Объектиив с байонетом A SONY SAL300F28G. Инструкция на русском языке

2-685-156-92(1)                                                       ? Подсоединение и отсоединение объектива
Примечания по использованию
• Не оставляйте объектив в местах, подверженных воздействию
Подсоединение объектива
прямых солнечных лучей. Если солнечный свет сфокусируется на
близлежащих объектах, может произойти возгорание. Если все же
Объектив для цифровых
1  Снимите переднюю и заднюю крышки объектива, а также крышку
приходится оставить объектив под воздействием прямых солнечных
лучей, обязательно закройте крышку объектива.
корпуса камеры.
однообъективных зеркальных
• Не подвергайте объектив механическим повреждениям во время его
подсоединения.
фотокамер
• Перед помещением объектива на хранение всегда закрывайте
крышку объектива.
2  Совместите оранжевую метку на корпусе объектива с оранжевой
Инструкция по пользованию
• Не храните объектив во влажных местах в течение долгого времени,
меткой на фотокамере (указатель подсоединения объектива), затем
чтобы избежать появления плесени.
• При переноске фотокамеры с подсоединенным объективом ее   вставьте объектив в камеру и поверните его по часовой стрелке до
300mm F2.8 G                                         следует держать за корпус и объектив.                 полной установки.
• Не дотрагивайтесь до контактов объектива. Если контакты
• Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения объектива
объектива загрязнены, это может привести к возникновению
на фотокамере.
помех или препятствий при отправке и получении сигналов между
• Не устанавливайте объектив под углом.
объективом и фотокамерой, что в свою очередь приводит к
Отсоединение объектива
неполадкам в работе фотокамеры.
SAL300F28G
Нажимая и удерживая кнопку извлечения объектива на фотокамере,
Виньетирование
поверните объектив против часовой стрелки до упора, а затем
©2006 Sony Corporation Printed in Japan
При использовании объектива углы экрана становятся темнее,
отсоедините объектив.
чем его центр. Чтобы уменьшить этот эффект (называемый
виньетированием), закройте диафрагму на 1 - 2 деления.
Конденсация
? Присоединение штатива
Если объектив принесен с холода в теплое помещение, на нем
может образоваться конденсат. Чтобы избежать этого, помещайте
Штатив присоединяется к объективу, а не к камере.
объектив в пластиковый пакет или что-то подобное. Когда
Изменение вертикального/горизонтального положения         (1)                   (2)
температура воздуха в пакете достигнет значения окружающей
температуры, извлеките объектив из пакета.
Отверните фиксатор на манжете крепления штатива (1) и поверните камеру
Чистка объектива                                    в любом направлении. При условии обеспечения устойчивости камеры
с использованием штатива можно быстро менять положение камеры с
• Не дотрагивайтесь до поверхности объектива.
вертикального на горизонтальное и наоборот.
• Если объектив загрязнен, удалите загрязнения с помощью
• Серые указатели (указатели манжет) расположены на манжете крепления штатива
воздуходувки и протрите мягкой, чистой тканью (рекомендуется
с интервалами в 90°. Совместите серый указатель на манжете крепления штатива
чистящая ткань KK-CA (не прилагается)).
с серым указателем (указателем манжеты) на объективе, чтобы точно установить
• Не используйте органические растворители, например разбавитель
положение камеры (2).
или бензин, для очистки объектива или корпуса фотокамеры.
• Когда положение камеры установлено, надежно закрепите фиксатор на манжете.
Данный объектив предназначен для фотоаппаратов Sony   .
Отсоединение манжеты крепления штатива                    (3)                   (4)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Манжету крепления штатива можно отсоединить.
Для cнижeния pиcкa пожapa или поpaжeния элeктpичecким током нe
1  Отсоедините объектив от камеры.
допycкaйтe попaдaния aппapaтa под дождь или во влaжныe мecтa.
• Подробнее см. в разделе “? Подсоединение и отсоединение объектива”.
Не смотрите на солнце через этот объектив.
2  Отверните фиксатор на манжете (1).
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению
глаз или потере зрения.
3  Поверните манжету крепления штатива так, чтобы совместить
Храните объектив в недоступном для детей месте.
красный указатель на манжете крепления штатива (указатель
Существует опасность несчастного случая или получения травмы.
подсоединения манжеты около надписи SET/RELEASE) с оранжевым
Утилизaция электрического и электронного                                                          указателем на объективе (указатель подсоединения объектива) (3).
оборудования (директива применяется в
4  Передвиньте манжету крепления штатива по направлению к контактам объектива и отсоедините ее от объектива (4).
странах Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)                                                                                 ? Установка бленды объектива
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает,
Для уменьшения бликов и достижения максимального качества изображения
что данное устройство нельзя утилизировать вместе с
рекомендуется использовать бленду объектива.
прочими бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
Отверните фиксирующий винт бленды объектива и плавно оденьте ее
приемный пункт переработки электрического и электронного
через переднюю сторону объектива. Убедитесь, что бленда подсоединена
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может привести
к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье                                       правильно, и заверните винт.
людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо
• При использовании встроенной вспышки обязательно снимите бленду во избежание
выполнять специальные требования по утилизации этого изделия.                                            блокировки вспышки.
Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные ресурсы.
• Перед помещением на хранение переверните бленду и установите ее на объектив с
Для получения более подробной информации о переработке этого                                             обратной стороны, затем заверните винт, чтобы закрепить ее.
изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу
? Прикрепление ремня
сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Для удобства переноски на объектив можно прикрепить ремень. Чтобы
(1)                   (2)
? Названия деталей                                                                                      присоединить ремень, выполните шаги (1) и (2).
• Для предотвращения падения объектива обязательно присоедините ремень
1   2                                11          12     13      14   9     8            правильно, чтобы он не отсоединился от объектива.
3
4
5                                                    15
6                                                    16
17
7
18
? Фокусировка
19
20         Переключение между AF (автофокусировка)/MF (ручная фокусировка)               (1)
Режим фокусировки (между AF и MF) можно переключать на объективе.
10       9    8                             22   21
При съемке с автофокусировкой в режим AF необходимо переключить и камеру, и объектив. При съемке с
ручной фокусировкой в режим MF необходимо переключить камеру или объектив или оба эти элемента.
1···Кольцо фокусировки 2···Шкала расстояний       11···Защитный элемент 12···Кнопки блокировки
• Кольцо фокусировки можно слегка повернуть немного более предельных значений шкалы, чтобы обеспечить
3···Шкала глубины резкости 4···Указатель          фокусировки 13···Переключатель режима фокусировки
точность фокусировки при различных температурных условиях эксплуатации. Не вращайте кольцо фокусировки
подсоединения манжеты (красный) 5···Указатель     14···Ушко для ремня 15···Переключатель режима      до конца при выполнении фокусировки вручную, даже при предельных значениях шкалы. Посмотрите через
видоискатель и установите точную фокусировку.
объектива (серый) 6···Указатель манжеты (серый)   DMF 16···Указатель подсоединения объектива
Настройка режима фокусировки на объективе
7···Контакты объектива 8···Держатель фильтра      17···Переключатель настройки диапазона фокусировки
9···Защелка держателя фильтра 10···Индекс         18···Кнопка настройки предварительной фокусировки
(2)
Установите переключатель режима фокусировки в необходимый режим, AF или MF (1).
расстояний                                        19···Переключатель звукового сигнала 20···Фиксатор
• Для установки режима фокусировки на камере воспользуйтесь руководством к камере.
манжеты 21···Переключатель блокировки фокусировки/
• В режиме MF поворачивайте кольцо фокусировки (2), глядя через видоискатель. Сигнал фокусировки в
предварительной фокусировки 22···Ограничитель
видоискателе показывает текущее условие фокусировки.
диапазона фокусировки
Использование камеры с кнопкой управления AF/MF
• Если и для камеры, и для объектива установлен режим AF, чтобы переключить режим AF в MF, нажмите кнопку
управления AF/MF.
• Если для камеры установлен режим MF, а для объектива - режим AF, чтобы переключить режим MF в AF, нажмите
кнопку управления AF/MF.

Непосредственная ручная фокусировка (DMF)
? Замена подключаемых фильтров
Даже если установлен режим AF, при повороте кольца фокусировки при нажатой наполовину кнопке спуска затвора режим автоматически
Объектив оборудован стандартным фильтром.
переключается на MF. Это обеспечивает быструю точную фокусировку (DMF). Выберите один из следующих режимов для правильной
• Этот фильтр является частью компонента оптической системы. Перед фотографированием убедитесь, что присоединен стандартный фильтр или
фокусировки DMF. Установите переключатель режима DMF в нужное положение.
фильтр поляризации (круговой фильтр).
Стандартная DMF (Std.)
Замена подключаемого фильтра
Поверните кольцо фокусировки, чтобы выполнить правильную фокусировку DMF при установленном
режиме AF-A (автоматическая автофокусировка) или AF-S (покадровая автофокусировка). Этот режим
рекомендуется для съемки обычных объектов.                                                              1  Нажмите защелку держателя фильтра и поверните ее против часовой стрелки на 90° в сторону
• DMF недоступен в режиме AF-C (непрерывной автофокусировки), если фокус не установлен или если выполняется
передней части объектива, чтобы оранжевая метка совпала с держателем фильтра, а затем
непрерывная фокусировка в режиме AF-A после подтверждения второго фокуса.
приподнимите держатель фильтра.
Постоянная DMF (F TIME)
В любом режиме AF (AF-A/S/C) поворачивайте кольцо фокусировки, нажимая наполовину кнопку затвора для установки правильной DMF.
Этот режим полезен при съемке быстро движущихся объектов.
Шкала глубины резкости
2  Сделайте так, чтобы оранжевая метка на защелке держателя фильтра совпала с самим
Когда фокусировка настроена на объект, все, что находится в пределах того же расстояния, отображается четко, и все объекты, находящиеся
держателем фильтра, поверните фильтр стороной к корпусу фотокамеры, а затем вставьте
в пределах определенного диапазона перед и за объектом фокусировки, также будут находиться в фокусе. Эта величина называется глубиной
держатель фильтра в корпус объектива.
резкости. Глубина резкости зависит от расстояния до объекта и выбранной диафрагмы и показывается с помощью линий на шкале глубины
3  Нажмите защелку держателя фильтра и поверните ее на 90°, чтобы зафиксировать.
резкости для соответствующей диафрагмы.
• Шкала глубины резкости и таблица глубины резкости составлены для фотокамер формата 35 мм. Глубина резкости уменьшается при использовании   • Оранжевая метка на защелке держателя фильтра расположена перпендикулярно к держателю.
цифровых зеркальных фотокамер, оборудованных датчиком изображения APS-C.
? Использование кнопок блокировки фокусировки
Использование подключаемого фильтра поляризации (кругового фильтра)
Объектив этой фотокамеры имеет 4 кнопки блокировки фокусировки.
1  Отрегулируйте фокус, глядя через видоискатель.
Нажмите кнопку блокировки фокусировки в сторону AF для отмены AF. Выполняется фокусировка, после
которой можно отпустить затвор на установленном фокусе. Отпустите кнопку блокировки фокусировки,
2  Поворачивайте кольцо регулировки на держателе подключаемого фильтра поляризации (кругового фильтра) для настройки
нажимая наполовину кнопку затвора для повторного перехода в AF.
степени поляризации для съемки.
• Фильтр поляризации (круговой фильтр) позволяет снизить или устранить нежелательные блики (поляризованный свет) с неметаллических
поверхностей, таких как вода, стекло, окно, пластмасса с блестящей поверхностью, керамика, бумага и т.д. Он также способен отфильтровывать
поляризованный свет окружающей среды для обеспечения более насыщенных цветов. Можно отрегулировать уровень поляризации для
Установите переключатель блокировки фокусировки/предварительной фокусировки в положение
получения оптимальной контрастности при фотографировании синего неба.
FOCUS HOLD и нажмите кнопку блокировки фокусировки.
• Обычно эффект от отраженного света (поляризации) на фотографии следует свести к минимуму, однако можно просто отрегулировать уровень
• Функцию кнопки блокировки фокусировки можно изменять на фотокамерах с возможностью настройки функций.     поляризации для достижения требуемого эффекта.
Подробные сведения см. в руководствах по фотокамерам.
• Количество света, достигающего датчика изображения, уменьшается. Если фотоаппарат установлен в режим ручной настройки экспозиции
и используется ручной экспонометр, а также, если фотоаппарат установлен в режим ручной настройки экспозиции и используется функция
управления вспышкой вручную (которая имеется на некоторых внешних вспышках), отрегулируйте компенсацию экспозиции, открыв диаграмму
на 1 или 2 деления в сторону +.
? Переключение диапазона фокусировки (диапазон AF)
Ограничитель диапазона фокусировки обеспечивает более быструю автофокусировку. Это особенно полезно в случаях, когда известно   Технические характеристики
расстояние до объекта. Можно также установить требуемый диапазон фокусировки и выбрать его.
Фокусное
Установите ограничитель диапазона фокусировки в одно из положений для выбора диапазона
расстояние                  Минимальное                            Габариты   Масса (г)
фокусировки.
Название             Группы   Угол   Угол      Максимальное
в 35-                      фокусное         Минимальная   Диаметр   (максимальный  (без манжеты
• FULL: диапазон фокусировки неограничен. Для AF устанавливается весь диапазон фокусировки.
4
(Название           элементов  обзора  обзора   увеличение
2   3     3
миллиметровом                расстояние*        диафрагма  фильтра (мм)  диаметр ?   крепления
• ? - 6.4m: для AF устанавливается диапазон от 6,4 м до бесконечности.
1
модели)           объектива*  1*  2*              (?)
эквиваленте*                    (м)                                высота) (мм)  штатива)
• SET: для AF устанавливается заданный диапазон фокусировки и вблизи, и вдали.
(мм)
Установка диапазона фокусировки                                                                                                                                                42
300mm F2.8 G                                                                   Приблиз.
450     12-13  8°10’  5°20’  2,0     0,18     f/32  (исключительное       Приблиз. 2310
122?242,5
(SAL300F28G)
использование)
1  Установите ограничитель диапазона фокусировки в положение SET.
1
*   Значение фокусного расстояния в 35-миллиметровом эквиваленте основано на данных для цифровых зеркальных фотокамер, оборудованных
2  Отрегулируйте фокус объектива на необходимое дальнее или ближнее расстояние.
датчиком изображения APS-C.
• Фокусное расстояние можно установить в любом режиме фокусировки: AF, MF или DMF.                    2
*   Значения групп и элементов объектива включают защитный элемент и подключаемый фильтр.
• Фокусное расстояние вдали и вблизи можно установить в любом порядке.                                3
*   Значение  угла обзора 1 для камер 35 мм формата, а угла обзора 2 - для цифровых зеркальных фотокамер, оборудованных датчиком изображения
APS-C.
3  Установите переключатель диапазонов фокусировки в положение FAR или NEAR для выбора соответствующего диапазона
4
*   Минимальным фокусным расстоянием является самое маленькое расстояние от сенсора изображения до объекта съемки.
(в зависимости от положения, которое было установлено до этого).
• Переключатель диапазонов фокусировки автоматически переводится в исходное положение.
• Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния. Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) за счет использования
• Если включен звуковой сигнал, он издается при установке диапазона фокусировки.
вспышки для ADI.
• Диапазон фокусировки, который следует установить, эффективен до тех пор, пока не будет установлен другой диапазон фокусировки.
• В зависимости от механизма объектива фокусное расстояние может изменяться при каждом изменении расстояния до снимаемого объекта. Фокусное
расстояние предполагает настройку фокуса на бесконечность.
? Использование предварительной фокусировки
Комплектность поставки: Объектив (1), Передняя крышка объектива (1), Задняя крышка объектива (1), Бленда объектива (1), Ремень (1),
Можно хранить и восстанавливать определенные расстояния до объекта. Заданное расстояние полезно при съемке быстро движущихся
Стандартный фильтр (1), Подключаемый фильтр поляризации (круговой фильтр) (1), Футляр (1), Набор напечатанной документации
объектов, таких как движущийся поезд, спортивные соревнования, скачки, гонки и т.д.
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Установка расстояния до объекта
является товарным знаком Sony Corporation.
1  Установите переключатель блокировки фокусировки/предварительной фокусировки в
Таблица глубины резкости (в метрах)
положение PREFOCUS.
2  Отрегулируйте фокус объектива в соответствии с расстоянием, которое требуется задать.
f/2,8       f/4       f/5,6       f/8       f/11       f/16       f/22       f/32
?         921-?      651-?      460-?      326-?      230-?      163-?      115-?     81,6-?
• Фокусное расстояние можно установить в любом режиме фокусировки: AF, MF или DMF.
3  Нажмите кнопку установки предварительной фокусировки, чтобы сохранить расстояние до
30m       29,1-31,0  28,7-31,4  28,2-32,0  27,6-33,0  26,7-34,3  25,5-36,5  24,0-40,1  22,2-46,5
объекта.
15m       14,8-15,2  14,7-15,3  14,6-15,5  14,4-15,7  14,2-16,0  13,8-16,4  13,4-17,1  12,8-18,1
• Сохраненное расстояние до объекта эффективно, пока не будет установлено другое расстояние до объекта.
10m       9,90-10,1  9,87-10,1  9,81-10,2  9,74-10,3  9,63-10,4  9,49-10,6  9,29-10,8  9,02-11,2
• Если включен звуковой сигнал, он прозвучит при сохранении расстояния до объекта.
6,95-7,05  6,94-7,06  6,91-7,09  6,88-7,13  6,83-7,18  6,76-7,26  6,66-7,38  6,53-7,54
7m
Восстановление предварительно установленного расстояния до объекта                                           5m       4,98-5,02  4,97-5,03  4,96-5,04  4,94-5,06  4,92-5,09  4,88-5,12  4,84-5,17  4,77-5,25
4m       3,99-4,02  3,98-4,02  3,98-4,03  3,97-4,04  3,95-4,05  3,93-4,07  3,90-4,10  3,86-4,15
3m       2,99-3,01  2,99-3,01  2,99-3,01  2,98-3,02  2,98-3,03  2,97-3,04  2,95-3,05  2,93-3,07
1  Установите переключатель блокировки фокусировки/предварительной фокусировки в положение PREFOCUS.
2,5m      2,50-2,51  2,49-2,51  2,49-2,51  2,49-2,51  2,49-2,52  2,48-2,52  2,47-2,53  2,46-2,55
• На фотокамерах с возможностью настройки функций установите для функции кнопки блокировки фокусировки значение “блокировки
2m      1,997-2,003  1,997-2,003  1,996-2,004  1,99-2,01  1,99-2,01  1,99-2,01  1,98-2,02  1,98-2,02
фокусировки”.
2  Нажмите кнопку блокировки фокусировки, чтобы установить фокус объектива в положение предварительной фокусировки.
• Если установлено AF, нажмите и удерживайте кнопку блокировки фокусировки во время фотографирования. Если кнопка блокировки
фокусировки не нажата, повторно устанавливается AF, и фокусное расстояние до объекта становится доступным для изменения.
• Если включен звуковой сигнал, он прозвучит при восстановлении предварительно установленного расстояния до объекта.
? Использование звукового сигнала
Звуковой сигнал звучит в следующих случаях: при установке диапазона фокусировки с помощью переключателя диапазонов фокусировки и
при установке или восстановлении расстояния предварительной фокусировки с помощью кнопки установки предварительной фокусировки.
Установите переключатель звукового сигнала в положение   для включения сигнала.
Чтобы выключить сигнал, установите переключатель звукового сигнала в положение OFF.