Объектиив с байонетом A SONY SAL135F28. Инструкция на русском языке

2-685-150-92(1)     Примечания по использованию
• Не оставляйте объектив в местах, подверженных воздействию
Конденсация
прямых солнечных лучей. Если солнечный свет сфокусируется на
Если объектив принесен с холода в теплое помещение, на нем
близлежащих объектах, может произойти возгорание. Если все же
Объектив для цифровых                                                                                может образоваться конденсат. Чтобы избежать этого, помещайте
приходится оставить объектив под воздействием прямых солнечных
объектив в пластиковый пакет или что-то подобное. Когда
однообъективных зеркальных                        лучей, обязательно закройте крышку объектива.
температура воздуха в пакете достигнет значения окружающей
температуры, извлеките объектив из пакета.
• Не подвергайте объектив механическим повреждениям во время его
фотокамер
подсоединения.
Чистка объектива
• Перед помещением объектива на хранение всегда закрывайте
• Не дотрагивайтесь до поверхности объектива.
крышку объектива.
• Если объектив загрязнен, удалите загрязнения с помощью
• Не храните объектив во влажных местах в течение долгого времени,
воздуходувки и протрите мягкой, чистой тканью (рекомендуется
Инструкция по пользованию                         чтобы избежать появления плесени.
чистящая ткань KK-CA (не прилагается)).
• Не держите камеру за объектив, выдвинутый для фокусировки и т . д.
• Не используйте органические растворители, например разбавитель
или бензин, для очистки объектива или корпуса фотокамеры.
• Не дотрагивайтесь до контактов объектива. Если контакты
135mm F2.8 [T4.5] STF                             объектива загрязнены, это может привести к возникновению
помех или препятствий при отправке и получении сигналов между
объективом и фотокамерой, что в свою очередь приводит к
SAL135F28                                         неполадкам в работе фотокамеры.
©2006 Sony Corporation Printed in Japan          ? Названия деталей
1   2
3
1···Кольцо фокусировки 2···Шкала расстояний
3···Плавный диапазон диафрагмы 4···Контакты
4
объектива 5···Указатель подсоединения объектива
6···Положение A 7···Кольцо диафрагмы
8···Указатель расстояния 9···Шкала глубины резкости
5
Данный объектив является объективом с ручной фокусировкой
и усовершенствованной системой расфокусировки. Специальный
98  7 6
элемент аподизации придает расфокусированным областям
изображения сглаженный и привлекательный вид. Данный
объектив оснащен кольцом диафрагмы, которое позволяет
? Подсоединение и отсоединение объектива
выполнять плавную настройку диафрагмы в диапазоне F No.2,8-
5,7 (T No.4,5-6,7*) и создавать основной эффект расфокусировки
на переднем и заднем планах. Воспользуйтесь этой уникальной
Подсоединение объектива
возможностью получения выразительных изображений, которые
невозможно повторить с помощью обычных объективов.
1  Снимите заднюю и переднюю крышки объектива, а также крышку
*  T No. (T-числа): T No. - практическое значение, указывающее на
корпуса камеры.
то, сколько света проникает в объектив, с учетом интенсивности
• Можно надеть или снять переднюю крышку объектива двумя способами. См. рис.
передачи изображения объективом. Несмотря на то, что f/2,8 является
(1) и (2). Если крышка объектива надевается или снимается, когда установлена
значением широко открытой диафрагмы данного объектива,
бленда объектива, воспользуйтесь способом (2).
специальная система аподизации обеспечивает количество света
(1)                   (2)
T/4,5, эквивалентное значению f/4,5 в обычных объективах. Значение
диафрагмы на объективе, значение, указанное на камере, и значение,
используемое при определении экспозиции - все они указываются
значением T No. Используйте T No. в качестве обычного значения
диафрагмы.
Данный объектив предназначен для фотоаппаратов Sony   .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2  Совместите оранжевую метку на корпусе объектива с оранжевой
Для уменьшения опасности возгорания или поражения
меткой на фотокамере (указатель подсоединения объектива), затем
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя
вставьте объектив в камеру и поверните его по часовой стрелке до
или влаги.
полной установки.
Не смотрите на солнце через этот объектив.
• Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения объектива на
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению
фотокамере.
глаз или потере зрения.
• Не устанавливайте объектив под углом.
Храните объектив в недоступном для детей месте.
Существует опасность несчастного случая или получения травмы.  Отсоединение объектива
Нажимая и удерживая кнопку извлечения объектива на фотокамере,
Утилизaция электрического и электронного
поверните объектив против часовой стрелки до упора, а затем
оборудования (директива применяется в
отсоедините объектив.
странах Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
? Установка бленды объектива
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго
Для уменьшения бликов и достижения максимального качества изображения
следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки
рекомендуется использовать бленду объектива.
электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя
утилизация данного изделия может привести к потенциально
Совместите бленду объектива с верхней частью объектива и поверните
негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
ее по часовой стрелке.
поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо
• При использовании встроенной вспышки обязательно снимите бленду во избежание
выполнять специальные требования по утилизации этого
заграждения света вспышки.
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить
• Перед помещением на хранение переверните бленду объектива и установите ее на
природные ресурсы. Для получения более подробной информации
объектив обратной стороной.
о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
? Фокусировка
Данный объектив является объективом с ручной фокусировкой.
1  Выберите на камере режим ручной фокусировки.
• Подробные сведения см. в руководстве по фотокамере.
• Данный объектив можно использовать в режиме ручной фокусировки, даже если
в фотокамере установлен режим автофокусировки.
2  Поверните кольцо фокусировки до получения четкого изображения.
• Сигнал фокусировки в видоискателе не работает.

? Диафрагма                                                                   ? Компенсация экспозиции
Плавный диапазон
Данный объектив имеет два режима диафрагмы: положение A и                     По мере роста степени увеличения количество света, достигающего датчика изображения, уменьшается.
диафрагмы
плавное управление диафрагмой. Для переключения между двумя                   Это автоматически компенсируется во всех режимах с автоматической настройкой экспозиции, а
режимами используется кольцо диафрагмы. T No. используется как в              также в ручных режимах настройки экспозиции, если экспозиция корректируется в соответствии с
системе обозначений, так и в управлении фотокамерой и объективом.             показателем экспонометра фотокамеры. Если фотокамера установлена в режим ручной настройки
экспозиции и используется ручной экспонометр, а также если фотокамера установлена в режим ручной
настройки экспозиции и используется функция управления вспышкой вручную (которая имеется на
Использование режима плавной настройки диафрагмы
некоторых внешних вспышках), отрегулируйте экспозицию соответствующим образом.
Этот режим позволяет осуществлять плавное управление диафрагмой
(Например, при настройке диафрагмы, +1 означает раскрытие диафрагмы на 1 дополнительное
в диапазоне T/4,5 - T/6,7. Поверните кольцо диафрагмы для установки
деление.)
нужной диафрагмы.
Положение A
• Диапазон плавной настройки рекомендуется использовать, когда нужна
+1    + 3 /4  + 1 /2  + 1 /4  0
Коррекция экспозиции
широкая апертура.
• При использовании этой настройки устанавливайте на фотокамере режим
0,25X  0,20X  0,15X  0,08X  0,029X
Степени увеличения
A или M. (В режиме P или во время выбора объекта съемки настройки
будут такими же, как в режиме A. В режиме S настройки будут такими же,
0,87   1,0    1,2    2,0   5,0
как в режиме M.)                                                             Расстояние
m
• На отметках T/4,5, T/5,6 и T/6,7 ощутима еле заметная фиксация.
• Указательные метки между T/4,5 и T/5,6 представляют собой значения 1/3
диафрагмы.                                                                     Аподизация
• При выборе плавной настройки диафрагмы используется измерение с
Возле диафрагмы оптической системы объектива находится
учетом диафрагмирования объектива.
специальный “элемент аподизации” . Этот специальный
• При съемке используются значения диафрагмы, заданные с помощью
оптический элемент является разновидностью фильтра ND,
кольца диафрагмы. Эти значения не точно отражены в значениях,
который постепенно становится толще (темнее) по направлению к
отображенных или записанных фотокамерой.
периметру , уменьшая тем самым количество света, проникающего
по внешнему периметру . Показания диафрагмы объектива
Использование положения A
и управление ею выполняются по T No., что компенсирует
понижение в результате срабатывания специального элемента
Данная установка (положение A) позволяет использовать объектив таким же образом, как и обычные
аподизации. Когда экспозиция определена, T No. можно
объективы с ручной фокусировкой. Установите диафрагму на фотокамере.
использовать как F No. в обычном объективе.
• В фотокамере можно использовать все режимы экспозиции (P, A, S, M).
Элемент аподизации
Информация о диафрагме
Принцип улучшения эффекта расфокусировки
Плавная настройка диафрагмы
Данный объектив имеет два вида диафрагмы: плавная
Расфокусировка             Расфокусировка линии
настройка диафрагмы, выполняемая вручную с помощью
кольца диафрагмы, и автоматическая диафрагма
(положение A), контролируемая фотокамерой. В режиме
плавной настройки диафрагмы придается значение форме
Данный
диафрагмы, которая является более округленной, чем
объектив
при автоматической диафрагме. Для установок широкой
апертуры рекомендуется выбирать плавную настройку                                          Интенсивность постепенно     Постепенно размывается без
диафрагмы.                                                                                  снижается по периметру           потери формы
Теоретически
Автоматическая диафрагма
идеальный
(функционирует при
традиционный
выставленном положении A)
объектив
Интенсивность остается той же    Линия становится толще
Расфокусированные образы отображаются как расплывчатые группы точек. Объектив с
достаточной компенсацией эффекта аберрации точно воспроизводит форму изображения, однако
не в состоянии передать расплывчатые очертания в расфокусированной области. Таким образом,
? Г лубина резкости (в метрах)
в зависимости от способа компенсации могут возникать непривлекательные расплывчатые
Когда фокусировка настроена на объект, все, что находится в пределах того же расстояния,
очертания, например, когда одна линия раздваивается. В данном объективе применяется
отображается четко, и все объекты, находящиеся в пределах определенного диапазона перед и за
специальный элемент аподизации, благодаря которому при приближении к периметру изображение
объектом фокусировки, также будут находиться в фокусе. Эта величина называется глубиной резкости.
постепенно становится более расплывчатым, но общая форма сохраняется. Другими словами,
Г лубина резкости зависит от расстояния до объекта и выбранной диафрагмы.
обеспечивается мягкая и естественная расфокусировка без противоестественного преобразования
первоначальной формы.
T/4,5   T/5,6    T/6,7   T/8     T/11    T/16    T/22    T/32
?        ?       ?       ?       ?       ?       ?       ?
?
114,8    97,8    82,3    69,2    49,0    34,7    24,6    17,4
10,91   11,08    11,32   11,61   12,44   13,84   16,48   22,58
10m
9,23    9,11    8,96    8,79    8,37    7,84    7,20    6,46
5,21    5,24    5,29    5,35    5,51    5,76    6,15    6,80
4,81    4,78    4,74    4,69    4,58    4,42    4,22    3,97
5m
3,068   3,080    3,096   3,115   3,165   3,239   3,350   3,522
2,935   2,924    2,910   2,894   2,852   2,795   2,719   2,618
3m
2,027   2,032    2,038   2,046   2,065   2,094   2,135   2,198
2m
1,974   1,969    1,963   1,956   1,939   1,915   1,882   1,837
1,514   1,156    1,519   1,523   1,533   1,547   1,567   1,597
1,478   1,484    1,481   1,478   1,469   1,456   1,439   1,415
1,5m
1,028   1,209    1,211   1,213   1,219   1,226   1,238   1,254
1,192   1,191    1,189   1,187   1,182   1,175   1,165   1,151
1,2m
1,005   1,006    1,007   1,008   1,011   1,016   1,023   1,033
1,0m
0,995   0,994    0,993   0,992   0,989   0,985   0,978   0,970
0,873   0,874    0,874   0,875   0,877   0,881   0,885   0,891
0,87m
0,867   0,866    0,866   0,865   0,863   0,860   0,856   0,850
Шкала глубины резкости и таблица глубины резкости составлены для фотокамер формата 35 мм.
Г лубина резкости уменьшается при использовании цифровых однообъективных зеркальных
фотокамер, оборудованных датчиком изображения APS-C.
Технические характеристики
Фокусное
Минимальное                                      Г абариты
Название   расстояние в 35-  Элементы                                                    Диаметр
Угол    Угол     фокусное   Максимальное   Минимальная        (максимальный
(название   миллиметровом   групп                                                        фильтра              Масса (г)
3        3          4
обзора 1*  обзора 2*  расстояние*    увеличение (?)  диафрагма   диаметр ?
модели)   эквиваленте*1   объектива                                                      (мм)
(м)                                         высота) (мм)
(мм)
135mm
Приблиз.
202,5       6-8* 2    18°      12°       0,87        0,25       f/31 (T/32)  72     Приблиз. 80?99
F2.8 [T4.5] STF
730
(SAL135F28)
1
*   Значение фокусного расстояния в 35-миллиметровом эквиваленте основано на данных для цифровых однообъективных зеркальных фотокамер, оборудованных датчиком изображения APS-C.
2
*   Включая элемент аподизации (1 - 2)
3
*   Значение угла обзора 1 для фотокамер 35-мм формата и угла обзора 2 - для цифровых однообъективных зеркальных фотокамер, оборудованных датчиком изображения APS-C.
4
*   Минимальным фокусным расстоянием является самое короткое расстояние от датчика изображения до объекта съемки.
Комплектность поставки: Объектив (1), Передняя крышка объектива (1), Задняя крышка объектива (1), Бленда объектива (1), Специальный футляр (1), Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
является товарным знаком Sony Corporation.