Конверсионный объектив SONY SEL075UWC. Инструкция на русском языке

????????                                  Pour toute question relative a la conformite des produits   ?  Wenn Sie das Objektiv lagern, bringen Sie unbedingt die
4-535-698-13(1)                                             dans l’UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe   Objektivschutzkappen an.
???????????????                           Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique  ?  Bewahren Sie das Objektiv nicht langere Zeit in feuchter
????????????????????????                                                             Umgebung auf, da es andernfalls zu Schimmelbildung
???????/Precautions before using/       ??????????????????????                    Remarques sur l’utilisation                kommen kann.
Precautions avant toute utilisation/Precauciones   ???????????????????????        ?  Ne laissez pas l’objectif expose au soleil ou a une autre source   Feuchtigkeitskondensation
previas a la utilizacion del producto/  ???????                                    de lumiere vive. Cela risque de provoquer un probleme de   Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen
Sicherheitsma?nahmen beim Gebrauch/Precauzioni                                     fonctionnement interne du boitier de l’appareil photo et de   Raum gebracht, kann sich auf der Linse Feuchtigkeit
per l’uso/Voorzorgsmaatregelen voor gebruik/  ?????????                            l’objectif, voire de provoquer un incendie. Si toutefois vous ne   niederschlagen. Um dies zu vermeiden, legen Sie das
Forsiktighetsatgarder innan anvandning/Precaucoes   ??????????????????????         pouvez pas faire autrement, veillez a fixer les capuchons sur   Objektiv in einen Plastikbeutel oder etwas Ahnliches. Wenn
antes de utilizar/Застережні заходи перед   ??????????????????                     l’objectif.                              die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur
експлуатацією/Примечания по использованию/                                        ?  Veillez ne pas soumettre l’objectif a un choc mecanique   hat wie die Umgebung, nehmen Sie das Objektiv heraus.
/          /          /     ???????????                                lorsque vous le fixez.                   Reinigen des Objektivs
???????????????????????                   ?  Remettez toujours les capuchons d’objectif avant de ranger   ?  Beruhren Sie die Linsenoberflache nicht direkt.
l’objectif.
???????????????                           ?  Ne laissez pas l’objectif dans un endroit tres humide   ?  Ist die Linse verschmutzt, entfernen Sie den Staub mit einem
pendant une periode prolongee afin d’eviter la formation de   Staubblaser und wischen Sie mit einem sauberen, weichen
???????????                                moisissure.                               Tuch nach (empfohlen wird das Reinigungstuch).
???????????????????????                   Condensation                              ?  Verwenden Sie zum Reinigen von Objektiv und
Kamerafassung keine organischen Losungsmittel wie
???????????????????????7                  Si votre objectif est deplace directement d’un endroit froid   Verdunner oder Benzin.
???????????????????????                   a un endroit chaud, de la condensation risque de se former
???????????????????????                   sur l’objectif. Pour eviter ce phenomene, placez l’objectif
?????????????                             dans un sac plastique ou autre. Sortez l’objectif du sac
lorsque la temperature de l’air a l’interieur du sac a atteint la   Il documento “Precauzioni per l’uso” contiene le informazioni
temperature ambiante.                      da leggere prima di utilizzare l’obiettivo, come ad esempio le
Nettoyage de l’objectif                    precauzioni comuni a tutti gli obiettivi. L’uso degli obiettivi
©2015 Sony Corporation                                            ?  Ne touchez pas directement la surface de l’objectif.  singoli e descritto nelle “Istruzioni per l’uso” in un documento
?  Si l’objectif est sale, eliminez la poussiere avec une soufflette   separato. Prima di utilizzare l’obiettivo, leggere entrambi i
et essuyez-le avec un chiffon doux et propre (le chiffon de   documenti.
nettoyage est recommande).
?  N’utilisez aucun solvant organique, tel qu’un diluant ou de   AVVERTENZA
l’essence pour nettoyer l’objectif ou le cone de l’appareil.
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidita.
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente
Printed in Thailand                                                                “Precauciones previas a la utilizacion del producto” contiene   obiettivo.
informacion que debe leerse antes de utilizar el objetivo   Diversamente, e possibile causare lesioni agli occhi o la
?   ? ???                                como, por ejemplo, precauciones comunes relacionadas con   perdita della vista.
los objetivos. El funcionamiento de objetivos individuales   Tenere l’obiettivo fuori dalla portata dei bambini.
se describe en el “Manual de instrucciones” en una hoja   Esiste il pericolo di incidenti o ferite.
independiente. Asegurese de leer ambos documentos antes de
utilizar el objetivo.                    Avviso per i clienti residenti nei paesi
che applicano le direttive UE
“Precautions before using” contains information you   ADVERTENCIA                  Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone
?????????????????????             should read before using the lens, such as precautions                             Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,
??????????????????????            common to lenses. How to use individual lenses is   Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no   bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
????????????????????????????               described in “Operating instructions” on a separate sheet.   exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.  1935 Zaventem, Belgio
No mire directamente el sol a traves de este objetivo.
????????????????????????????               Be sure to read both documents before using the lens.  De lo contrario, podria danar sus ojos o causar una perdida
??????                                                                              de su vista.                              Note sull’uso
WARNING                                   Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ninos.  ?  Non esporre l’obiettivo alla luce solare diretta o ad altre
??????????????????????                                                             Existe riesgo de sufrir danos o un accidente.  sorgenti luminose intense. A causa dell’effetto della
??????????????????????                   To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to                            concentrazione della luce, potrebbero verificarsi problemi
?????????????????????                    rain or moisture.                         Aviso para los clientes de paises en los   di funzionamento interni della fotocamera e dell’obiettivo
???????????????????????                  Do not directly look at the sun through this lens.  que se aplican las directivas de la UE  o incendi. Qualora fosse necessario lasciare l’obiettivo in
??????????????????????                   Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.  Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   luoghi soggetti a luce solare, assicurarsi di applicare l’apposito
copriobiettivo.
???????????                              Keep the lens out of reach of small children.  Tokyo, 108-0075 Japon                ?  Prestare attenzione a non esporre l’obiettivo a urti meccanici
There is danger of accident or injury.
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium,
durante la relativa applicazione.
CAUTION                                   bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,   ?  Per il deposito assicurarsi di applicare sempre l’apposito
??????                         You are cautioned that any changes or modifications not   1935 Zaventem, Belgica     copriobiettivo all’obiettivo.
expressly approved in this manual could void your authority                         ?  Non conservare l’obiettivo in luoghi eccessivamente umidi
???????????????????????                   to operate this equipment.                Notas sobre el uso                         per periodi di tempo prolungati, onde evitare la formazione di
???????????????????????                   Notice for the customers in the           ?  No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas.   muffa.
??????????????????????                    countries applying EU Directives           Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno   Formazione di condensa
del cuerpo de la camara y del objetivo o un incendio como
???????????                                                                          efecto de la luz directa. Si las circunstancias exigen dejar el   Se l’obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo
?  ??????????????                         Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   objetivo expuesto a la luz solar, asegurese de colocar las tapas   freddo ad uno caldo, e possibile che su di esso si formi della
Tokyo, 108-0075 Japan
?  ??????????????????????????             For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van   del objetivo.             condensa. Per evitare che questo accada, inserire l’obiettivo
??????ґ????                              Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,   ?  Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca.  in una busta di plastica o simili, quindi estrarlo non appena
la temperatura all’interno della busta ha raggiunto la
??????????????                 Belgium                                   ?  Coloque siempre las tapas del objetivo en el objetivo en el   temperatura circostante.
momento de guardarlo.
????????????                   Notes on use                              ?  No guarde el objetivo en un lugar muy humedo durante un   Pulizia dell’obiettivo
largo periodo de tiempo para evitar la aparicion de moho.
????????                       ?  Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light   Condensacion        ?  Non toccare direttamente la superficie dell’obiettivo.
source. Internal malfunction of the camera body and lens,   Si el objetivo se traslada directamente de un lugar frio a uno   ?  Se l’obiettivo si sporca, rimuovere la polvere con un soffietto
per obiettivo e pulirlo con un panno morbido e pulito (si
??????????????????                         or a fire may result due to the effect of light focusing. If   calido, es posible que aparezca condensacion en el mismo.   consiglia di utilizzare un panno di pulizia apposito).
???????????????????                        circumstances necessitate leaving the lens in sunlight, be sure   Para evitarlo, coloque el objetivo en una bolsa de plastico   ?  Non utilizzare alcun tipo di solventi organici, quali trielina o
to attach the lens caps.
?????                                     ?  Be careful not to subject the lens to mechanical shock while   o similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa   benzina, per pulire l’obiettivo o il cono della fotocamera.
attaching it.                            alcance la temperatura ambiente, extraiga el objetivo.
???????????????                           ?  Always place the lens caps on the lens when storing.  Limpieza del objetivo
????????????????                          ?  Do not keep the lens in a very humid place for a long period of   ?  No toque la superficie del objetivo directamente.
time to prevent mold.                    ?  Si el objetivo se ensucia, utilice un soplador para eliminar el   "Voorzorgsmaatregelen voor gebruik" bevat informatie
die u moet doorlezen voordat u de lens gebruikt, zoals
Condensation                               polvo del objetivo y limpielo con un pano suave y limpio (se   algemene voorzorgsmaatregelen voor lenzen. Hoe u
recomienda el pano de limpieza).
???????                                   If your lens is brought directly from a cold place to a warm   ?  No utilice disolventes organicos como diluyentes o bencina   afzonderlijke lenzen moet gebruiken, wordt beschreven
place, condensation may appear on the lens. To avoid this,
in het afzonderlijke document "Gebruiksaanwijzing". Lees
place the lens in a plastic bag or something similar. When   para limpiar el objetivo o el cono de la camara.  beide documenten door voordat u de lens gebruikt.
?  ?????????????????????????
?????????????????????????                the air temperature inside the bag reaches the surrounding
?????????????????????????                temperature, take the lens out.                                                     WAARSCHUWING
?????????????????????????                Cleaning the lens                          In „Sicherheitsma?nahmen beim Gebrauch“ finden Sie
???                                      ?  Do not touch the surface of the lens directly.  Informationen, die Sie vor dem Gebrauch des Objektivs   Om het gevaar van brand of elektrische schokken te
?  ?????????????????????????              ?  If the lens gets dirty, brush off dust with a lens blower   lesen sollten, z. B. allgemeine Sicherheitsma?nahmen   verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan
??????????????                            and wipe with a soft, clean cloth (Cleaning Cloth is   fur Objektive. Der Gebrauch des jeweiligen Objektivs   regen of vocht.
?  ?????????????????????????               recommended).                             wird in einem weiteren Dokument, namlich der   Kijk nooit recht in de zon door deze lens.
?????                                    ?  Do not use any organic solvent, such as thinner or benzine, to   „Bedienungsanleitung“, erlautert. Bitte lesen Sie vor dem   Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en
?  ?????????????????????????               clean the lens or the camera cone.        Gebrauch des Objektivs beide Dokumente durch.  blindheid veroorzaken.
???????????                                                                                                                  Houd de lens buiten het bereik van kleine kinderen.
Er bestaat een risico op ongelukken of letsel.
??????                                                                              WARNUNG                                   Kennisgeving voor klanten in de
???????????????????????                    La section « Precautions avant toute utilisation » contient   Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags   landen waar EU-richtlijnen van
des informations a lire imperativement avant d’utiliser
???????????????????????                    l’objectif, telles que des precautions communes a tous les   zu verringern, setzen Sie das Gerat weder Regen noch   toepassing zijn
??????????????????????                     objectifs. L’utilisation de chaque objectif est decrite dans   Feuchtigkeit aus.
???????????????????????                    le « Mode d’emploi » dans un document separe. Veuillez   Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne.  Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
???????????????????????                    lire attentivement ces deux documents avant d’utiliser   Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung   Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor
fuhren.
????                                       l’objectif.                              Halten Sie das Objektiv von kleinen Kindern fern.  van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
????????                                  AVERTISSEMENT                             Es besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.  Zaventem, Belgie
?  ????????????????????                                                             Hinweis fur Kunden in Landern, in         Opmerkingen bij het gebruik
?  ??????????????????????????             Pour reduire les risques d’incendie ou d’electrocution, tenir   denen EU-Richtlinien gelten  ?  Laat de lens niet liggen op een plaats waar deze wordt
??????????????????????????               cet appareil a l’abri de la pluie et de l’humidite.  Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,   blootgesteld aan direct zonlicht of een heldere lichtbron. Er
?????????????????                        Ne regardez pas directement le soleil a travers cet objectif.  108-0075 Japan        kan een interne storing in de camera en de lens optreden of
?  ??????????????????????????             Ceci peut causer des lesions visuelles ou entrainer la perte   Fur EU Produktkonformitat: Sony Belgium, bijkantoor van   er kan brand ontstaan doordat het licht in een brandpunt
??????????????????                       de la vue.                                Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,   samenkomt. Als het toch nodig is dat u de lens in zonlicht laat
Gardez l’objectif hors de portee des enfants en bas age.  Belgien                    liggen, moet u de lensdoppen bevestigen.
Il peut presenter des risques d’accident ou de blessure.                            ?  Stel de lens niet bloot aan mechanische schokken wanneer u
????????????                              AVERTISSEMENT                             Hinweise zur Verwendung                    de lens bevestigt.
Par la presente, vous etes avise du fait que tout changement   ?  Lassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter einer   ?  Plaats de lensdoppen altijd op de lens wanneer u de lens
opbergt.
???                                       ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une   hellen Lichtquelle liegen. Andernfalls kann es zu einer   ?  Bewaar de lens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om
?  ?????????????????????????              autorisation expresse dans le present manuel pourrait   internen Fehlfunktion von Kameragehause oder Objektiv   schimmelvorming te voorkomen.
?????????????                            annuler votre droit d’utiliser l’appareil.  kommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch das
Objektiv besteht Feuergefahr. Wenn Sie das Objektiv doch
?  ?????????????????????????              Avis aux consommateurs des pays            einmal im Sonnenlicht liegen lassen mussen, bringen Sie
?????????                                appliquant les Directives UE               unbedingt die Objektivschutzkappen an.
?  ??????????????1?????                                                             ?  Achten Sie darauf, dass das Objektiv beim Anbringen keinen
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   Erschutterungen ausgesetzt wird.
Tokyo, 108-0075 Japon                                                                                         (Zie ommezijde.)

o???????pЇ?????
?????????d?????
????????b?????љ
????????o?????p
?????b?????d??с
???????b
??
?????????????d?
??Ч???????b
??????????b
???????????????
?b
???????????????
?b
????????????b
??????
?  ?????????????d??
????????????????
????????d?????b?
??с????????????d
??с?????b
?  ?????d??????????
???b
?  ?????d????????b
?  ????????????????
????b
?  Не используйте органические растворители, например   Ќ?С?
??
Змінний об’єктив          разбавитель или бензин, для очистки объектива или
(Zie voorzijde.)                                                                     корпуса фотокамеры.                      ???????????????
Розділ «Застережні заходи перед експлуатацією»
Condensvorming                             містить інформацію, з якою потрібно ознайомитися   Дата изготовления указана на упаковке на этикетке со   ??????d???????
Als de lens rechtstreeks van een koude in een warme   перед використанням об’єктива, наприклад загальні   штрих-кодом в следующем формате: MM-YYYY, где
omgeving wordt gebracht, kan vocht condenseren op de   застережні заходи для всіх об’єктивів. Використання   MM – месяц, YYYY – год изготовления.  ?b?х????????d??
lens. Voorkom dit door de lens bijvoorbeeld in een plastic   конкретного об’єктива описане на окремому аркуші   Импортер на территории стран Таможенного союза   ??????Ї???????
zak te verpakken. Wanneer de lucht in de zak dezelfde   «Інструкції з експлуатації». Обов’язково прочитайте   АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
temperatuur heeft als de omgevingstemperatuur, haalt u de   обидва документи перед використання об’єктива.  Карамышевский проезд, 6  ?b?Ї???????????
lens uit de zak.                                                                                                              ?d????b
Организация, уполномоченная принимать
De lens reinigen                          ПОПЕРЕДЖЕННЯ                              претензии от потребителей на территории Казахстана
?  Raak het oppervlak van de lens niet rechtstreeks aan.                            АО «Сони Электроникс»                     ????
?  Als de lens vies wordt, verwijdert u het vuil van de lens met   Щоб знизити ризик займання або ураження   Представительство в Казахстане,
een blaaskwastje en veegt u de lens schoon met een zachte,   електричним струмом, не піддавайте виріб впливу   050010, Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык,   ?  ?????????і?b
schone doek (u kunt het beste het reinigingsdoekje gebruiken).  дощової води або вологи.  дом 117/7
?  Gebruik geen organische oplosmiddelen, zoals thinner of   Не дивіться крізь лінзу на сонце.                                ?  ???э?d??????????
benzine, om de lens of de lensfitting van de camera schoon te   Цим ви можете ушкодити або втратити зір.                       ?????a??????c???
maken.                                   Тримайте об’єктив з лінзою в місцях, недосяжних для                                   ????Db
дітей.                                     o????????pЇ??????с?????
Невміле поводження з виробом може призвести до   ?d????????????b????????            ?  ??????????d?????
нещасних випадків та фізичних ушкоджень.   ??????o?????p???b?????d                    ??d???????????b
”Forsiktighetsatgarder innan anvandning” innehaller                                 ?с??????b
information du bor lasa innan du anvander   Виробник:
objektivet, har finns t.ex. information om vanliga   Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-
forsiktighetsatgarder nar det galler objektiv.   0075, Японія.                     ??
Hur du anvander olika objektiv finns beskrivet i                                                                              %??#?#????%??#???#?????#???
”Bruksanvisning” pa ett separat blad. Las igenom de bada   Інформація для споживачів в Україні  ?????????????d???Ч?В???       ?#?????#??#???#????#??#??#?#
dokumenten innan du anvander objektivet.  Уповноважений представник в Україні з питань   ????b                                ???#??#????1#?#???#????#%???
відповідності вимогам технічних регламентів:  ??????????b                            ??%?#???#??#????1#???#????#?
VARNING!                                  ТОВ «Соні Україна», вул. Іллінська, 8, м. Київ, 04070,   ????????????????b           ?#?#??#????#??#??#????1
Україна.                                  ????????????????b
Utsatt inte kameran for regn eller fukt eftersom det kan                            ????????????b
medfora risk for brand eller elstotar.    Рекомендації щодо застосування                                                      ??
Titta inte direkt pa solen genom det har objektivet.   ?  Не піддавайте об’єктив впливу сонця або джерела
I sa fall kan du skada ogonen vilket i sin tur kan leda till   яскравого світла. Фокусування світла може пошкодити   ??????   ??#??#???#???#???#??#???#?#??#
synnedsattning.                            внутрішні частини фотоапарата та об’єктива або                                     ???#?????#???#??#????1
Forvara objektivet utom rackhall for sma barn.  призвести до пожежі. Якщо об’єктив доводиться   ? ???????В???????????b?????   ???#???#??#???#??#????1
Det finns risk for olyckor och skador.     залишити під дією сонячних променів, обов’язково   ???????????Ч?????????????       ??#????#???#???#???#????1
?b?с?????х???????d??с????
надягніть на нього кришку об’єктива.
Anmarkning for kunder i de lander         ?  Прикріпляючи об’єктив, бережіть його від ударів.  ?b                             ????#??#??#??#??#???#??????1
som foljer EU-direktiv                    ?  Під час зберігання об’єктив має бути закритий кришкою.  ? ?????d?????????????b   ???#???#???#????1
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   ?  Щоб запобігти пліснявінню, не залишайте об’єктив у   ? ?????d??с?????????b
Tokyo, 108-0075 Japan                      місцях із надмірно підвищеною вологістю на тривалий   ? ????????????????d????b     ??#?#????
For EU:s produktoverensstammelse: Sony Belgium,   час.
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,   Утворення конденсату       ????                                      ?#???#??#??#??#???#?????#????1#
1935 Zaventem, Belgien                    У разі перенесення об’єктива з лінзою із зони низьких   ?????????????????d??????     ???#??#?#??#???#???#?????#
температур до зони високих температур, на поверхні   ?????b?х????d???????????        ?????#??#????#????#???#???#?#
Att tanka pa nar du anvander              лінзи може утворитися конденсат. Щоб запобігти    ?????b???????????????d?            ????1#????#????#???#????#???#
??#???#??#??#??#??#??#?????1
objektivet                                утворенню конденсату, покладіть об’єктив з лінзою   ?????b                          ? ???#???#?#???#???#??#???#
?  Lamna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp belysning.   у контейнер з пластмаси або подібного матеріалу.   ????   ??????1
Det kan skada kamerahuset och objektivet, och det kan ocksa   Вийняти об’єктив з лінзою з контейнера слід після   ? ????????і?b  ? ??#???#??#???#??#??#?????1
orsaka brand om ljuset rakar fokuseras pa ett brannbart   того, як температура всередині контейнеру досягне   ? ?????d????????d??????????
foremal i narheten. Om du absolut maste lamna objektivet i   температури навколишнього середовища.  ???c???????Db            ? ????#???#???#???#???#??#??#
solen bor du satta pa objektivskydden.   Чищення лінзи                                                                        ???#???#????#????1
?  Se upp sa att du inte utsatter objektivet for slag eller stotar vid   ?  Не торкайтеся поверхні лінзи.  ? ????????????????????d????  ??
monteringen.                             ?  Якщо лінза забруднена, видаліть бруд за допомогою   ??Ц ??b                      ??#???#???#???#???#?????#??
?  Forvara alltid objektivet med objektivskydden pasatta.  пристрою для обдування лінз і протріть лінзу м’якою   ??????       ?#???#??#???#???#?#????1#???#?
?  Forvara inte objektivet under nagon langre tid dar det ar   чистою тканиною (рекомендована тканина для чищення).  ???? 40/: $03103"5*0/  ???#???#??#??#??#?????1#??#??
mycket fuktigt, eftersom det da finns risk for mogelbildning.  ?  Не застосовуйте органічні розчинники (розріджувачі   ??? ??????????  ?#??#???#??#???#?????#???#??
Kondensbildning                            або бензин) в якості засобів чищення лінзи або оправи   ?? ?К????   ? ?            ???1
Om du flyttar objektivet direkt fran en kall till en varm   об’єктива.              ????
plats, kan det handa att det bildas kondens (fukt) pa   Дата виготовлення зазначена на упаковці на етикетці зі                ??#??
objektivet. Du undviker detta genom att placera objektivet   штрих-кодом у наступному форматі: MM-YYYY, де MM                 ?#??#???#??#???#????1
i en plastpase eller liknande. Du kan ta ut objektivet ur   – місяць, YYYY – рік виготовлення.                                ?#???#?????#??#????#???#????#
plastpasen nar temperaturen i plastpasen har samma                                                                             ????#???#?+???#??#??,??#??#
temperatur som omgivningen.                             Сменный объектив            Ќ?С?                                       ????1
Rengora objektivet                                                                                                            ?#???#???#??#???#?#??#??#???#??#
?  Undvik direktkontakt med objektivets lins.  В “Примечаниях по использованию” содержится   o???????pЇ?????                   ?????#??#????#????1
?  Om objektivet blir smutsigt kan du borsta bort smutsen med   информация, которую нужно прочитать перед
en blaspensel och sedan torka rent med en ren mjuk duk   использованием объектива, в частности, общие   ?????????d?????
(rengoringsduk rekommenderas).            примечания об объективах. Использование   ????????b?????љ
?  Anvand aldrig nagon typ av organiskt losningsmedel, t.ex.   сменных объективов описано в “Инструкции по                       ???? ???????? ????? «???????? ??? ???????? ???????» ????? ??
thinner eller bensin, for rengoring av lins och objektiv.  эксплуатации” на отдельном листе. Обязательно   ????????o?????p        ???????? ??????? ???? ??????? ??????? ??? ??????? ???? ?????
прочитайте оба документа перед использованием   ?????b?????d??с                         ???????» ? ????? ???? ?? ??????? ????? .?????? ?????
объектива.                                                                            ??? ????? ?? ????? ?? ???? .??????? ??????? ?? ??????? «???????
???????b                                                            .?????? ???????
“Precaucoes antes de utilizar” contem informacoes
que deve ler antes de utilizar a objetiva, tais como   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
precaucoes comuns as lentes. O modo como utilizar   Для уменьшения опасности возгорания или поражения   ??                                                  ?????
lentes individuais e descrito no “Manual de instrucoes”   злектрическим током не подвергайте аппарат
numa folha em separado. Leia os dois documentos, antes   воздействию дождя или влаги.  ?????????????d?                           .????? ?? ????? ???????? ???? ? ???????? ?? ?????? ??? ??????
de utilizar a objetiva.                  Не смотрите на солнце через этот объектив.  ??Ч???????b                                         .?????? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ?
Несоблюдение этого указания может привести к                                             .???? ????? ? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ??? ???
AVISO                                     повреждению глаз или потере зрения.       ??????????b                                             .?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ????
.????? ?????? ?? ???? ???? ??? ????
Храните объектив в недоступном для детей месте.  ???????????????
Para reduzir o risco de incendio ou choque eletrico, nao   Существует опасность несчастного случая или
exponha a unidade a chuva ou a humidade.  получения травмы.                         ?b                                                           ???????? ??? ??????
Nao olhe diretamente para o sol com esta objetiva.                                                                              .???? ????? ???? ?? ?????? ????? ???? ?????? ????? ?? ???? ?  •
Se o fizer, pode sofrer lesoes oculares ou a perda da visao.  Производитель:        ???????????????
Nao deixe a objetiva ao alcance de criancas pequenas.  Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-  ?b                  ??????? ???????? ??? ?? ???????? ?????? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???
Correm o perigo de sofrer um acidente ou ferir-se.  0075, Япония.                   ????????????b                              ?????? ????? ?? ?? ? ??? ??? .?????? ?????? ????? ???? ???? ???? ??
.?????? ????? ????? ?? ???? ?????? ????
Nota para os clientes nos paises que      Информация для потребителей в Украине                                                    .??????? ????? ?????????? ??????? ?????? ????? ??? ?? ????  •
apliquem as Diretivas da UE               Уполномоченный представитель в Украине по                                                  .??????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ????? ?? ?????? ????  •
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku   вопросам соответствия требованиям технических   ??????                   .????? ? ? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ???? ? ?????? ???? ?  •
Tokyo, 108-0075 Japao                     регламентов:                              ? ?????????????d??                                                    ??????? ?????
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium,   ООО “Сони Украина”, ул. Ильинская, 8, г. Киев, 04070,                  ??????? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ?? ???
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,   Украина.                     ????????????????                         ??????? ??? ? ?????? ?? ???? ???? ?????? .?????? ?? ?????? ??
1935 Zaventem, Belgica                                                                ????????d?????b?                           ?????? ????? ???? ?????? ????? ???? ???? ?????? .????? ?? ??
Примечания по использованию                 ??с????????????d                                     .????? ?? ?????? ? ? ??? ??????? ??????? ????
Notas sobre a utilizacao                  ?  Не оставляйте объектив в местах, подверженных
?  Nao deixe a objetiva exposta a luz solar direta ou a fontes de   воздействию солнечных лучей или иного источника   ??с?????b                          ?????? ?????
luz brilhante. O efeito da incidencia da luz pode provocar   яркого света. Фокусировка света может привести к   ? ?????d??????????                .????? ?????? ??? ???? ?  •
um incendio ou a avaria interna da maquina ou objetiva. Se   неисправности камеры и объектива, а также вызвать                ??????? ????? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ???  •
tiver de deixar a objetiva exposta a luz solar direta, coloque as   возгорание. Если все же приходится оставить объектив   ???b  .(??????? ???? ???????? ?? ? ?) ????? ????? ???? ????? ???????
tampas respetivas.                        под воздействием солнечных лучей, обязательно закройте   ? ?????d????????b             ?????? ??????? ?? ????? ??? ???????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ?  •
?  Tenha cuidado para nao sujeitar a objetiva a choques   крышки объектива.                                                                          .???????? ????? ?? ??????
mecanicos quando a montar.               ?  Не подвергайте объектив механическому воздействию во   ? ????????????????
?  Sempre que guardar a objetiva, coloque as tampas respetivas.  время подсоединения.  ????b
?  Para evitar a formacao de bolor, nao deixe a objetiva num   ?  Перед помещением объектива на хранение всегда
local muito humido durante um periodo prolongado.  закрывайте крышку объектива.    ??
?  Не храните объектив во влажных местах в течение
Condensacao                                долгого времени, чтобы избежать появления плесени.
Se a transportar diretamente de um local frio para um local                         ???????????????
quente, pode formar-se condensacao na objetiva. Para   Конденсация                  ??????d???????
o evitar, coloque-a num saco de plastico ou outra coisa   Если объектив принесен с холода в теплое помещение,
semelhante. Quando a temperatura do ar no interior do   на нем может образоваться конденсат. Чтобы избежать   ?b?х????????d??
saco atingir a temperatura ambiente, retire a objetiva.  этого, помещайте объектив в пластиковый пакет
или что-либо подобное. Когда температура воздуха в   ??????Ї???????
Limpeza da objetiva                       пакете достигнет значения окружающей температуры,
?  Nao toque diretamente na superficie da objetiva.  извлеките объектив из пакета.  ?b?Ї???????????
?  Se a objetiva estiver suja, retire a sujidade com um soprador                    ?d????b
para lentes e depois limpe-a com um pano macio e limpo   Чистка объектива
(recomenda-se a utilizacao de um pano de limpeza).  ?  Не дотрагивайтесь до поверхности объектива.  ????
?  Nao utilize nenhum solvente organico, como diluente ou   ?  Если объектив загрязнен, удалите загрязнения с помощью
benzina para limpar a objetiva ou o cone da camara.  воздуходувки и протрите мягкой, чистой тканью   ? ?????????і?b
(рекомендуется чистящая ткань).
? ???э?d??????????
?????a??????c???
????Db
? ??????????d?????
??d???????????b