Объектиив с байонетом A SONY SAL1118. Инструкция на русском языке

?                                                      Portugues                                                                                               Русский                                           Виньетирование
2-893-235-22(1)                                                                                                             ? Nomes das pecas                                                                                        • При использовании объектива углы экрана становятся темнее, чем   ? Установка бленды объектива
Este manual destina-se a varios modelos de objectivas.                                                  Настоящее руководство предназначено для нескольких моделей   его центр.
DT 18-70mm F3.5-5.6:                     Esta objectiva destina-se a camaras Sony    (modelos equipados com   1···Anel de zoom 2···Marca de distancia focal 3···Contactos da objectiva                                                                    Для уменьшения бликов и достижения максимального качества
4···Marca de montagem 5···Escala de distancia focal 6···Anel de focagem   объективов.                     Чтобы уменьшить этот эффект (называемый виньетированием),   изображения рекомендуется использовать бленду объектива.
1        2                        um sensor de imagem de tamanho APS-C). Nao pode utilizar camaras de   7···Escala de distancia* 8···Marca de distancia*  Данный объектив предназначен для фотоаппаратов Sony      закройте диафрагму на 1 - 2 деления.
Lens for Digital Single Lens                                                                         formato de 35mm.                                                                                                                                                                                                 DT 18-70mm F3.5-5.6:
*  So DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3     (модели, оборудованные датчиком изображения APS-C). Нельзя   • В случае некоторых комбинаций объективов и фильтров кромка
Поместите бленду объектива на выступ на конце корпуса
Re? ex Camera                                                                                                                                                                                                использовать для камер 35-миллиметрового формата.     фильтра может загораживать падающий солнечный свет. Это может
AVISO                                                                                                                                                        привести к значительному снижению интенсивности освещения   объектива и поверните бленду по часовой стрелке до
? Montar/desmontar a objectiva                                                                            при съемке с широко раскрытой диафрагмой (низкое значение   щелчка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Para reduzir o risco de incendio ou choque electrico, nao exponha a unidade                                                                                   F). Для обеспечения наилучших результатов сделайте несколько
3                                                                                                                                                                                                                                  DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3:
a chuva ou a humidade.                              Para montar a objectiva (Consulte a ilustracao ?–?.)  Для уменьшения опасности возгорания или поражения
Manual de instrucoes/Инструкция по                                                                                                                                                                                                                                 фотоснимков с различными значениями диафрагмы (только для
пользованию/          /        /                                                                                                                                                                                                                                   модели DT 11-18mm F4.5-5.6).                       Выровняйте красные метки на бленде объектива и
Nao olhe directamente para o sol com esta objectiva.                                                    злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя
объективе. Поворачивайте бленду по часовой стрелке,
Se o ? zer, pode sofrer lesoes oculares ou a perda da visao.  1  Retire as tampas frontal e traseira da objectiva e a da   или влаги.                        Конденсация
пока красная линия на объективе не совместится с красной
Nao deixe a objectiva ao alcance de criancas pequenas.  camara.                                         Не смотрите на солнце через этот объектив.           Если объектив принесен с холода в теплое помещение, на нем
точкой на бленде и бленда не защелкнется.
Correm o perigo de sofrer um acidente ou ferir-se.     •  Pode montar/desmontar a tampa da objectiva frontal de duas maneiras, (1)   Несоблюдение этого указания может привести к повреждению   может образоваться конденсат. Чтобы избежать этого, помещайте
DT 11-18mm F4.5-5.6                                          6        5       4                                                                              e (2). Quando montar/desmontar a tampa da objectiva com a proteccao   глаз или потере зрения.        объектив в пластиковый пакет или что-то подобное. Когда   • При использовании встроенной вспышки обязательно снимите бленду
DT 18-70mm F3.5-5.6                                                                                            Tratamento de Equipamentos Electricos e       instalada utilize o metodo (2).                 Храните объектив в недоступном для детей месте.      температура воздуха в пакете достигнет значения окружающей   объектива во избежание блокировки света вспышки.
• При наличии меток (красная линия, красная точка и т.д.)
температуры, извлеките объектив из пакета.
DT 18-200mm F3.5-6.3                                 DT 11-18mm F4.5-5.6:     DT 18-200mm F3.5-6.3:            Electronicos no ? nal da sua vida util (Aplicavel   2  Alinhe a marca laranja da parte cilindrica da objectiva com   Существует опасность несчастного случая или получения травмы.                      подсоединяйте бленду объектива надлежащим образом. В противном
8                                      na Uniao Europeia e em paises Europeus com   a marca laranja da camara (marca de montagem), introduza                                              Чистка объектива                                     случае бленда объектива может мешать получению нужного
sistemas de recolha selectiva de residuos)                                                              Утилизaция электрического и электронного                                                        эффекта или может присутствовать на изображениях.
a objectiva na camara e rode-a no sentido dos ponteiros do                                            • Не дотрагивайтесь до поверхности объектива.
SAL1118/1870/18200                                                                                             Este simbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,                                                  оборудования (директива применяется в                                                          • Перед помещением на хранение переверните бленду объектива и
indica que este nao deve ser tratado como residuo urbano   relogio ate encaixar.                        странах Eвpоcоюзa и других европейских     • Если объектив загрязнен, удалите загрязнения с помощью   установите ее на заднюю часть объектива.
©2006 Sony Corporation Printed in Malaysia                                                                     indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de   •  Quando montar a objectiva na camara, nao carregue no botao de libertacao   странах, где действуют системы раздельного   воздуходувки и протрите мягкой, чистой тканью (рекомендуется
recolha destinado a residuos de equipamentos electricos e electronicos.   respectivo.                             сбора отходов)                              чистящая ткань KK-CA (не прилагается)).
• Не используйте органические растворители, например разбавитель
Assegurandose que este produto e correctamente depositado, ira prevenir   •  Nao monte a objectiva inclinada.                                                                                                    ? Зуммирование
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
или бензин, для очистки объектива или корпуса фотокамеры.
potenciais consequencias negativas para o ambiente bem como para a
обозначает, что данное устройство нельзя
Вращайте кольцо зуммирования до получения желаемого
saude, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes   Para retirar a objectiva (Consulte a ilustracao ?–?.)  утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго
фокусного расстояния.
produtos. A reciclagem dos materiais contribuira para a conservacao dos                                 следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки
recursos naturais. Para obter informacao mais detalhada sobre a reciclagem   Carregando no botao de libertacao sem soltar, rode a objectiva   электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя   ? Названия деталей
deste produto, por favor contacte o municipio onde reside, os servicos de   no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio ate parar e   утилизация данного изделия может привести к потенциально   1···Кольцо зуммирования 2···Отметка фокусного расстояния   ? Фокусировка
recolha de residuos da sua area ou a loja onde adquiriu o produto.  retire-a.                           негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей,   3···Контакты объектива 4···Показатель подсоединения объектива
При использовании автофокусировки фокусировка объектива
7                                                                                                                                    поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо   5···Шкала фокусного расстояния 6···Кольцо фокусировки
7···Шкала расстояний* 8···Индекс расстояний*        выполняется автоматически.
?                                                   Notas sobre a utilizacao                            ? Instalar a proteccao da objectiva                 изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить   *  Только для моделей DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3  • Когда фотоаппарат находится в режиме автоматической
выполнять специальные требования по утилизации этого
фокусировки, не дотрагивайтесь до кольца фокусировки при
•  Nao deixe a objectiva exposta a luz solar directa. Se a luz do sol incidir num   Recomenda-se que utilize uma proteccao para reduzir o brilho e garantir uma   природные ресурсы. Для получения более подробной информации   его повороте. Во избежание возникновения неисправностей
qualidade de imagem optima.                         о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
?–1                                                  objecto que se encontre perto pode provocar um incendio. Se tiver de deixar a                                                                               ? Подсоединение и отсоединение объектива             поворачивайте кольцо фокусировки вручную только в режиме
objectiva exposta a luz solar directa, coloque a tampa respectiva.  DT 18-70mm F3.5-5.6:               городского управления, службу сбора бытовых отходов или в                                                 непосредственной ручной фокусировки.
магазин, где было приобретено изделие.
•  Tenha cuidado para nao sujeitar a objectiva a choques mecanicos quando a montar.  Instale a proteccao na extremidade da parte cilindrica da                                                                   При выполнении фокусировки вручную установите камеру в
Подсоединение объектива (см. рис. ?–?.)
•  Sempre que a guardar coloque as tampas respectivas.  objectiva e rode-a no sentido dos ponteiros do relogio ate                                                                                               режим ручной фокусировки и поворачивайте кольцо фокусировки,
•  Para evitar a formacao de bolor, nao deixe a objectiva num local muito humido                                                                                                                                 наблюдая за изображением через видоискатель. Сигнал
encaixar.
durante um periodo prolongado.                                                                         Примечания по использованию                          1  Снимите заднюю и переднюю крышки объектива, а    фокусировки в видоискателе показывает текущее
DT 11-18mm F4.5-5.6, DT 18-200mm F3.5-6.3:                                                                 также крышку корпуса камеры.
•  Nao agarre na camara com a objectiva saida para fazer zoom, etc.                                     • Не оставляйте объектив в местах, подверженных воздействию                                              условие фокусировки.
•  Nao toque nos contactos da objectiva. Se os contactos estiverem sujos, etc.,   Alinhe as marcas vermelhas da objectiva e da proteccao. Rode   прямых солнечных лучей. Если солнечный свет сфокусируется на   • Можно надеть или снять переднюю крышку объектива   • Кольцо фокусировки можно слегка повернуть немного более
podem interferir ou impedir o envio e recepcao dos sinais entre a objectiva e a   a proteccao no sentido dos ponteiros do relogio ate a marca   близлежащих объектах, может произойти возгорание. Если все же   двумя способами. См. рис. (1) и (2). Если крышка объектива   предельных значений шкалы, чтобы обеспечить точность
camara provocando um mau funcionamento.            vermelha da objectiva ? car alinhada com o ponto vermelho da   приходится оставить объектив под воздействием прямых солнечных   надевается или снимается, когда установлена бленда объектива,   фокусировки при различных температурных условиях эксплуатации.
(1)                      (2)                                                                                                                                  лучей, обязательно закройте крышку объектива.          воспользуйтесь способом (2).                     Не вращайте кольцо фокусировки до конца при выполнении
proteccao e esta encaixar com um estalido.
Precaucoes na utilizacao do ? ash                                                                       • Не подвергайте объектив механическим повреждениям во время его                                          фокусировки вручную, даже при предельных значениях шкалы.
•  Quando utilizar o ? ash integrado na camara, retire a proteccao da objectiva para                     2  Совместите оранжевую метку на корпусе объектива
•  Com certas combinacoes de objectivas/? ash, a objectiva pode tapar parcialmente                        подсоединения.                                                                                          Посмотрите через видоискатель и установите точную фокусировку.
nao tapar a luz do ? ash.
a luz do ? ash, provocando sombras na parte inferior da imagem. Quando utilizar                        • Перед помещением объектива на хранение всегда закрывайте   с оранжевой меткой на фотокамере (показатель   • На модели объектива DT 18-200mm F3.5-6.3 кольцо фокусировки
o ? ash integrado na camara, retire a proteccao da objectiva e ? lme a uma   •  Se houver uma marca (linha vermelha, ponto vermelho, etc.), monte a proteccao   крышку объектива.  подсоединения объектива), затем вставьте объектив в   вращается в направлении, обратном его вращению на других моделях
distancia de pelo menos 1m do motivo.               correctamente Caso contrario, a proteccao pode interferir no efeito desejado ou                                                                              вариообъективов DT.
• Не храните объектив во влажных местах в течение долгого времени,   камеру и поверните его по часовой стрелке до полной
aparecer nas fotogra? as.
•  Nao pode utilizar o ? ash interno com a DT 11-18mm F4.5-5.6. Use um ? ash                              чтобы избежать появления плесени.                    установки.
?–2                                                  vendido em separado.                               •  Quando guardar a objectiva, volte a proteccao ao contrario e coloque-a na   • Не держите камеру за объектив, выдвинутый для увеличения.
objectiva virada para tras.                                                                               • Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения
объектива на фотокамере.
Efeito de vinheta
• Не дотрагивайтесь до контактов объектива. Если контакты
объектива загрязнены, это может привести к возникновению   • Не устанавливайте объектив под углом.
•  Quando utilizar a objectiva, os cantos do ecra ? cam mais escuros do que o centro.   ? Utilizar o zoom
Para diminuir este efeito (designado por vinheta), feche a abertura 1 a 2 pontos.                        помех или препятствий при отправке и получении сигналов между
объективом и фотокамерой, что в свою очередь приводит к
DT 11-18mm F4.5-5.6   Япония
•  Em certas combinacoes de objectiva/? ltro, o aro do ? ltro pode impedir a entrada   Rode o anel de zoom para a distancia focal desejada.  неполадкам в работе фотокамеры.
Отсоединение объектива (см. рис. ?–?.)
dos raios luminosos. Isto pode diminuir signi? cativamente a intensidade da luz                                                                                                                                 DT 18-70mm F3.5-5.6   Китай
Нажимая и удерживая кнопку извлечения объектива на
quando tira fotogra? as com a abertura no maximo (f-stop baixo). Para obter                            Меры предосторожности при использовании вспышки                                                          DT 18-200mm F3.5-6.3   Япония
melhores resultados, faca fotogra? as de teste com varias de? nicoes de abertura.   ? Focagem                                                               фотокамере, поверните объектив против часовой стрелки
• При определенной комбинации положений объектива и вспышки
(so DT 11-18mm F4.5-5.6)                           Quando utilizar a focagem automatica, a camara foca automaticamente a                                    до упора, а затем отсоедините объектив.
?                                                                                                                                                             объектив может частично закрывать свет вспышки, что приводит к
Condensacao                                         objectiva.                                            возникновению тени в нижней части фотографии. При использовании
•  Durante a focagem automatica, nao toque no anel de focagem enquanto estiver   встроенной вспышки обязательно снимите бленду объектива и
Se a transportar directamente de um local frio para um local quente, pode
a rodar. Nao pode rodar o anel de focagem sem ter activado a focagem manual   выполняйте съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта съемки.
formar-se condensacao na objectiva. Para o evitar, coloque-a num saco de
pois, se o ? zer, pode provocar uma avaria.        • Встроенная вспышка не должна использоваться с моделью DT 11-
plastico ou outra coisa semelhante. Quando a temperatura do ar no interior
Se utilizar a focagem manual, coloque a camara no modo de focagem   18mm F4.5-5.6. Используйте вспышку, которая продается отдельно.
do saco atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva.
manual e rode o anel de focagem enquanto observa o motivo atraves do visor
Limpeza da objectiva                                electronico. O sinal de focagem no visor electronico indica a condicao de
•  Nao toque directamente na superficie da objectiva.  focagem actual.
•  Pode rodar o anel de focagem ligeiramente para alem do in? nito para obter uma
•  Se a objectiva estiver suja, retire a sujidade com um soprador para lentes e
?                                                    depois limpe-a com um pano macio, limpo (recomenda-se a utilizacao de um   focagem mais precisa com as varias temperaturas de funcionamento. Quando
utilizar a focagem manual nao rode o anel de focagem ate ao ? m, mesmo que
pano de limpeza KK-CA (opcional)).
esteja no in? nito. Olhe atraves do visor electronico e regule a focagem com
•  Nao utilize nenhum solvente organico, como diluente ou benzina para limpar a
DT 18-70mm F3.5-5.6:   DT 11-18mm F4.5-5.6,        objectiva ou o cone da camara.                      precisao.
DT 18-200mm F3.5-6.3:                                                          •  No modelo DT 18-200mm F3.5-6.3, o anel de focagem da objectiva roda no
sentido oposto ao dos outros modelos de objectivas de zoom DT.
Caracteristicas tecnicas                                                                                Технические характеристики
Distancia focal                                                    Dimensoes                                  Фокусное расстояние                                                                                         Гaбapиты
Elementos         Focagem  Ampliacao                                               Название                        Группы элементов            Минимальное фокусное   Максимальное   Минимальная   Диаметр
Nome      equivalente           Angulo de                 F-stop   Diametro do   (diametro                              в 35-миллиметровом               Угол обзора* 1                                                          (максимальный    Macca (г)
2
dos grupos da   visao* 1  minima*   2  maxima   minimo  ? ltro (mm)  maximo ? altura)   Peso (g )  (Название модели)  1  объектива                 расстояние*  (м)  увеличение (X)  диафрагма  фильтра (мм)
(Nome do modelo)
ao formato de
?                                                                 35mm*  (mm)  objectiva           (m)     (X)                         (mm)                   DT 11-18mm F4.5-5.6   эквиваленте*  (мм)                                                                                  диаметр ? высота) (мм)
1
DT 11-18mm                                                                                                 (SAL1118)          16,5-27           12-15        104°-76°         0,25           0,125         f/22-29       77        Пpиблиз. 83?80,5  Пpиблиз. 360
16,5-27     12-15     104°-76°  0,25   0,125   f/22-29   77     Aprox. 83?80,5  Aprox. 360
F4.5-5.6 (SAL1118)                                                                                       DT 18-70mm F3.5-5.6
DT 18-70mm                                                                                                 (SAL1870)           27-105           9-11         76°-23°          0,38            0,25         f/22-36       55         Пpиблиз. 66?77  Пpиблиз. 235
27-105       9-11     76°-23°  0,38    0,25    f/22-36   55      Aprox. 66?77  Aprox. 235
F3.5-5.6 (SAL1870)                                                                                       DT 18-200mm F3.5-6.3
DT 18-200mm                                                                                               (SAL18200)          27-300            13-15         76°-8°          0,45            0,27         f/22-40       62        Пpиблиз. 73?85,5  Пpиблиз. 405
27-300      13-15      76°-8°  0,45    0,27    f/22-40   62     Aprox. 73?85,5  Aprox. 405
F3.5-6.3 (SAL18200)
1
*   Значения фокусного расстояния в 35-миллиметровом эквиваленте и угла обзора основаны на данных для цифровых однообъективных зеркальных фотоаппаратов, оборудованных датчиком изображения APS-C.
2
1
*   Os valores para uma distancia focal equivalente ao formato de 35mm e o angulo de visao baseiam-se nas camaras digitais SLR (Single Lens Re? ex) equipadas com um   *   Минимальным фокусным расстоянием является самое маленькое расстояние от сенсора изображения до объекта съемки.
sensor de imagem de tamanho APS-C.
*   A focagem minima e a distancia mais curta que vai do sensor de imagem ate ao motivo.                • Этот объектив оборудован кодировщиком расстояния. Кодировщик расстояния обеспечивает более точное измерение (ADI) за счет использования вспышки для ADI.
2
?                                                                                                                                                           • В зависимости от механизма объектива фокусное расстояние может изменяться при каждом изменении расстояния до снимаемого объекта. Фокусное расстояние предполагает неограниченную фокусировку объектива.
•  Esta objectiva esta equipada com um detector de distancia. O detector de distancia permite uma medicao mais precisa (ADI) utilizando um ? ash para ADI.
•  Dependendo do mecanismo da objectiva, a distancia focal pode variar se alterar a distancia de ? lmagem. O calculo da distancia focal tem por base a objectiva focada no
Комплeктноcть поcтaвки: Объектив (1), Передняя крышка объектива (1), Задняя крышка объектива (1), Бленда объектива (1), Нaбоp нaпeчaтaнной докyмeнтaции
in? nito.
Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния.
Itens incluidos: Objectiva (1), Tampa da objectiva frontal (1), Tampa da objectiva traseira (1), Proteccao da objectiva (1), Documentos impressos
является товарным знаком Sony Corporation.
O design e as especi? cacoes estao sujeitas a alteracoes sem aviso previo.
e uma marca comercial da Sony Corporation.

?
DT 18-70mm F3.5-5.6:
1        2
3
6       5        4
DT 11-18mm F4.5-5.6:     DT 18-200mm F3.5-6.3:
8
7
?
?–1
(1)                     (2)
?–2
?
?
DT 18-70mm F3.5-5.6:    DT 11-18mm F4.5-5.6,
DT 18-200mm F3.5-6.3:
?
?