Объектиив с байонетом A SONY SAL1635Z2. Инструкция на русском языке

?                                                   Віньєтування                                        Кнопка утримання фокуса (див. рисунок ?–?.)            Русский                                           ? Зуммирование
4-569-652-21(1)                                                       У разі застосування цього об’єктива з лінзою кути екрану становляться                                                                                                                                            Технические характеристики
більш затемненими, ніж центр. Щоб послабити цей ефект   Коли натиснута кнопка утримання фокуса, функція автофокусування                                      Вращайте	кольцо	зуммирования	до	получения	желаемого
(«віньєтування»), закрийте отвір кількома зупинками.  тимчасово вимикається, а фокус фіксується для зйомки.   В данном руководстве содержатся сведения о применении                                               Название	(Название	модели)  Vario-Sonnar	T 	16-35mm
?  На фотоапаратах з підтримкою настройок користувача призначення   каждого объектива. На отдельном бланке в “Примечаниях   фокусного	расстояния.                                    F2.8	ZA	SSM	II	(SAL1635Z2)
кнопки утримання фокуса можна змінити. Детальні відомості див. у   по использованию” содержится информация о мерах                                           Фокусное	расстояние	(мм)  16-35
? Найменування компонентів                           посібнику з експлуатації фотоапарата.                предосторожности, общих для всех объективов. Обязательно   ? Фокусировка
прочтите оба документа перед использованием объектива.                                                  35-мм	эквивалентное	   24-52,5
1···Індекс ковпачка об’єктива 2···Кільце фокусування 3···Індекс відстаней                                                                                                                                         фокусное	расстояние* 	(мм)
1
4···Кільце масштабування 5···Шкала фокусної довжини    Технічні характеристики                          Настоящее руководство предназначено для нескольких моделей   Переключение между AF (автофокусировка)/MF   Группы	элементов	объектива  13-17
6···Індекс фокусної довжини 7···Контакти лінзи 8···Покажчик кріплення                                   объективов.                                          (ручная фокусировка)
9···Шкала відстаней 10···Кнопка утримання фокуса                            Vario-Sonnar	T 	16-35mm                                                                                                               Угол	обзора	1* 2       107°-63°
11···Перемикач режиму фокусування                    Назва	(Назва	моделі)   F2.8	ZA	SSM	II	(SAL1635Z2)  Этот объектив предназначен для крепления A-mount, которое может   Режим фокусировки (между AF и MF) можно переключать на   2
Interchangeable Lens                              ?                                                                                                                                                           использоваться в камерах Sony-?.                     объективе.                                           Угол	обзора	2*         83°-44°
Інструкція	з	експлуатації/Инструкция	по	пользованию/	                                                 ? Кріплення / від’єднання об’єктива                  Фокусна	відстань	(мм)  16-35                                                                            При съемке с автофокусировкой в режим AF необходимо переключить   Минимальное	фокусное	  0,28
3
/         /                                                                                                                                        35-мм	еквівалентна	    24-52,5                     Этот объектив разработан совместно компанией Carl Zeiss и Sony   и камеру, и объектив. При съемке с ручной фокусировкой в режим MF   расстояние* 	(м)
1
Vario-Sonnar T   16-35mm F2.8 ZA SSM II                                                                                                                    фокусна	відстань* 	(мм)                            Corporation и предназначен для фотоаппаратов Sony с A-креплением.   необходимо переключить камеру или объектив или оба эти элемента.  Максимальное	увеличение	(?)  0,24
Объектив произведен в соответствии со строгими стандартами и
Vario-Sonnar T   24-70mm F2.8 ZA SSM II                                                               Кріплення об’єктива (див. рисунок ?–?.)              Групи	елементів	об’єктива  13-17                   системой обеспечения качества Carl Zeiss.            Настройка режима фокусировки на объективе (см. рис.   Минимальное	деление	диафрагмы  f/22
SAL1635Z2/SAL2470Z2                                                                                   1	 Зніміть	задню	та	передню	кришки	об’єктива,	а	також	кришку	  Кут	огляду	1* 2  107°-63°                                                                     ?–?.)                                                Диаметр	фильтра	(мм)   77
на	корпусі	камери.                                Кут	огляду	2* 2        83°-44°                                                                          Установите	переключатель	режима	фокусировки	в	необходимый	  Размеры		       83 ? 114
A-mount                                                                            ?  Передній ковпачок об’єктива можна приєднати або від’єднати   Мінімальна	фокусна  0,28             Примечания по использованию                          режим,	AF	или	MF.                                    (максимальный	диаметр	?	высота)
двома способами: (1) і (2). Одягаючи / знімаючи кришку об’єктива з   відстань* 	(м)                 ? При использовании данного объектива с камерой с E-переходником,   ?  В режиме MF поворачивайте кольцо фокусировки, глядя через   (Приблиз.,	мм	)
3
©2015 Sony Corporation                                                                                    закріпленою світлозахисною блендою, скористайтеся способом (2).  Максимальне	збільшення	(?)  0,24     прикрепите продаваемый отдельно установочный адаптер. Не   видоискатель, и т.п. (см. рис. ?–?).         Масса	(Приблиз.,	г	)   872
?                                                   2	 Зіставте	помаранчевий	покажчик	на	оправі	об’єктива	з	  Мінімальна	поділка	діафрагми  f/22              прикрепляйте объектив непосредственно к камере с E-переходником, что   Использование камеры с кнопкой управления AF/MF
может привести к их повреждению.
помаранчевим	покажчиком	на	камері	(покажчик	кріплення),	  Діаметр	фільтра	(мм)  77                   ? При переноске камеры с подсоединенным объективом следует постоянно   ?  Если и для камеры, и для объектива установлен режим AF, чтобы   Название	(Название	модели)  Vario-Sonnar	T 	24-70mm
F2.8	ZA	SSM	II	(SAL2470Z2)
?                                                      введіть	об’єктив	у	вузол	кріплення	на	корпусі	камери	и	                                                держать и корпус, и объектив.                       переключить режим AF в MF, нажмите кнопку управления AF/MF.
поверніть	по	годинниковій	стрілці	до	фіксації.    Розміри		              83 ? 114                    ? Не следует удерживать фотоаппарат за какие-либо детали объектива,   ?  Если для камеры установлен режим MF, а для объектива - режим AF, чтобы   Фокусное	расстояние	(мм)  24-70
выдвигающиеся при трансфокации.
?  Встановлюючи об’єктив, не натискайте на кнопку деблокування   (максимальний	діаметр	?	висота)	    ? Несмотря на то, что данный объектив разработан с учетом требований   переключить режим MF в AF, нажмите кнопку управления AF/MF.  35-мм	эквивалентное	  36-105
1
об’єктива, передбачену на корпусі камери.        (Приблиз.,	мм	)                                      защиты от пыли и брызг, он не является водонепроницаемым. При                                           фокусное	расстояние* 	(мм)
?  Не фіксуйте об’єктив під кутом.                Маса	(Приблиз.,	г	)    872                           использовании во время дождя и т.п., не подвергайте данный объектив   Непосредственная ручная фокусировка (DMF)  Группы	элементов	объектива  13-17
воздействию капель воды.                           Поверните кольцо фокусировки, чтобы выполнить правильную
Від’єднання об’єктива (див. рисунок ?–?.)            Назва	(Назва	моделі)   Vario-Sonnar	T 	24-70mm	                                                         фокусировку DMF при установленном режиме AF-A (автоматическая   Угол	обзора	1* 2  84°-34°
F2.8	ZA	SSM	II	(SAL2470Z2)  Меры предосторожности при использовании вспышки      автофокусировка) или AF-S (покадровая автофокусировка).  Угол	обзора	2* 2   61°-23°
Натиснувши	і	утримуючи	кнопку	деблокування	об’єктива,	  Фокусна	відстань	(мм)  24-70                    ?  При использовании встроенной вспышки обязательно снимите бленду   ?  Функция DMF недоступна в следующих случаях:  Минимальное	фокусное	  0,34
?                                                   передбачену	на	корпусі	камери,	поверніть	об’єктив	проти	  35-мм	еквівалентна	  36-105                     объектива и выполняйте съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта   – если изображение находится не в фокусе;  расстояние* 	(м)
3
съемки. При определенной комбинации положений объектива и вспышки
годинникової	стрілки	до	зупинки;	від’єднайте	об’єктив.
фокусна	відстань* 	(мм)                              объектив может частично закрывать свет вспышки, что приводит к   – если выбран режим AF-C (непрерывная автофокусировка);  Максимальное	увеличение	(?)  0,25
1
возникновению тени в нижней части фотографии.       – если фокусировка подтверждена для второй фотографии во время
Групи	елементів	об’єктива  13-17                                                                                                                             Минимальное	деление	диафрагмы  f/22
? Кріплення світлозахисної бленди                                                                       ?  При использовании встроенной вспышки в широкоугольном положении,   непрерывной записи в режиме AF-A.
Кут	огляду	1* 2        84°-34°                       углы экрана могут быть затемнены. Проверьте фокусное расстояние по                                      Диаметр	фильтра	(мм)   77
Світлозахисна бленда допоможе знизити інтенсивність бліків та   2                                         параметрам встроенной вспышки фотоаппарата (только Vario-Sonnar T    Съемка при фокусировке на бесконечность в режиме
забезпечити максимальну якість знімку.               Кут	огляду	2*          61°-23°                       16-35mm F2.8 ZA SSM II).                           MF                                                   Размеры		              83 ? 111
Зіставте	червону	лінію	на	світлозахисній	бленді	з	червоною	  Мінімальна	фокусна  0,34                                                                                                                             (максимальный	диаметр	?	высота)
(Приблиз.,	мм	)
3
крапкою	на	об’єктиві	(індекс	ковпачка	об’єктива).	Обертайте	  відстань* 	(м)                            Виньетирование                                       Механизм фокусировки поворачивается немного дальше предельных
?                                                   бленду	за	годинниковою	стрілкою,	поки	червона	крапка	на	  Максимальне	збільшення	(?)  0,25              При использовании объектива углы экрана становятся темнее, чем его   значений шкалы, чтобы обеспечить точность фокусировки   Масса	(Приблиз.,	г	)  974
при различных температурных условиях эксплуатации. Всегда
об’єктиві	не	розташується	навпроти	червоної	крапки	на	бленді,	і	  Мінімальна	поділка	діафрагми  f/22    центр. Чтобы уменьшить этот эффект (называемый виньетированием),   подтверждайте резкость изображения через видоискатель и т.п.,   *   Это эквивалентное фокусное расстояние для 35-мм формата на основе
закройте диафрагму на несколько делений.
1
не	пролунає	клацання.                                Діаметр	фільтра	(мм)   77                                                                               особенно при установке фокуса объектива в положение, близкое к   цифрового фотоаппарата со сменным объективом, оснащенного датчиком
?  Належним чином встановіть світлозахисну бленду. У іншому випадку                                                                                          бесконечности.                                       изображения размера APS-C.
Printed in Japan                                                                                       світлозахисна бленда може впливати на бажаний ефект і з’являтися на   Розміри		  83 ? 111              ? Названия деталей                                                                                       *   Данное значение угла обзора 1 соответствует камер 35-мм формата, а
2
знімках.                                            (максимальний	діаметр	?	висота)	                                                                        Кнопка блокировки фокусировки (см. рис. ?–?.)        угла обзора 2 соответствует цифровым фотоаппаратам со сменными
?  Розміщаючи об’єктив на зберігання, переверніть і одягніть світлозахисну   (Приблиз.,	мм	)            1···Указатель бленды объектива 2···Кольцо фокусировки    Когда нажата кнопка блокировки фокусировки, функция   объективами, оснащенным датчиком изображения размера APS-C.
бленду на об’єктив тильною частиною вперед.         Маса	(Приблиз.,	г	)    974                         3···Индекс расстояний 4···Кольцо зуммирования        автоматической фокусировки отключается, и фокусировка  *   Минимальное фокусное расстояние — это расстояние от датчика
3
5···Шкала фокусного расстояния 6...Указатель фокусного расстояния
?                                                                                                       ? Маштабування                                      *   Ця еквівалентна фокусна відстань для 35-мм формату, відповідає   7···Контакты объектива 8···Показатель подсоединения объектива   остается постоянной для съемки.  изображения до объекта.
1
цифровому фотоапарату зі змінним об’єктивом, обладнаним датчиком
11···Переключатель режима фокусировки
фотоаппаратах с возможностью настройки функций. Подробнее см. в
зображення розміру APS-C.                         9···Шкала расстояний 10···Кнопка блокировки фокусировки   ?  Функцию кнопки блокировки фокусировки можно менять на   ?  Данный объектив оснащен кодировщиком расстояния. Кодировщик
2    3   4  5  6            10                                                                    Поверніть	кільце	маштабування,	виставляючи	бажану	фокусну	  2                                                                                                 руководствах по фотоаппаратам.                      расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) путем
відстань.                                           *   Дане значення кута огляду 1 відповідає камерам 35-мм формату, а кута   ? Подсоединение и отсоединение объектива                                           использования вспышки для данного процесса.
огляду 2 відповідає цифровим фотоапаратам зі змінним об’єктивом,
обладнаним датчиком зображення розміру APS-C.                                                                                                              ?  В зависимости от механизма объектива фокусное расстояние может
Українська                                       ? Фокусування                                       *   Мінімальна фокусна відстань — це відстань від датчика зображення до                                                                                       изменяться при любом изменении расстояния съемки. Значения фокусного
3
1                       7                                                                                                                                     об’єкта.                                          Подсоединение объектива (см. рис. ?–?.)                                                                   расстояния предполагают, что объектив сфокусирован на бесконечность.
У цьому посібнику містяться відомості про використання
об’єктивів. Загальні застереження щодо об’єктивів, наприклад   Переключення AF (автофокусування)/MF (ручне   ?  Даний об’єктив оснащений кодувальником відстані. Кодувальник відстані   1	 Снимите	заднюю	и	переднюю	крышки	объектива,	а	также	                     Комплeктноcть поcтaвки
примітки стосовно їх використання, можна знайти у посібнику   фокусування)                              забезпечує більш точне вимірювання (ADI) шляхом використання спалаху   крышку	корпуса	камеры.                                                               Объектив (1), Передняя крышка объектива (1), Задняя крышка
«Застережні заходи перед експлуатацією» на окремому                                                     для даного процесу.                                                                                                                                         объектива (1), бленда объектива (1), Чеxoл для объектива (из
9        8            11                  аркуші. Обов’язково прочитайте обидва документи, перш ніж   На об’єктиві можна настроїти режим фокусування AF або MF. Для   ?  В залежності від механізму об’єктива фокусна відстань може змінюватися   ?  Можно надеть или снять переднюю крышку объектива двумя   полиуретана, сделанный в Китае) (1), набор печатной документации
способами. См.Рис. (1) и (2). Если крышка объектива надевается
використовувати об’єктиви.                         зйомки з автофокусуванням і на фотоапараті, і на об’єктиві повинен   під час будь-якої зміни відстані зйомки. Значення фокусної відстані   или снимается, когда установлена бленда объектива, воспользуйтесь
бути встановлений режим AF. Для зйомки із фокусуванням вручну   передбачають, що об’єктив сфокусовано на безмежність.  способом (2).                                                                             Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
?                                                   Відомості, що містяться у цьому посібнику, можна застосовувати до   необхідно встановити режим MF на фотоапараті і на об’єктиві або на                                                                                                                               уведомления.
одному з цих пристроїв.
декількох різних об’єктивів.                                                                                                                                2	 Совместите	оранжевую	метку	на	корпусе	объектива	                                                         является товарным знаком Sony Corporation.
?–1                                                 Цей об’єктив призначений для кріплення типу A, яке може бути  Настройка режиму фокусування на об’єктиві (див. рисунок   Комплект постачання                    с	оранжевой	меткой	на	фотокамере	(показатель	                                                         Названия компаний и продуктов компаний являются торговыми
Об’єктив (1), Передня кришка об’єктива (1), Задня кришка об’єктива
використане з фотоапаратами Sony ?.                 ?–?.)                                               (1), бленда об’єктива (1), Футляр для об’єктива (1), комплект друкованої   подсоединения	объектива),	затем	вставьте	объектив	в	камеру	                       марками или зарегистрированными торговыми марками
Встановіть	перемикач	режиму	фокусування	у	потрібне	  документації                                          и	поверните	его	по	часовой	стрелке	до	полной	установки.                                               соответствующих компаний.
Цей об’єктив сконструйований спільно компанією Carl Zeiss і Sony   положення:	AF	або	MF.                Конструкція та технічні характеристики можуть змінюватися без   ?  Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения
объектива на фотокамере.
Corporation та призначений для фотоапаратів Sony з A-перехідником.   ?  Щоб настроїти фокус у режимі MF, поверніть кільце фокусування під час   попереднього повідомлення.
Цей об’єктив вироблено з дотриманням суворих стандартів та   перегляду через видошукач тощо. (див. рисунок ?–?.).                                              ?  Не устанавливайте объектив под углом.
контролю якості компанії Carl Zeiss.
Використання фотоапарата з кнопкою керування AF/MF      - торгова марка Sony Corporation.               Отсоединение объектива (см. рис. ?–?.)
(1)                     (2)
?  Натисніть кнопку керування AF/MF, щоб переключитися з режиму AF у   Назви компаній і їх продуктів є зареєстрованими торговими марками
Рекомендації щодо застосування                       режим MF, коли і фотоапарат, і об’єктив знаходяться у режимі AF.  відповідних компаній.                Нажимая	и	удерживая	кнопку	извлечения	объектива	на
?  Натисніть кнопку керування AF/MF, щоб переключитися з режиму MF у                                    фотокамере,	поверните	объектив	против	часовой	стрелки	до
? Під час використання цього об’єктива з камерою з E-перехідником,   режим  AF, коли на фотоапараті встановлений режим MF, а на об’єктиві   Виробник: Соні Корпорейшн,   упора,	а	затем	отсоедините	объектив.
прикріпіть адаптер для встановлення, який продається окремо. Не   — AF.                                1-7-1 Конан, Мінато-ку,
прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери з E-перехідником, що
може призвести до їхнього пошкодження.                                                                 Токіо 108-0075, Японія.                             ? Установка бленды объектива
?–2                                                 ? Під час перенесення фотоапарата з приєднаним об’єктивом обов’язково   Пряме фокусування вручну (DMF)  Країна-виробник: Японія                             Для уменьшения бликов и достижения максимального качества
надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.          Коли фокус зафіксований у положенні AF-A (автоматичне
? Не торкайтеся жодних елементів об’єктива, які висуваються під час   автофокусування) або AF-S (одноразове автофокусування), настройте                     изображения рекомендуется использовать бленду объектива.
масштабування або фокусування.                     правильне значення DMF, обертаючи кільце фокусування. Цей режим                                         Выровняйте	красную	линию	на	бленде	объектива	с	красной
? Незважаючи на те, що даний об’єктив розроблений з врахуванням   рекомендується для зйомки звичайних об’єктів.                                             точкой	на	объективе	(указателем	бленды	объектива).
вимог захисту від пилу та бризок, він не є захищеним від води. В разі                                                                                      Поворачивайте	бленду	по	часовой	стрелке,	пока	красная	точка	на
використання під час дощу, тощо, не піддавайте даний об’єктив впливу   ?  Режим DMF недоступний у наступних випадках:
крапель води.                                       – Знімок не сфокусований.                                                                              объективе	не	совместится	с	красной	точкой	на	бленде	и	бленда
– Вибрано режим AF-C (безперервне автофокусування).                                                    не	защелкнется.
Запобіжні заходи щодо застосування спалаху           – Якщо підтверджений фокус для другого знімка при безперервному записі                                 ?  Подсоедините бленду объектива надлежащим образом. В противном
?                                                   ?  Використовуючи вбудований спалах камери, обов’язково знімайте   у режимі AF-A.                                                                             случае бленда объектива может мешать получению нужного эффекта или
світлозахисну бленду об’єктива та робіть знімки з відстані щонайменше 1 м
від об’єкта. Застосування компонентів комбінації «лінза/спалах» з певними                                                                                    может присутствовать на изображениях.
характеристиками може призвести до часткового блокування лінзою світла   Зйомка нескінченності у режимі MF                                                 ?  Перед помещением на хранение переверните бленду объектива и
спалаху, внаслідок чого нижня частина знімка буде затемненою.  Механізм фокусування обертається трохи далі нескінченності, щоб                               установите ее на заднюю часть объектива.
?  При використанні вбудованого у фотоапарат спалаху для ширококутової   забезпечити точне фокусування при різних робочих температурах.
зйомки кути дисплея можуть здаватися затемненими. Перевірте   Завжди перевіряйте різкість кадру через видошукач тощо, особливо
відповідність фокусної відстані параметрам вбудованого спалаху (тільки   якщо об’єктив сфокусований поблизу нескінченності.
Vario-Sonnar T  16-35mm F2.8 ZA SSM II).

???
?#???????#?#???#????#??#????1#??#?#?
????#??#???#?????#????#?????#???#?#
???#?#??????#????1#???#????#??#?#??#
????#??#?????1#
?#???#Vrq|#D#????#???#?#??#D#??????#???
????1
?#???#Fduo#]hlvv??#Vrq|#Frusrudwlrq?#????#??
???#Vrq|#D0???#??????#???????1#?#???#
Fduo#]hlvv??#???#??#?#??#??#????#??#????
???1
??#?#????
?#H#???#????#??#?#???#????#????#???#???#?
???#???#????1#H#???#????#???#??#????#??
??#??#???#????#?#????1
?#???#???#??#????#??#???#????#???#??#???
?#?????1#
?#??#???#???#????#???#??#???#??#????1
?#?#???#??#?#??#????#???/#???#??#????1#??#?
??#????#????#??#???#???#????#^?#???#??
??1
???#???#??#????
?#???#??#????#???#??#??#???#???#??#?????#
???#4p#???#??#??????1#??#??2???#???#??#?
??#????#??#?????#????#??#????#???#???#
?#????1
?????
?#???#??#????#????#??#???#????#??#????#?#
???#??#?#????1#????#??#????#??#??#???#?
????????????-???????????????
???#????#+Ydulr0Vrqqdu#W #49068pp#I51;#]D#VVP#LL?
?#??,1
?h????????H????-?????????????
??????????????????????
???
???#???#?#???#????#??#???#??#???#?#?#
????????????????
????1#???#??+?????#?,?#????#????#?#??#
????B.?????????Tpoz!D???
?????1#
????Dbsm![fjtt?Tpoz!Dpsqpsbujpo???????Tpoz!B.??
?#???
?????????????Dbsm![fjtt????????????
???
4???#??#???#5???#?#6???#???#7??#?#
8???#??#???#9???#??#???#:???#???#
;????#???#