Объектиив с байонетом A SONY SAL20TC. Инструкция на русском языке

2-685-152-92(1)                                                       При установке между фотокамерой и объективом 1.4X
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Teleconverter (SAL14TC) (Телеконвертор 1.4X SAL14TC)/2X
Teleconverter (SAL20TC) (Телеконвертор 2X SAL20TC) служит для
Для уменьшения опасности возгорания или поражения
увеличения фокусного расстояния установленного объектива в 1,4
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя
раза (SAL14TC) или в 2,0 раза (SAL20TC).
или влаги.
Не смотрите на солнце через этот объектив.
Данный телеконвертор предназначен для фотоаппаратов Sony    .
Объектив для цифровых
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению
однообъективных зеркальных
глаз или потере зрения.
Храните объектив в недоступном для детей месте.
фотокамер
Примечания по использованию
Существует опасность несчастного случая или получения травмы.
•  Не оставляйте телеконвертор в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей. Если солнечный свет сфокусируется на
Утилизaция электрического и электронного
близлежащих объектах, может произойти возгорание. Если все
Инструкция по пользованию
оборудования (директива применяется в
же приходится оставить телеконвертор под воздействием прямых
странах Eвpоcоюзa и других европейских
солнечных лучей, обязательно закройте крышку объектива.
странах, где действуют системы раздельного
•  Не подвергайте телеконвертор механическому воздействию во время
сбора отходов)
его подсоединения.
1.4X Teleconverter
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
•  Перед помещением телеконвертора на хранение всегда закрывайте
обозначает, что данное устройство нельзя
2X Teleconverter                                                                                         крышку объектива.
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго
•  Не храните телеконвертор во влажных местах в течение долгого
SAL14TC/20TC                                        следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки   времени, чтобы избежать появления плесени.
электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя
•  При переноске фотокамеры с подсоединенным объективом ее
утилизация данного изделия может привести к потенциально
©2006 Sony Corporation Printed in Japan                                                                  следует держать за корпус и объектив.
негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
•  Не дотрагивайтесь до контактов объектива. Если контакты
поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо
объектива загрязнены, это может привести к возникновению
выполнять специальные требования по утилизации этого
помех или препятствий при отправке и получении сигналов между
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить
объективом и фотокамерой, что, в свою очередь, приводит к
природные ресурсы. Для получения более подробной информации
неполадкам в работе фотокамеры.
о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
Конденсация
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Если объектив принесен с холода в теплое помещение, на нем
может образоваться конденсат. Чтобы избежать этого, помещайте
телеконвертор в пластиковый пакет или аналогичную упаковку.
Когда температура воздуха в пакете сравняется с температурой
окружающей среды, извлеките телеконвертор из пакета.
Очистка телеконвертора
•  Не дотрагивайтесь до поверхности объектива.
•  Если объектив загрязнен, удалите загрязнения с помощью
воздуходувки и протрите мягкой, чистой тканью (рекомендуется
чистящая ткань KK-CA (не прилагается)).
•  Не используйте органические растворители, например разбавитель
или бензин, для очистки телеконвертора.
Совместимые объективы и функции
Данный телеконвертор предназначен исключительно для
использования с объективами, перечисленными ниже.
Не устанавливайте другие объективы, так как это может
привести к повреждению телеконвертора или объектива.
В таблице использованы следующие обозначения
AF:  автоматическая фокусировка
MF:  ручная фокусировка. При наведении фокуса на объект
загорается индикатор фокусировки в видоискателе.
1.4X         2X
Teleconverter  Teleconverter
70-200mm F2.8 G
AF  MF       AF MF
(SAL70200G)
300mm F2.8 G
AF  MF       AF MF
(SAL300F28G)
135mm F2.8 [T4.5] STF
MF*         MF*
(SAL135F28)
*  Индикатор фокусировки в видоискателе не работает.
Выполните фокусировку вручную, наблюдая за объектом.

•  Всегда сначала подсоединяйте объектив к телеконвертору,
Названия деталей                                                                                        Технические характеристики
а затем - телеконвертор к фотокамере. Подсоединение
1···Контакты объектива* 2···Указатель подсоединения объектива   в обратном порядке может привести к неправильному
1.4X Teleconverter (SAL14TC)
замеру.
3···Кнопка извлечения объектива 4···Указатель подсоединения для
корпуса фотокамеры 5···Байонет ?                     •  Не подсоединяйте к объективу более одного           Эффективное фокусное   В 1,4 раза больше, чем на
телеконвертора. Это может привести к повреждениям.        расстояние         установленном объективе
1
Диафрагма* 1      На 1 единицу больше, чем на
установленном объективе
2               Снятие телеконвертора
Группы и элементы объектива  5 элементов в 4 группах
Минимальное фокусное   Аналогично установленному
1  Нажмите и удерживайте кнопку извлечения объектива        расстояние* 2           объективу
3                  на корпусе фотокамеры и поворачивайте телеконвертор                         В 1,4 раза больше, чем на
Максимальное увеличение
и объектив против часовой стрелки до упора. Осторожно
установленном объективе
4                  снимите телеконвертор с выступа фотокамеры.                               Приблиз. 1/1,4 установленного
Глубина резкости
объектива
5                                                                            Габариты
(максимальный диаметр ?   Приблиз. 64?20 мм
высота)
*  Не дотрагивайтесь до контактов объектива, расположенных спереди
и сзади.                                                                                                        Масса               Приблиз. 170 г
2X Teleconverter (SAL20TC)
Подсоединение и снятие
Эффективное фокусное   В 2,0 раза больше, чем на
расстояние         установленном объективе
Подсоединение телеконвертора
Диафрагма* 1      На 2 единицы больше, чем на
установленном объективе
1  Снимите крышку корпуса камеры, заднюю крышку
Группы и элементы объектива  6 элементов в 5 группах
объектива, а также переднюю и заднюю крышки
Минимальное фокусное   Аналогично установленному
2  Нажмите и удерживайте кнопку извлечения объектива
телеконвертора.                                                                                              расстояние* 2           объективу
на телеконверторе и поверните объектив против
Для снятия передней и задней крышек телеконвертора поверните
В 2,0 раза больше, чем на
часовой стрелки до упора. Осторожно снимите объектив   Максимальное увеличение
их против часовой стрелки.
установленном объективе
с телеконвертора.
Приблиз. 1/2 установленного
2  Совместите указатель подсоединения на корпусе
Глубина резкости
объектива
объектива с оранжевым указателем подсоединения
Габариты
объектива на телеконверторе. Вставьте объектив в
(максимальный диаметр ?   Приблиз. 64?43,5 мм
выступ телеконвертора и поверните его по часовой
высота)
стрелке до упора.
Масса               Приблиз. 200 г
1
*   При установке 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28) число T (T No.)
увеличивается на 1 или 2 единицы.
2
*   Минимальным фокусным расстоянием является самое маленькое
расстояние от сенсора изображения до объекта съемки.
Комплектность поставки: Телеконвертор (1), Передняя крышка
объектива (1), Задняя крышка объектива (1), Чеxoл для объектива
Примечания по выполнению съемки
(1), Набор напечатанной документации
Так как телеконвертор увеличивает фокусное расстояние
установленного объектива, он уменьшает эффективную   Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
диафрагму установленного объектива.* Замер TTL фотокамеры
без уведомления.
автоматически компенсирует эффективную диафрагму. При
•  Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения
использовании телеконвертора шкала расстояний объектива не
объектива на телеконверторе.
является товарным знаком Sony Corporation.
изменяется, проверить ее показания можно обычным способом.
В противном случае объектив может не встать на место.
При использовании телеконвертора глубина резкости объектива
•  Не устанавливайте объектив под углом.
уменьшается.*
3  Совместите указатель подсоединения для корпуса
*  Более подробные сведения можно найти в таблице технических
характеристик.
фотокамеры на телеконверторе с оранжевым
•  Из-за увеличения фокусного расстояния и уменьшения эффективной
указателем на фотокамере. Вставьте телеконвертор
диафрагмы рекомендуется использовать штатив, чтобы уменьшить
в выступ в фотокамере и поверните его по часовой
дрожание фотокамеры.
стрелке до упора.
•  В условиях плохого освещения (тусклый свет лампы дневного
освещения), возможно, не удастся выполнить автоматическую
фокусировку. Наведите фокус на высококонтрастный объект или
выполните фокусировку вручную.
•  Во время установки телеконвертора не нажимайте кнопку
извлечения объектива на фотокамере. В противной случае
телеконвертора может не встать на место.
•  Не устанавливайте телеконвертор под углом.