Объектиив с байонетом A SONY SAL50F18. Инструкция на русском языке

?                                                   ?                                                                                                       ?
4-149-563-22(1)
DT	50mm	F1.8	SAM                                    ?–1                                                 ?–2
Lens for Digital Single Lens Reflex Camera
Інструкція	з	експлуатації/Инструкция	по	пользованию/	                                                        (1)                (2)                       ?
/     /
DT 50mm F1.8 SAM
SAL50F18
©2009 Sony Corporation
Українська                                       ? Фокусування                                          Русский                                          ? Фокусировка                                        Технічні характеристики     Технические характеристики
Під час використання функції автофокусу фотоапарат автоматично                                          Когда используется автоматическая фокусировка, камера настраивает
У цьому посібнику містяться відомості про використання   настроює фокус.                                В данном руководстве содержатся сведения о применении   фокус автоматически.                                      Фокусна	відстань,	                                                 Габаритні	розміри
об’єктива. Примітки стосовно використання можна знайти у   ?  Коли фотоапарат автоматично настроює фокус, не торкайтеся кільця   объектива. На отдельном бланке в “Примечаниях по   ?  Когда камерой выполняется автоматическая фокусировка, не   Найменування	  еквівалент	  Лінза,	групи-  Кут		  Мінімальний	  Максимальне	  Мінімальна	  Діаметр	  (макс.	діаметр	?	  Вага
2
посібнику «Застережні заходи перед експлуатацією» на окремому   автофокусування, що обертається.        использованию” содержатся примечания об использовании.   дотрагивайтесь до вращающегося кольца фокусировки.  (модель)  формату	35	мм* 	 1  елементи  огляду* 1  фокус* 		  збільшення	(X)  діафрагма		  фільтра	(мм)  висота)	(Прибл.,	  (Прибл.,	г)
(м)
об’єктива
аркуші. Обов’язково прочитайте обидва документи, перш ніж   ?  Функцію безпосереднього фокусування вручну, якою оснащений   Обязательно прочтите оба документа перед использованием   ?  С этим объективом не может применяться реализуемая камерой функция   (мм)                               мм)
використовувати об’єктиви.                          фотоапарат, не можна використовувати з цим об’єктивом. (Деякі   объектива.                               прямой ручной фокусировки. (В некоторых камерах отсутствует функция   Фокусное	          Минимальное	                             Гaбapиты
фотоапарати не оснащені функцією безпосереднього фокусування вручну.                                     прямой ручной фокусировки. Если в вашей камере есть эта функция,   Название		  расстояние	в	  Группы	  Угол	  фокусное	  Максимальное	  Минимальная	  Диаметр	  (максимальный	  Macca
Цей об’єктив призначений для монтувальних фотоапаратів Sony ?   Якщо камера обладнана цією функцією, пояснення цього обмеження   Данный объектив предназначен для камер Sony ? (модели,   объяснение этого ограничения приведено в руководстве по эксплуатации   (Название	  35-миллиметровом	  элементов	  обзора* 1  расстояние* 	 2  увеличение	(X)  диафрагма  фильтра	(мм)  диаметр	?	высота)	  (пpиблиз.,	г)
модели)
объектива
1
(моделей, оснащених сенсором зображення APS-C). Його не можна   міститься в посібнику з експлуатації камери в розділі, присвяченому   оборудованные датчиком изображения APS-C). Нельзя использовать   камеры в разделе о фокусировке.)  эквиваленте* 	(мм)  (м)                               (пpиблиз.,	мм)
використовувати із фотоапаратами формату 35 мм.      фокусуванню)                                       для камер 35-миллиметрового формата.                ?  Невозможно переключать режимы AF/MF с помощью кнопки AF/  DT	50mm
?  Режими AF/MF не можна перемикати за допомогою кнопки режиму                                            MF на камере (на некоторых моделях камер кнопка AF/MF может       75        5-6     32°     0,34      0,2       f/22     49        70?45       170
фокусування AF/MF на камері (кнопка режиму фокусування AF/MF                                             отсутствовать. Если в вашей камере есть эта функция, объяснение этого   F1.8	SAM
Примітки щодо використання                           може бути відсутня — це залежить від камери. Якщо камера обладнана   Примечания по использованию         ограничения приведено в руководстве по эксплуатации камеры в разделе о
цією функцією, пояснення цього обмеження міститься в посібнику з                                         фокусировке.).                                     *   Значення еквівалентної фокусної довжини та кута огляду формату 35 мм відповідають цифровим однооб’єктивним дзеркальним фотоапаратам, обладнаним
1
?  Під час перенесення фотоапарата з приєднаним об’єктивом обов’язково   експлуатації камери в розділі, присвяченому фокусуванню).  ?  При переноске камеры с подсоединенным объективом следует постоянно   В режиме MF (ручная фокусировка) поворачивайте кольцо   сенсором зображення APS-C.
надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.          У режимі MF (ручний фокус) обертайте кільце фокусування, дивлячись   держать и корпус, и объектив.      фокусировки и смотрите при этом через видоискатель для настройки   *   Мінімальний фокус – це найкоротша відстань від сенсора зображення до об’єкта.
2
?  Не торкайтеся жодних елементів об’єктива, які висуваються під час   у видошукач, щоб настроїти фокус. (Див. рисунок ?.)  ?  Не следует удерживать камеру за какие-либо детали объектива,   фокуса. (См. рис. ?.)
фокусування.                                       ?  Сигнал фокусування у видошукачі вказує поточний ступінь фокусування.  выдвигающиеся при фокусировке.  ?  Сигнал фокусировки в видоискателе указывает текущую степень   ?  Цей об’єктив обладнаний кодером відстані. Кодер відстані забезпечує точніше вимірювання (ADI) за допомогою спалаху для ADI.
Застереження щодо використання спалаху              Як переключати режими AF (автофокус)/MF             Меры предосторожности при использовании вспышки       фокусировки.                                       ?  Залежно від механізму об’єктива фокусна довжина може змінитися внаслідок зміни відстані зйомки. Фокусна довжина передбачає, що в об’єктиві фокус
?  Використовуючи вбудований спалах камери, обов’язково робіть знімки з                                 ?  При использовании встроенной вспышки обязательно осуществляйте   Переключение режимов AF (автофокусировка)/  настроюється у положенні нескінченності.
відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Об’єктив може частково блокувати   (ручний фокус)                  съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта. При определенной
світло спалаху, що призводить до затемнення внизу зображення. Це   За допомогою перемикача режиму фокусування на об’єктиві можна   комбинации положений объектива и вспышки объектив может частично   MF (ручная фокусировка)   Елементи, що надаються з об’єктивом
залежить від типу об’єктива і спалаху.             перемикати режими AF (автоматичне фокусування) та MF (ручне   закрывать свет вспышки, что приводит к возникновению тени в нижней   Можно переключаться между режимами AF (автофокусировка) и MF   DT 50 mm F1.8 SAM: об’єктив (1), Передній ковпачок для об’єктива (1), Задній ковпачок для об’єктива (1), набір друкованої документації
Printed in Japan                                  Віньєтування                                        фокусування). Переконайтеся, що перемикач режиму фокусування   части фотографии.                        (ручная фокусировка) с помощью переключателя режима фокусировки   Конструкцію та технічні характеристики може бути змінено без оповіщення.
?  За використання об’єктива кути екрана стають темнішими, ніж центр. Щоб   (важілець) на камері перебуває у положенні AF.  Виньетирование                  на объективе. Убедитесь, что переключатель режима фокусировки    - торгова марка Sony Corporation.
послабити цей ефект (віньєтування), закрийте отвір з 1–2 зупинками.  ?  Для виконання фокусування вручну не забудьте встановити перемикач   ?  При использовании объектива углы экрана становятся темнее, чем его   (рычаг) на камере установлен в положение AF.
режиму фокусування у положення MF. Не обертайте диск фокусування, не   центр. Чтобы уменьшить этот эффект (называемый виньетированием),   ?  Для ручной фокусировки обязательно установите переключатель режима
встановивши положення MF. Обертання диска фокусування силоміць без   закройте диафрагму на 1–2 деления.  фокусировки в положение MF. Не вращайте кольцо фокусировки,
? Елементи                                           увімкнення режиму MF може призвести до його пошкодження.                                                 когда не установлен режим MF. Применение силы при вращении
1
кольца фокусировки, когда не установлен режим MF, может привести к   *   Значения фокусного расстояния в 35-миллиметровом эквиваленте и угла обзора основаны на данных для цифровых однообъективных зеркальных
1...Кільце фокусування 2...Шкала відстаней 3...Індекс відстаней    Як зробити знімок об’єкта з великої відстані у   ? Названия деталей                                                                            фотоаппаратов, оборудованных датчиком изображения APS-C.
4...Контакти об’єктива 5...Перемикач режиму фокусування                                                                                                       повреждению кольца фокусировки.                    *   Минимальным фокусным расстоянием является самое маленькое расстояние от сенсора изображения до объекта съемки.
2
6...Індекс встановлення                             режимі MF                                           1...Кольцо фокусировки 2...Шкала расстояний 3...Индекс расстояний    Съемка объекта на бесконечном расстоянии в
Позиція нескінченності має функцію певного настроювання для   4...Контакты объектива 5...Переключатель режима фокусировки                                    ?  Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния. Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) за счет использования вспышки для
? Приєднання та від’єднання об’єктива               компенсування розфокусування, спричиненого зміною температури.   6...Указатель подсоединения            режиме MF                                             ADI.
Щоб зробити знімок об’єкта з великої відстані у режимі MF,                                              Бесконечное расстояние обеспечивает для некоторых настроек   ?  В зависимости от механизма объектива фокусное расстояние может изменяться при каждом изменении расстояния до снимаемого объекта. Фокусное расстояние
Як приєднати об’єктив (див. рисунок ?–?.)           скористайтесь видошукачем та настройте фокус.       ? Подсоединение и отсоединение объектива            компенсацию сдвига фокуса, вызываемого изменением температуры.   предполагает неограниченную фокусировку объектива.
Для съемки объекта на бесконечном расстоянии в режиме MF
Країна-виробник:                                                                                        используйте видоискатель и установите фокус
1	 Зніміть	ковпачки	із	заднього	й	переднього	об’єктивів	та	                                             Подсоединение объектива (см. рис. ?–?)                                                                   Комплект поставки
корпусу	фотоапарата.                             SAL50F18: Китай                                                                                                                                              DT 50 mm F1.8 SAM: объектив (1), передняя крышка объектива (1), задняя крышка объектива (1), набор печатной документации.
?  Передній ковпачок для об’єктива можна приєднати двома способами:                                  1	 Снимите	заднюю	и	переднюю	крышки	объектива,	а	также	                                                  Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
(1) та (2).                                                                                            крышку	корпуса	камеры.
?  Можно надеть или снять переднюю крышку объектива двумя                                                является товарным знаком Sony Corporation.
2	 Зіставте	жовтогарячі	позначки	на	оправі	об’єктива	з	                                                     способами. См. рис. (1) и (2).
жовтогарячими	позначками	на	фотоапараті	(позначки	                                                                                                       SAL50F18:Китай
встановлення),	а	потім	вставте	об’єктив	у	отвір	для	                                                 2	 Совместите	оранжевую	метку	на	корпусе	объектива
встановлення	у	фотоапараті	та	обертайте	його	проти	                                                     с	оранжевой	меткой	на	фотокамере	(показатель
годинникової	стрілки,	доки	він	не	зафіксується.                                                         подсоединения	объектива),	затем	вставьте	объектив	в
?  Не натискайте на фотоапараті кнопку фіксації об’єктива під час його                                  камеру	и	поверните	его	по	часовой	стрелке	до	полной
встановлення.                                                                                          установки.
?  Не встановлюйте об’єктив під кутом.                                                                  ?  Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения
объектива на фотокамере.
Як від’єднати об’єктив (див. рисунок ?–?.)                                                                 ?  Не устанавливайте объектив под углом.
Натискаючи	та	утримуючи	кнопку	фіксації	об’єктива	на	                                                   Отсоединение объектива (см. рис. ?–?)
фотоапараті,	обертайте	об’єктив	проти	годинникової	стрілки,
доки	він	не	зупиниться,	а	потім	від’єднайте	його.                                                       Нажимая	и	удерживая	кнопку	извлечения	объектива	на
фотокамере,	поверните	объектив	против	часовой	стрелки	до
упора,	а	затем	отсоедините	объектив.

?                                                   ?                                                                                                       ?
DT	50mm	F1.8	SAM                                    ?–1                                                 ?–2
(1)                (2)                       ?
DT	50mm		    75         5-6     32°     0.34      0.2      f/22      49        70?45       170
F1.8	SAM