Объектиив с байонетом A SONY SAL30M28. Инструкция на русском языке

?                                                   ?                                                                                                       ?
4-157-876-21(1)
DT	50mm	F1.8	SAM                                    ?–1                                                 ?–2
Lens for Digital Single Lens Reflex Camera
Інструкція	з	експлуатації/Инструкция	по	пользованию/	                                                        (1)                (2)                       ?
/     /
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
SAL50F18/SAL30M28
©2009 Sony Corporation
Українська                                       ? Фокусування                                          Русский                                          ? Фокусировка                                        Технічні характеристики     Технические характеристики
Під час використання функції автофокусу фотоапарат автоматично                                          Когда используется автоматическая фокусировка, камера настраивает
У цьому посібнику містяться відомості про використання об’єктива.   настроює фокус.                     В данном руководстве содержатся сведения о применении   фокус автоматически.                                      Фокусна	відстань,	                                                 Габаритні	розміри
Загальні застереження щодо об’єктивів, наприклад примітки   ?  Коли фотоапарат автоматично настроює фокус, не торкайтеся кільця   объектива. На отдельном бланке в “Примечаниях по   ?  Когда камерой выполняется автоматическая фокусировка, не   Найменування	  еквівалент	  Лінза,	групи-  Кут		  Мінімальний	  Максимальне	  Мінімальна	  Діаметр	  (макс.	діаметр	?	  Вага
2
стосовно їх використання, можна знайти у посібнику «Застережні   автофокусування, що обертається.       использованию” содержится информация о мерах         дотрагивайтесь до вращающегося кольца фокусировки.   (модель)  формату	35	мм* 	 1  елементи  огляду* 1  фокус* 		  збільшення	(X)  діафрагма		  фільтра	(мм)  висота)	(Прибл.,	  (Прибл.,	г)
об’єктива
(м)
заходи перед експлуатацією» на окремому аркуші. Обов’язково   ?  Функцію безпосереднього фокусування вручну, якою оснащений   предосторожности, общих для всех объективов. Обязательно   ?  С этим объективом не может применяться реализуемая камерой функция   (мм)                            мм)
прочитайте обидва документи, перш ніж використовувати   фотоапарат, не можна використовувати з цим об’єктивом. (Деякі   прочтите оба документа перед использованием объектива.   прямой ручной фокусировки. (В некоторых камерах отсутствует функция   Фокусное	  Минимальное	                 Гaбapиты
об’єктиви.                                          фотоапарати не оснащені функцією безпосереднього фокусування вручну.                                     прямой ручной фокусировки. Если в вашей камере есть эта функция,   Название		  расстояние	в	  Группы	  Угол	  фокусное	  Максимальное	  Минимальная	  Диаметр	  (максимальный	  Macca
Якщо камера обладнана цією функцією, пояснення цього обмеження   Настоящее руководство предназначено для нескольких моделей  объяснение этого ограничения приведено в руководстве по эксплуатации   (Название	  35-миллиметровом	  элементов	  обзора* 1  расстояние* 	 2  увеличение	(X)  диафрагма  фильтра	(мм)  диаметр	?	высота)	  (пpиблиз.,	г)
міститься в посібнику з експлуатації камери в розділі, присвяченому                                      камеры в разделе о фокусировке.)                     модели)  эквиваленте* 	(мм)  объектива  (м)
1
Відомості, що містяться у цьому посібнику, можна застосовувати до                                       объективов.                                                                                                                                                                            (пpиблиз.,	мм)
декількох різних об’єктивів.                         фокусуванню)                                       Данный объектив предназначен для камер Sony ? (модели,   ?  Невозможно переключать режимы AF/MF с помощью кнопки AF/  DT	50mm
Цей об’єктив призначений для монтувальних фотоапаратів Sony ?   ?  Режими AF/MF не можна перемикати за допомогою кнопки режиму   оборудованные датчиком изображения APS-C). Нельзя использовать   MF на камере (на некоторых моделях камер кнопка AF/MF может   F1.8	SAM	  75  5-6  32°  0,34  0,2  f/22  49  70?45  170
(моделей, оснащених сенсором зображення APS-C). Його не можна   фокусування AF/MF на камері (кнопка режиму фокусування AF/MF   для камер 35-миллиметрового формата.  отсутствовать. Если в вашей камере есть эта функция, объяснение этого   (SAL50F18)
використовувати із фотоапаратами формату 35 мм.      може бути відсутня — це залежить від камери. Якщо камера обладнана   ?  Для иллюстрирования этого руководства используется DT 50mm F1.8 SAM,   ограничения приведено в руководстве по эксплуатации камеры в разделе о   DT	30mm
цією функцією, пояснення цього обмеження міститься в посібнику з
фокусировке.).
?  Якщо не вказано інше, як приклад у цьому посібнику використовується   експлуатації камери в розділі, присвяченому фокусуванню).  если не указана другая камера.  В режиме MF (ручная фокусировка) поворачивайте кольцо   F2.8	Macro
відеокамера DT 50mm F1.8 SAM.                      У режимі MF (ручний фокус) обертайте кільце фокусування, дивлячись                                      фокусировки и смотрите при этом через видоискатель для настройки   SAM	  45   5-6     50°    0,129       1        f/22     49        70?45       150
у видошукач, щоб настроїти фокус. (Див. рисунок ?.)  Примечания по использованию                        фокуса. (См. рис. ?.)                                 (SAL30M28)
Примітки щодо використання                          ?  Сигнал фокусування у видошукачі вказує поточний ступінь фокусування.  ?  При переноске камеры с подсоединенным объективом следует постоянно   ?  Сигнал фокусировки в видоискателе указывает текущую степень   1
фокусировки.
?  Під час перенесення фотоапарата з приєднаним об’єктивом обов’язково   Як переключати режими AF (автофокус)/MF   держать и корпус, и объектив.                                                                 *   Значення еквівалентної фокусної довжини та кута огляду формату 35 мм відповідають цифровим однооб’єктивним дзеркальним фотоапаратам, обладнаним
сенсором зображення APS-C.
надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.          (ручний фокус)                                      ?  Не следует удерживать камеру за какие-либо детали объектива,   Переключение режимов AF (автофокусировка)/  *   Мінімальний фокус – це найкоротша відстань від сенсора зображення до об’єкта.
2
?  Не торкайтеся жодних елементів об’єктива, які висуваються під час                                     выдвигающиеся при фокусировке.                     MF (ручная фокусировка)
фокусування.                                       За допомогою перемикача режиму фокусування на об’єктиві можна   Меры предосторожности при использовании вспышки
перемикати режими AF (автоматичне фокусування) та MF (ручне                                             Можно переключаться между режимами AF (автофокусировка) и MF   ?  Цей об’єктив обладнаний кодером відстані. Кодер відстані забезпечує точніше вимірювання (ADI) за допомогою спалаху для ADI.
Printed in Japan                                  Застереження щодо використання спалаху              фокусування). Переконайтеся, що перемикач режиму фокусування   ?  При использовании встроенной вспышки обязательно осуществляйте   (ручная фокусировка) с помощью переключателя режима фокусировки   ?  Залежно від механізму об’єктива фокусна довжина може змінитися внаслідок зміни відстані зйомки. Фокусна довжина передбачає, що в об’єктиві фокус
?  Використовуючи вбудований спалах камери, обов’язково робіть знімки з   (важілець) на камері перебуває у положенні AF.  съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта. При определенной   на объективе. Убедитесь, что переключатель режима фокусировки   настроюється у положенні нескінченності.
відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Об’єктив може частково блокувати   ?  Для виконання фокусування вручну не забудьте встановити перемикач   комбинации положений объектива и вспышки объектив может частично   (рычаг) на камере установлен в положение AF.
світло спалаху, що призводить до затемнення внизу зображення. Це   режиму фокусування у положення MF. Не обертайте диск фокусування, не   закрывать свет вспышки, что приводит к возникновению тени в нижней   ?  Для ручной фокусировки обязательно установите переключатель режима   Елементи, що надаються з об’єктивом
залежить від типу об’єктива і спалаху.              встановивши положення MF. Обертання диска фокусування силоміць без   части фотографии.                   фокусировки в положение MF. Не вращайте кольцо фокусировки,   DT 50 mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM: об’єктив (1), Передній ковпачок для об’єктива (1), Задній ковпачок для об’єктива (1), набір друкованої
?  Використовуючи Кільцевий спалах* або Подвійний спалах для   увімкнення режиму MF може призвести до його пошкодження.  ?  При использовании Кольцевого света* или Макродвойной лампы-  когда не установлен режим MF. Применение силы при вращении   документації
макрозйомки*, застосовуйте Адаптер спалаху для макрозйомки*.                                            вспышки в комплекте* используйте Световой макроадаптер*.  кольца фокусировки, когда не установлен режим MF, может привести к   Конструкцію та технічні характеристики може бути змінено без оповіщення.
*  Кільцевий спалах, Подвійний спалах для макрозйомки та Адаптер   Як зробити знімок об’єкта з великої відстані у   *  Кольцевой свет, Макродвойная лампа-вспышка в комплекте и Световой   повреждению кольца фокусировки.
спалаху для макрозйомки продаються окремо.        режимі MF                                              макроадаптер продаются отдельно.                                                                         - торгова марка Sony Corporation.
Віньєтування                                        Позиція нескінченності має функцію певного настроювання для   Виньетирование                            Съемка объекта на бесконечном расстоянии в
?  За використання об’єктива кути екрана стають темнішими, ніж центр. Щоб   компенсування розфокусування, спричиненого зміною температури.   ?  При использовании объектива углы экрана становятся темнее, чем его   режиме MF
послабити цей ефект (віньєтування), закрийте отвір з 1–2 зупинками.  Щоб зробити знімок об’єкта з великої відстані у режимі MF,   центр. Чтобы уменьшить этот эффект (называемый виньетированием),   Бесконечное расстояние обеспечивает для некоторых настроек   *   Значения фокусного расстояния в 35-миллиметровом эквиваленте и угла обзора основаны на данных для цифровых однообъективных зеркальных
1
скористайтесь видошукачем та настройте фокус.        закройте диафрагму на 1–2 деления.                 компенсацию сдвига фокуса, вызываемого изменением температуры.   фотоаппаратов, оборудованных датчиком изображения APS-C.
Для съемки объекта на бесконечном расстоянии в режиме MF
? Елементи                                          Країна-виробник:                                                                                        используйте видоискатель и установите фокус          *   Минимальным фокусным расстоянием является самое маленькое расстояние от сенсора изображения до объекта съемки.
2
1...Кільце фокусування 2...Шкала відстаней 3...Індекс відстаней    SAL50F18/SAL30M28: Китай             ? Названия деталей
4...Контакти об’єктива 5...Перемикач режиму фокусування                                                 1...Кольцо фокусировки 2...Шкала расстояний 3...Индекс расстояний                                        ?  Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния. Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) за счет использования вспышки для
ADI.
6...Індекс встановлення                                                                                 4...Контакты объектива 5...Переключатель режима фокусировки
6...Указатель подсоединения                                                                              ?  В зависимости от механизма объектива фокусное расстояние может изменяться при каждом изменении расстояния до снимаемого объекта. Фокусное расстояние
? Приєднання та від’єднання об’єктива                                                                                                                                                                             предполагает неограниченную фокусировку объектива.
? Подсоединение и отсоединение объектива                                                                 Комплект поставки
Як приєднати об’єктив (див. рисунок ?–?.)                                                                                                                   SAL50F18/SAL30M28:Китай                              DT 50 mm F1.8 SAM /DT 30mm F2.8 Macro SAM: объектив (1), передняя крышка объектива (1), задняя крышка объектива (1), набор печатной
Подсоединение объектива (см. рис. ?–?)                                                                   документации.
1	 Зніміть	ковпачки	із	заднього	й	переднього	об’єктивів	та	                                                                                                                                                      Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
корпусу	фотоапарата.                                                                                 1	 Снимите	заднюю	и	переднюю	крышки	объектива,	а	также
?  Передній ковпачок для об’єктива можна приєднати двома способами:                                     крышку	корпуса	камеры.                                                                                   является товарным знаком Sony Corporation.
(1) та (2).                                                                                            ?  Можно надеть или снять переднюю крышку объектива двумя
способами. См. рис. (1) и (2).
2	 Зіставте	жовтогарячі	позначки	на	оправі	об’єктива	з
жовтогарячими	позначками	на	фотоапараті	(позначки	                                                   2	 Совместите	оранжевую	метку	на	корпусе	объектива
встановлення),	а	потім	вставте	об’єктив	у	отвір	для	                                                    с	оранжевой	меткой	на	фотокамере	(показатель
встановлення	у	фотоапараті	та	обертайте	його	проти	                                                     подсоединения	объектива),	затем	вставьте	объектив	в
годинникової	стрілки,	доки	він	не	зафіксується.                                                         камеру	и	поверните	его	по	часовой	стрелке	до	полной
?  Не натискайте на фотоапараті кнопку фіксації об’єктива під час його                                  установки.
встановлення.                                                                                          ?  Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения
?  Не встановлюйте об’єктив під кутом.                                                                   объектива на фотокамере.
?  Не устанавливайте объектив под углом.
Як від’єднати об’єктив (див. рисунок ?–?.)
Отсоединение объектива (см. рис. ?–?)
Натискаючи	та	утримуючи	кнопку	фіксації	об’єктива	на
фотоапараті,	обертайте	об’єктив	проти	годинникової	стрілки,	                                            Нажимая	и	удерживая	кнопку	извлечения	объектива	на
доки	він	не	зупиниться,	а	потім	від’єднайте	його.                                                       фотокамере,	поверните	объектив	против	часовой	стрелки	до
упора,	а	затем	отсоедините	объектив.

?                                                   ?                                                                                                       ?
DT	50mm	F1.8	SAM                                    ?–1                                                 ?–2
(1)                (2)                       ?
DT	50mm
F1.8	SAM	    75        5-6     32°     0.34      0.2       f/22     49        70?45       170
(SAL50F18)
DT	30mm
F2.8	Macro	   45        5-6     50°    0.129       1        f/22     49        70?45       150
SAM
(SAL30M28)