??????? ?? ??? ??????? ?????? ?????
??????#???#????1                          .???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???????? ?? ???? ??????? ???   ?
?                                                                                                                                 ?(1) ??????? ?????? ????? ?(1) ??????? ?????? ????? ?(1) ??????
???????? ??????
1  2   3 4 5                                                                ??#??#
?????? ????? ?? ??? ?(1) ?????? ????
?#??????#???#????#???#                   ???           H#4304;pp#I7#RVV                                                         ???????? ??????? ???? .??????? ??????? ????? ??? ?????? ???
?????1#????#???#??#??#???#               +???,         +VHO434;,                                .????? ??? ??????? ???? ?????????? ???????   ???????? ???????» ?? ?????? ??? ??????? ????? ??????
?????#????#?????#???#?#%??#              68pp?#??#??# 4805:                                                                     ?? ?? ????? ?? ???? .??????? ?????? ?? ????? «???????? ???
?#????%?#????1#???#????#??#              ??- 4 #+pp,                                      .Sony ???? ????? ???? ?????? ???? ??    ??????        .?????? ??????? ??? ?????????
?#??#????#??#?????1                      ??#?0?        ;043
6                                                        ?#??- 4       43