Объектиив с байонетом A SONY SAL50F14Z. Инструкция на русском языке

4-466-332-21(1)  ?                                         Як від’єднати об’єктив (див. рисунок      ? ? Цей об’єктив обладнаний кодером відстані. Кодер відстані   Для съемки в режиме AF необходимо установить как
?–?.)                                      забезпечує точніше вимірювання (ADI) за допомогою   камеру, так и объектив вместе в режим AF. Для съемки
?                                        Натискаючи та утримуючи кнопку фіксації   ? ? використання спалаху під час процесу.  в режиме MF необходимо установить в режим MF либо
камеру и объектив вместе, либо одно из двух.
Залежно від механізму об’єктива фокусна довжина може
об’єктива на фотоапараті, обертайте об’єктив проти   змінитися внаслідок зміни відстані зйомки. Фокусна   Для установки режима фокусировки
годинникової стрілки, доки він не зупиниться, а   довжина передбачає, що в об’єктиві фокус настроюється в
положенні нескінченності.
потім від’єднайте його.                                                             на объективе (См. рисунок ?-?.)
? ? Після зняття об’єктива розташуйте його так, щоб   Комплектність поставки: Об’єктив (1), передній   Переместите переключатель режима фокусировки в
контакти об’єктива були направлені вгору і при цьому ні   ковпачок для об’єктива (1), задній ковпачок для   соответствующий режим, AF или MF.
?                                          контакти об’єктива, ні заднє скло не були пошкоджені.  об’єктива (1), бленда об’єктива (1), комплект друкованої   В режиме MF поворачивайте кольцо фокусировки для
Interchangeable Lens                                                                ? Кріплення світлозахисної бленди         документації                              ее регулировки, глядя в видоискатель (см. рисунок
Конструкція та технічні характеристики можуть бути
?-?).
змінені без оповіщення.                   Сигнал фокусировки в видоискателе указывает текущее
Посібник з експлуатації/Инструкция по эксплуатации/                                 Світлозахисна бленда допоможе знизити інтенсивність                                 состояние фокусировки.
/      /                                                                      бліків та забезпечити максимальну якість знімку.  - торгова марка Sony Corporation.
Назви компаній і їх продуктів є зареєстрованими
Вставте світлозахисну бленду в отвір для   торговими марками відповідних компаній.  Для использования камеры,
встановлення на кінці оправи об’єктива та                                           оснащенной кнопкой управления AF/
Planar T   50mm F1.4 ZA SSM                                                         повертайте бленду за годинниковою стрілкою,                                         MF
?                                         доки вона не стане на місце з клацанням.
? ? Розміщаючи об’єктив на зберігання, переверніть і   В данном руководстве содержатся сведения   ? ? Нажмите кнопку управления AF/MF для переключения из
SAL50F14Z                                                                            одягніть світлозахисну бленду на об’єктив тильною                                   режима AF в режим MF, если как камера, так и объектив
?                                         частиною вперед.                          о применении каждого объектива. На        вместе установлены в режим AF.
A-mount                                                                                             отдельном бланке в “Примечаниях по       ? ? Нажмите кнопку управления AF/MF для переключения из
использованию” содержится информация о мерах
? Фокусування                              предосторожности, общих для всех объективов.   режима MF в режим AF, если камера установлена в режим
MF, а объектив установлен в режим AF.
Обязательно прочтите оба документа перед
Для переключення між                       использованием объектива.                Прямая ручная фокусировка (DMF)
AF (автофокусування) та                                                             Поворачивайте кольцо фокусировки для установки
©2013 Sony Corporation                                                              MF (ручне фокусування)                    Данный объектив предназначен для камер Sony ?.  правильного положения DMF, если фокусировка
заблокирована в режиме AF-A (автоматическая
?                                        Фокусування можна переключати між режимами AF та   Этот объектив разработан совместно компанией   автофокусировка) или AF-S (одиночная
Carl Zeiss и Sony Corporation и предназначен для
MF на об’єктиві.                          фотоаппаратов Sony с A-креплением. Объектив   автофокусировка).
Для зйомки в режимі AF необхідно встановити як   произведен в соответствии со строгими стандартами и   ? ? Режим DMF недоступен в следующих случаях:
камеру, так і об’єктив разом в режим AF. Для зйомки   системой обеспечения качества Carl Zeiss.  ? ? Если изображение находится не в фокусе
в режимі MF необхідно встановити в режим MF або                                      ? ? Если выбран режим AF-C (непрерывная
камеру та об’єктив разом, або одне з двох.                                            автофокусировка)
Printed in Japan                                                                                                              Примечания по использованию                ? ? Если завершена фокусировка второго снимка при
Для встановлення режиму                                                               непрерывной съемке в режиме AF-A
фокусування на об’єктиві                  ? ? При использовании данного объектива с камерой с   Съемка с фокусировкой на бесконечность в
E-переходником, прикрепите продаваемый отдельно
?                                        (Див. малюнок ?-?.)                        установочный адаптер. Не прикрепляйте объектив   режиме MF
Для обеспечения точной фокусировки при различных
Перемістіть перемикач режиму фокусування у
непосредственно к камере с E-переходником, что может
відповідний режим, AF або MF.              привести к их повреждению.               рабочих температурах механизм фокусировки
В режимі MF обертайте кільце фокусування для його   ? ? При переноске камеры с подсоединенным объективом   поворачивается в положение, немного превышающее
регулювання, дивлячись у видошукач (див. малюнок   следует постоянно держать и корпус, и объектив.  значение бесконечности. Всегда проверяйте четкость
?-?).                                                                               изображения через видоискатель, особенно при
Сигнал фокусування у видошукачі вказує поточний   Меры предосторожности при использовании   фокусировке объектива вблизи бесконечности.
стан фокусування.                         вспышки
При использовании встроенной вспышки обязательно   Кнопка удержания фокусировки
Для використання камери, оснащеної        снимите бленду объектива и выполняйте съемку   (См. рисунок ?-?.)
кнопкою управління AF/MF                  на расстоянии не менее 1 м от объекта съемки. При   При нажатии кнопки удержания фокусировки функция
определенной комбинации положений объектива и
? ? Натисніть кнопку AF/MF для переключення з режиму   вспышки объектив может частично закрывать свет   автофокусировки будет приостановлена и фокусировка
AF в режим MF, якщо як камера, так і об’єктив разом   вспышки, что приводит к возникновению тени в   для съемки будет зафиксирована.
У цьому посібнику містяться відомості про   встановлені в режим AF.                нижней части фотографии.                  Функцию кнопки удержания фокусировки можно
використання об’єктивів. Загальні застереження   ? ? Натисніть кнопку управління AF/MF для переключення                      изменять на камерах с возможностью настройки
щодо об’єктивів, наприклад примітки стосовно   з режиму MF в режим AF, якщо камеру встановлено в   Виньетирование            функции. Подробные сведения приведены в
їх використання, можна знайти у посібнику   режим MF, а об’єктив встановлено в режим AF.  При использовании объектива углы экрана становятся   руководстве к камере.
«Застережні заходи перед експлуатацією» на   Пряме ручне фокусування (DMF)         темнее, чем его центр.Чтобы уменьшить этот эффект
окремому аркуші. Обов’язково прочитайте обидва                                     (называемый виньетированием), закройте диафрагму   Шкала глубины резкости
документи, перш ніж використовувати об’єктиви.  Обертайте кільце фокусування для встановлення   на 1 - 2 деления.            Если настроена фокусировка на объект, все, что
правильного положення DMF, якщо фокусування
заблоковано в режимі AF-A (автоматичне                                              находится на том же расстоянии. отображается резко,
Даний об’єктив призначений для камер Sony ?.  автофокусування) або AF-S (одиночне   ? Названия деталей                        объекты, находящиеся в пределах определенного
диапазона перед и за объектом фокусировки, также
Цей об’єктив сконструйований спільно компанією   автофокусування).                  1···Кольцо фокусировки   2···Индекс расстояний    будут находиться в фокусе. Эта величина называется
Carl Zeiss і Sony Corporation та призначений для   ? ? Режим DMF недоступний в наступних випадках:  3···Шкала глубины резкости   4···Контакты объектива    глубиной резкости. Глубина резкости зависит от
?                                         фотоапаратів Sony з A-перехідником. Цей об’єктив   ? ? ? Якщо зображення знаходиться не у фокусі  5···Показатель подсоединения объектива    расстояния до объекта и выбранной диафрагмы и
?
Якщо вибрано режим AF-C (безперервне
вироблено з дотриманням суворих стандартів та
1   2   3                     контролю якості компанії Carl Zeiss.         автофокусування)                       6···Шкала расстояний                      показывается с помощью линий на шкале глубины
резкости для соответствующей диафрагмы.
? ? Якщо завершено фокусування другого знімка під час   7···Кнопка блокировки фокусировки
8...Переключатель режимов фокусировки
безперервної зйомки в режимі AF-A
Примітки щодо використання                Зйомка з фокусуванням на безмежність в    ? Подсоединение и отсоединение            Технические характеристики
4               ? ? Під час використання цього об’єктива з камерою з   режимі MF                       объектива                              Название изделия    Planar T 50mm F1.4 ZA
E-перехідником, прикріпіть адаптер для встановлення,   Для забезпечення точного фокусування в різних                         (Название модели)   SSM (SAL50F14Z)
який продається окремо. Не прикріплюйте об’єктив   робочих температурах механізм фокусування
безпосередньо до камери з E-перехідником, що може   обертається в положення, яке дещо перевищує значення   Подсоединение объектива    Фокусное расстояние,   75
призвести до їхнього пошкодження.        безмежності. Завжди перевіряйте чіткість зображення   (см. рис. ?–?.)               эквивалентное 35-мм
1
? ? Під час перенесення фотоапарата з приєднаним   через видошукач, особливо під час фокусування                              формату*  (мм)
6    5                     об’єктивом обов’язково надійно утримуйте фотоапарат   об’єктива поблизу безмежності.  1  Снимите заднюю и переднюю крышки    Группы элементов объектива  5-8
та об’єктив.                                                                                                                 Угол обзора 1* 2    47°
7                                                                   Кнопка утримання фокусування                 объектива, а также крышку корпуса камеры.  Угол обзора 2* 2  32°
Застереження щодо використання спалаху                                                 ? ? Можно надеть или снять переднюю крышку   Минимальное фокусное   0,45
Використовуючи вбудований спалах камери,   (Див. малюнок ?-?.)                          объектива двумя способами. См.Рис. (1) и (2). Если   расстояние*  (м)
3
обов’язково знімайте світлозахисну бленду об’єктива   Під час натиснення кнопки утримання фокусування   крышка объектива надевается или снимается, когда   Максимальное увеличение (X) 0,14
та робіть знімки з відстані щонайменше 1 м від об’єкта.   функцію автофокусування буде призупинено і   установлена бленда объектива, воспользуйтесь   Минимальное деление   f/22
Об’єктив може частково блокувати світло спалаху,   фокусування для зйомки буде зафіксовано.  способом (2).                    диафрагмы
що призводить до затемнення внизу зображення. Це   Функцію кнопки утримання фокусування можна                                 Диаметр фильтра (мм)  72
залежить від типу об’єктива і спалаху.    змінювати на камерах з можливістю налаштування   2  Совместите оранжевую метку на корпусе   Размеры (максимальный   81 ? 71,5
Віньєтування                              функції. Детальна інформація наведена в посібнику для   объектива с оранжевой меткой на   диаметр ? высота) (Приблиз.,
фотокамере (показатель подсоединения
За використання об’єктива кути екрана стають   камери.                                                                        мм)
8                         темнішими, ніж центр. Щоб послабити цей ефект   Шкала глибини різкості                 объектива), затем вставьте объектив в   Масса (Приблиз., г)  518
(віньєтування), закрийте отвір з 1–2 зупинками.                                        камеру и поверните его по часовой стрелке   *   Значение фокусного расстояния в 35-миллиметровом
1
?                                                                                   Якщо фокус встановлено на об’єкті зйомки, всі об’єкти   до полной установки.         эквиваленте основано на данных для цифровых камер
на такій самій відстані будуть різкими, а також всі
со сменным объективом, оборудованных датчиком
?–1                                      ? Елементи                                об’єкти у межах певного діапазону ззаду або спереду   ? ? Во время установки объектива не нажимайте кнопку   изображения APS-C.
извлечения объектива на фотокамере.
об’єкта зйомки також будуть у фокусі; це називається
2
1···Кільце фокусування   2···Індекс відстані      глибиною різкості. Глибина різкості залежить від   ? ? Не устанавливайте объектив под углом.  *   Значение угла обзора 1 приведено для камер
3··· Шкала глибини різкості    4···Контакти об’єктива   відстані до об’єкта зйомки та вибраної діафрагми.   Отсоединение объектива    35-миллиметрового формата, а угла обзора 2 –
для цифровых камер со сменным объективом,
5···Індекс встановлення   6···Шкала відстані    На неї вказують лінії на шкалі глибини різкості, які                           оборудованных датчиком изображения APS-C.
7···Кнопка утримання фокуса               відповідають діафрагмі.                   (см. рис. ?–?.)                           3
8...Перемикач режимів фокусування                                                                                             *   Минимальным фокусным расстоянием является
Нажимая и удерживая кнопку извлечения      расстояние от датчика изображения до объекта съемки.
объектива на фотокамере, поверните объектив
? Приєднання та від’єднання               Технічні характеристики                   против часовой стрелки до упора, а затем   ? ? Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния.
(1)              (2)                      об’єктива                              Назва виробу        Planar T 50mm F1.4 ZA   отсоедините объектив.                    Кодировщик расстояния обеспечивает более точное
измерение (ADI) за счет использования вспышки в
(Назва моделі)      SSM (SAL50F14Z)       ? ? После снятия объектива расположите его так, чтобы   процессе измерения.
Як приєднати об’єктив                     Фокусна відстань, еквівалентна  75         контакты объектива были направлены вверх и при этом   ? ? В зависимости от механизма объектива фокусное
(див. рисунок ?–?.)                       35-мм формату*  (мм)                       не были повреждены ни контакты объектива, ни заднее   расстояние может изменяться при каждом изменении
1
стекло.
Групи елементів об’єктива  5-8                                                       расстояния до снимаемого объекта. Фокусное расстояние
1  Зніміть ковпачки із заднього й переднього   Кут огляду 1* 2  47°                 ? Установка бленды объектива               предполагает неограниченную фокусировку объектива.
об’єктивів та корпусу фотоапарата.     Кут огляду 2* 2   3  32°                                                            Комплeктноcть поcтaвки: Объектив (1), Передняя
Мінімальна фокусна відстань*   0,45
?–2                                         ? ? Передній ковпачок об’єктива можна приєднати або   (м)                        Для уменьшения бликов и достижения максимального   крышка объектива (1), Задняя крышка объектива
качества изображения рекомендуется использовать
(1), Бленда объектива (1), Набор напечатанной
від’єднати двома способами: (1) і (2). Для приєднання
або від’єднання ковпачка об’єктива, коли приєднано   Максимальне збільшення (X)  0,14  бленду объектива.                  документации
світлозахисний бленд об’єктива, використовуйте   Мінімальна поділка діафрагми f/22  Поместите бленду объектива на выступ на конце   Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт быть
метод (2).                            Діаметр фільтра (мм)  72                  корпуса объектива и поверните бленду по часовой   измeнeны бeз yвeдомлeния.
Розміри (максимальний   81 ? 71,5
2  Зіставте жовтогарячі позначки на оправі   діаметр ? висота) (Приблиз.,           стрелке до щелчка.                           является товарным знаком Sony Corporation.
об’єктива з жовтогарячими позначками   мм)                                       ? ? Перед помещением на хранение переверните бленду   Названия компаний и продуктов компаний являются
объектива и установите ее на заднюю часть объектива.
торговыми марками или зарегистрированными
на фотоапараті (позначки встановлення),   Маса (Приблиз., г)  518                                                          торговыми марками соответствующих компаний.
а потім вставте об’єктив у отвір для   *   Значення еквівалентної фокусної довжини формату
1
встановлення у фотоапараті та обертайте   35 мм відповідає цифровим фотоапаратам із змінним   ? Фокусировка
його проти годинникової стрілки, доки він   об’єктивом, обладнаним сенсором зображення APS-C.
2
не зафіксується.                       *   Значення кута огляду 1 базується на фотоапаратах   Для переключения между AF
? ? Не натискайте на фотоапараті кнопку фіксації   формату 35 мм, а кута огляду 2 — на цифрових   (автофокусировка) и MF (ручная
фотоапаратах із змінним об’єктивом, обладнаних
об’єктива під час його встановлення.   сенсором зображення APS-C.               фокусировка)
? ? Не встановлюйте об’єктив під кутом.  *   Мінімальний фокус – це відстань від сенсора зображення
3
до об’єкта.                              Фокусировку можно переключать между режимами AF
и MF на объективе.

????? .?????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ????????? ????
???????? ??? ?????? ??? ??????? ?????? ???????? ???????
???? .?????? ????? ??? «???????? ??? ???????? ???????» ??
.?????? ??????? ??? ????? ?? ????? ?? ??????
.Sony ? ???????? ????? ?????? ???
Sony Corporation ? Carl Zeiss ??? ???????? ?????? ??? ????? ??
?????? ??? ????? ?? .A ???????? ????? Sony ???????? ????? ???
.Carl Zeiss ????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ?????
?Ч??????d?????????????
?b?????o????????pd????
???????? ??? ??????
???????????????????b??
???d?с??????b
???? ?????? ??  ?E ???????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ???   ?
?????? ??? ?????? ?????? ??? ? .????? ???? ????? ??????? ?????
????? 4POZ ? ?????b
.????? ????? ???? ?? ??? ?????? E ???????? ?????
Ч???$BSM ;FJTT?4POZ $PSQPSBUJPO??????
?4POZ " ????????bЧ?????$BSM ;FJTT
?? ?? ??? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??? ?? ???????? ??? ???   ?
.?????? ??????? ????????
????????Ќ?????b
????? ??????? ??? ?????
?????? ???? ??? ?? ???? ????????? ??? ???? ??? ??????? ???
??????
????? ??????? ??? .???? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ????????
?
???& ????????Ч???d????????
????? ??? ???? ?? ?????? ???? ????? ???????/??????? ?? ?????
????b?????????& ?????d????
.?????? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????
?????????b
?
???????????d?с?????????b
Vignetting
??????????
.??????? ?? ?? ??????? ???? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ?????
???????????d?????????d??
?????? ???? ????? ?(vignetting ????? ????) ??????? ??? ????? ??????
??? ?? N???????b?????? ??
.?????? ?? ????? ???? ??????
???d??????????????d?????
???????b
????
?????? ????? ?
?????d?????????б?????b??
????c????Dd??? ? ???? b
?????? ??? ?????…3 ??????? ????…2 ?????? ??????? ????…1
? ??????? ? ??? ???? ??
??????? ?????…6 ??????? ????…5 ?????? ????? ??????…4
????. ?? ? ????? ?? ???
?????? ??????? ??? ?????...8 ?????? ??????? ????? ??…7
? ????
????? ???? ????? ??? ? "
?? ? ????"? ????. ??? ????
l???  l? ??  l??і  l????
?????? ???/????? ?
?? ? ?? ???? ?? ?????.
l????  l? ??  l?????
l??????
(.?–? ???????? ????? ????) ?????? ??????
? ??? Sony ? ?????? ???????.
? ?? ????
.???????? ??? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ????   1
? ??? Carl Zeiss?? Sony Corporation?
???? ????? Sony A-??? ??????
????c??? ? ?bD
???????. ? ??? Carl Zeiss?? ???
??? .(2)? (1) ???????? ??????? ?????? ????? ??? /????? ????   ?
?? ? ?? ?? ???? ?? ???????.
?????? ?????? ?????? ???? ???? ????? ?????? ???? ???/?????
1  ????????????????b
.(2) ??????? ??????
?
?c D?c D???????? ??????b
?? ?????? ??????? ??? ????????? ?????? ??????? ??   2
?? ? ????
?’?????????? ??????d???
??c Db
????? ?? ?(??????? ????) ???????? ??? ????????? ??????
?
E ??? ???? ?? ? ??? ???? ????
??? ??? ???? ??? ????. E ???
????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ?? ??????
2  ???????????????????
???? ??? ?? ???? ???? ?? ???
c????Dd????????????
.??? ???? ???? ?? ??? ??????
???? ? ????.
?????????????