Цифровая видеокамера SONY MHS-FS1K. Инструкция на русском языке

?  Храните изделие в сухом месте.  ?  Утилизация использованных элементов   Название изделия: Мобильная HD камера  ?  Заряджайте виріб лише в зазначений спосіб.  Вторинна переробка матеріалів допоможе зберегти   систем і продуктів, як правило, є торгівельними   ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ??? ?? ?????????
питания (применяется в странах                             ?  Не кидайте виріб у вогонь, не розміщуйте його   природні ресурси. Щоб отримати докладнішу   марками або зареєстрованими торгівельними   ?????????? ??? ????????? ????? ??? ?????????. ?
Утилизируйте изделие надлежащим образом.  Евросоюза и других европейских   ?  Прилагаемые принадлежности  біля вогню й не підігрівайте в мікрохвильовій печі.  інформацію щодо вторинної переробки цього   марками відповідних розробників або   ?????????? ??? ?????? ????? ???? ???????????? ???
??????? ?????. ??? ???????????? ??????????? ???????
При зарядке этого изделия соблюдайте инструкции   странах, где действуют системы   Камера (1)  ?  Не залишайте виріб в автомобілі у спекотну погоду.  виробу, зверніться до місцевих органів влади,   виробників. У відповідних місцях позначки ? та    ?  ?? ??? ?????????? ????? ??? ?????????, ?????????????
в руководстве по эксплуатации.  раздельного сбора отходов)  ? ?  Кабель для USB-подключения (1)    ?  Не зберігайте виріб та не користуйтеся ним у   до служби утилізації побутових відходів або до   використовуються в цьому посібнику не завжди.  ?? ??? ????????? ????? ??? ???????? ???, ?? ??? ????????
Mobile HD Snap Camera          ?  Дата изготовления изделия.         Данный знак на элементе питания   (Sony Corporation 4-277-105-)  місцях із високою температурою та підвищеною   магазину, де було придбано цей виріб.  ???????? ??? ???????? ???????????? ? ?? ?????????
вологістю, наприклад у сауні.
Вы можете узнать дату изготовления изделия,   или упаковке означает, что   ?  Ремень на запястье (1)  ?  Не розбирайте, не розбивайте й не намагайтеся   ?  Переробка використаних елементів   ??? ?? ????? ????????? ?? ??????.
Важные замечания              взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится   элемент питания, поставляемый   ?  Инструкция по эксплуатации  проткнути виріб.  живлення (директива діє у межах країн   ????????  ?  ??????????? ?????????? ???????
с устройством, нельзя
Важливі повідомлення          на этикетке со штрих кодом картонной коробки.  утилизировать вместе с прочими   ? ?  Важные замечания (1) (настоящее руководство)  ?  Не піддавайте виріб надмірному динамічному   Європейського Союзу та інших країн   ?? MHS-FS1K/FS2K ??????????? ??? ???    ?????????? ?????? ??? ???????????
Європизі системами роздільного збору
Объектив Видео 360 VCL-BPP3 (1)/чехол для
(?????? ???? ????????? ????? ??? ?????
впливу, наприклад внаслідок падіння зі значної
MHS-FS1/FS2 ??? ??? ???? ?????? 360 (VCL-BPP3).
????????? ???o?o????          Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом   На некоторых элементах питания данный символ   объектива Видео 360 (1) (только MHS-FS1K/FS2K)  висоти.  відходів)                      ?????????? ????? ?? ????????? ?????????
бытовыми отходами.
картонной коробки.
Onemli Bildirim                                             может комбинироваться с символом химического   ?  Технические характеристики  ?  Не піддавайте виріб впливу температур, вищих   Даний знак на елементі   ??????????????  ????????)
живлення або упаковці означає,
за 60 °C.
элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)   Размеры (прибл.):                                                                                              ?? ??????? ???? ????? ???
P/D:XX XXXX                                                                             ?  Не мочіть виріб.                   що елемент живлення, який   ??? ?? ?????????? ??? ??????? ????????? ?
указываются, если содержание данных металлов   MHS-FS1/FS1K                                       використовується для роботи   ??????????????, ??? ???????? ?? ??????? ??   ???????? ? ??? ?????????? ???????
1   2                    более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)   55,0 мм x 108,0 мм x 15,8 мм                    цього пристрою, не можна   ????? ? ???????.                 ??? ? ???????? ??? ?????????
соответственно.               MHS-FS2/FS2K                  Утилізуйте виріб належним чином.      утилізувати разом з іншими                                  ?? ???? ?? ?????? ??? ?????? ??
Обеспечивая правильную утилизацию   55,0 мм x 108,0 мм x 18,4 мм  Заряджайте виріб лише у спосіб, зазначений в                                                ??????????????? ???? ?? ???????
1. Месяц изготовления       использованных элементов питания, вы   (Ш/В/Г, исключая выступающие части)  інструкції з експлуатації.  побутовими відходами.  ?????X?                        ???????????.
2. Год изготовления         предотвращаете негативное влияние на   Масса:               ?  Дата виготовлення виробу.  На деяких елементах живлення цей знак може   ?????? ??? ????????? ???????????, ????? ??   ?? ????????? ????????? ?? ??????? ???? ?????? ??
A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6,  окружающую среду и здоровье людей,   MHS-FS1/FS1K                                 використовуватись у комбінації з позначенням   ???????? ?????????, ????????? ?? ????????? ??????   ?????????????? ?? ????????? ?? ??? ?????? ???????.
H-7, I-8, J-9.              возникающее при неправильной утилизации.   прибл. 115 г     Дата виготовлення виробу зазначена на позначці   хімічного елементу. Якщо елемент живлення   ??????????, ???????? ? ??????.  ?? ?????? ??????? ??? ??? ????????? (Hg) ? ???
«P/D:», яка знаходиться на етикетці зі штрих-кодом
містить більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004%
Вторичная переработка материалов,   MHS-FS2/FS2K            на картонній коробці.         свинцю, наводиться відповідне позначення   * ? ???????? ?????? ?????? ????? ???????????? ???   ??????? (Pb) ???????????? ?? ? ???????? ????????
использованных при изготовлении элементов   прибл. 139 г                                  хімічного елементу ртуті (Hg) або свинцю (Pb).  ??????.     ??????????? ??? 0,0005% ?????????? ? 0,004%
Для покупателей в Европе      питания, способствует сохранению природных   Питание:       Знаки, зазначені на етикетці зі штрих-кодом на   Забезпечивши належну переробку використаних   ?  ???????? ?? ?????? ???????????? ??? ??????   ????????.
ресурсов.                     Аккумуляторный батарейный блок 3,6 В  картонній коробці.                                   ?????? ????????.             ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ????????????? ?????????
?  Примечание для покупателей в странах,   При работе устройств, для которых в целях   Зарядное устройство USB (5 В постоянного тока)  елементів живлення, ви допоможете запобігти   ?  ??? ??????? ?? ?????? ???? ? ????? ?? ????? ???   ??????????? ?????, ??????? ???? ??????? ???????
где действуют директивы ЕС   безопасности, выполнения каких-либо действий   Потребляемая мощность 1,7 Вт               потенційно негативним наслідкам впливу на   ??? ?? ??????????? ?? ?????? ????????????.  ????????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???
Производителем данного устройства является   или сохранения имеющихся в памяти устройств   ?  О емкости памяти данного изделия  P/D:XX XXXX  зовнішнє середовище та людське здоров’я, які   ?  ??? ??????? ?? ?????? ???? ?? ????? ???? ???   ?????. ? ?????????? ??? ?????? ?? ???????? ????
спричиняються невідповідною переробкою
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan   данных необходима подача постоянного питания        1   2                    елементів живлення. Вторинна переробка   ???????? ????????? ?? ????? ???????????.  ???????????? ??????? ?????.
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным   от встроенного элемента питания, замену такого   При измерении емкости носителя 1 ГБ равняется   матеріалів сприяє збереженню природних ресурсів.  ?  ??? ??????????? ? ?????????????? ?? ?????? ??   ???? ????????? ????????? ??? ??? ?????? ?????????,
представителем по электромагнитной   элемента питания следует производить только в   1 миллиарду байтов, часть памяти носителя   При роботі пристроїв, для якихіз метою безпеки,   ????? ??? ???? ????, ???? ?? ??? ??????.  ?????????, ? ???????????? ????????? ???????? ??
совместимости (EMC) и безопасности изделия   специализированных сервисных центрах.  используется для управления системой и/или для   1. Місяць виготовлення  виконання яких-небудь дій або збереження   ?  ??? ?????????????????, ?????????? ? ???????   ?????? ??????? ?? ??? ???????????? ????????,
?? ??????.
является компания Sony Deutschland GmbH,   Для правильной утилизации использованных   файлов приложений. Доступная пользователю   2. Рік виготовлення  наявних у пам’яті пристроїв даних необхідна подача   ??? ???????? ?? ?????? ?? ????????????   ???? ? ???????? ?? ?????? ?? ?????????????? ????
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По   элементов питания, после истечения срока службы,   емкость приведена ниже.  A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7,   постійного живлення від вбудованого елемента   ?  ??????????, ???? ?? ????? ??? ???? ????.  ??? ??????????????? ??????? ?????????. ??? ??
вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь   сдавайте их в соответствующий пункт по сбору   Приблизительно 3,7 ГБ  I-8, J-9.  живлення, заміну такого елемента живлення варто   ?  ??? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ????????????   ???????????? ??? ????? ??????????? ??? ?????????,
по адресам, указанным в соответствующих   электронного и электрического оборудования.  ?  Товарные знаки                робити тільки в уповноважених сервісних центрах.  ??? ??? 60°C.  ????????? ?? ?????? ??? ????? ??? ????????? ????
документах.                   Об использовании прочих элементов питания,   “Bloggie” является товарным знаком Sony      Для правильної переробки використаних   ?  ?????????? ?? ?????? ??????.  ??? ??? ????????? ?????? ???????? ?????????? ???
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны   ?            Для споживачів з Європи                                                                  ???????????? ?????????? ??? ??????????.
Данное изделие прошло испытания и   инструкции по извлечению элементов питания из   Corporation.                        елементів живлення після закінчення терміну їх              ???? ????????? ???? ??? ????? ?????????,
соответствует ограничениям, установленным в   устройства, соблюдая меры безопасности.  ?  360 Video является товарным знаком Sony   ?  Примітка для покупців у країнах, де діють   служби, здавайте їх у відповідний пункт збору   ????????? ?? ?????? ?? ??? ????????? ?????.  ??????????? ????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??
Директиве EMC в отношении соединительных   Сдавайте использованные элементы питания в   Corporation.  директиви ЄС      електронного й електричного обладнання.  ???????? ?? ?????? ???????????? ??? ?????? ??????   ?????????? ?? ???????? ?? ???????? ??? ?? ??????.
???????? ??? ???????????? ??? ?????????? ???????.
MHS-FS1/FS1K/FS2/FS2K          кабелей, длина которых не превышает 3 метров.  соответствующие пункты по сбору и переработке   ?  HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia   Цей виріб виготовлено компанією Sony   Стосовно використання інших елементів живлення   ????????? ??? ???????? ??? ????????? ??????
?  Внимание                   использованных элементов питания.   Interface являются товарными знаками или   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   дивіться інформацію в розділі, у якому дані   ??? ???? ??????? ???? ??????  ???????? ??? ???????????????? ????????? ???
інструкції з безпечного витягнення елементів
зарегистрированными товарными знаками компании
Электромагнитные поля определенных частот   Для получения более подробной информации   HDMI Licensing LLC в США и других странах.   Japan (Японія). Уповноваженим представником   живлення із пристрою. Здавайте використані   ??????????.
могут влиять на изображение и звук данного   о вторичной переработке данного изделия или   з питань електромагнітної сумісності та безпеки   елементи живлення у відповідні пункт збору й   ?  ???????? ??? ???? ??????? ???? ????? ???   ??? ???????????? ??????????? ??????? ?? ???
??????? ?? ??????? ??? ?.?.
?????????? ????? ??? ????????? ? ??? ?????????,
Русский                       аппарата.                     использованного элемента питания, пожалуйста,               виробу є компанія Sony Deutschland GmbH,   переробки використаних елементів живлення.  ? ????????????? ????? ??? ????????? ????? ? Sony   ??????????? ????????????? ?? ??? ??????? ?????
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
обратитесь в местные органы городского
В комплект MHS-FS1K/FS2K входит MHS-FS1/FS2   ?  Уведомление  управления, службу сбора бытовых отходов или в            (Німеччина). З будь-яких питань стосовно   Для одержання більш докладної інформації про   Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   ??????????? ? ?? ????????? ???? ????????? ??
вторинну переробку даного виробу або використаного
и объектив Видео 360 (VCL-BPP3).  Если статическое электричество или   магазин, где было приобретено изделие.  ?  Microsoft, Windows, Windows Vista и DirectX   обслуговування або гарантії звертайтеся за   елемента живлення, будь ласка, звертайтесь до органу   Japan. ? ???????????????? ???????????? ??????? ??   ??????.
электромагнитныe силы приводят к сбою в                      являются зарегистрированными товарными   адресами, наданими в окремій сервісній та   місцевої адміністрації, служби збору побутових   ??? ???????????????? ??????????? ??? ??? ????????
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                передачe данных, перезапустите приложение                    знаками или товарными знаками Microsoft   гарантійній документації.  відходів або до магазину, в якому ви придбали виріб.  ??? ????????? ????? ? Sony Deutschland GmbH,   ????????? ??????? SONY
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. ???
или отключите и снова подключите                             Corporation в США и/или других странах.
Для уменьшения опасности возгорания   коммуникационный кабель (USB и т.д.).               ?  Macintosh, Mac OS, логотип Mac OS, iMac,   Результати випробувань цього виробу   ?  Технічні характеристики  ??????????? ???? ??? ????? ??? ????????? ? ????   ?  ??????? ??????,
или поражения электрическим током не                                                       iBook, PowerBook, Power Mac и eMac являются   демонструють його відповідність вимогам щодо   Живлення:  ???????, ????????? ???? ??????????? ??? ??????????
подвергайте аппарат воздействию дождя   ?  Утилизация отслужившего                         товарными знаками или зарегистрированными   обмежень, зазначених у директиві EMC, які   Акумуляторний блок 3,6 В  ??? ????????? ??????? ?????????? ? ????????.  ??? ??????????µ? ?o? ????????? ???? ?o ?????? ???
или влаги.                     электрического и электронного                               товарными знаками корпорации Apple Inc.  стосуються використання з’єднувальних кабелів   Заряджання через USB, постійний струм, 5 В  ?? ?????? ???? ???? ???????? ??? ???? ?????? ???   Sony. ???????µ? ?? µ?????? ?????????µ???? ??? ??
оборудования (директива применяется в                      ?  Intel и Pentium являются товарными знаками или   коротших за 3 м.  Споживана потужність 1,7 Вт  ???????????? ?? ?? ???? ??? ???????????? ??? ???   ????? ???. ???? ??????? ????????? ??? ?? ??????
Только для модели MHS-FS1/FS1K/FS2/FS2K  странах Евросоюза и других европейских   ?CEEEIAE E» IAEEAIEEAA «?   зарегистрированными товарными знаками Intel   ?  Увага                o????? ???? ????????????????? ???????????? ???   ??? ????????? ?????? (????????) ???? ?? ????????
странах, где действуют системы   ??© q¬EEA ??AAIEEEAAIr            Corporation.          На відповідних частотах електромагнітні поля   ?  Інформація щодо об’єму пам’яті виробу  ????? ???????? ???????? ?????? ?????????? ??? 3   ??? ????????, ???????????? ?? ????????????? µ?
раздельного сбора отходов)   §EIA?»  ?»E»COOA?IAAA EEEAA?   Кроме того, названия систем и изделий,   можуть впливати на якість зображення і звука,   У рамках вимірювання об’єму носіїв 1 ГБ дорівнює   ????? (9,8 ?????).  ?? ???????µ? ?????? ? µ’ ??? µ???? ??? ???????
???????????µ???? ?????? µ?? (ASN) ??? ??????????
Данный знак на устройстве                           используемые в данном руководстве, являются   відтворюваних виробом.  1 мільярду байтів, частина з яких забезпечує   ?  ???????  ??????µ???? ????? (???) ? ??? ????? ????? ???
или его упаковке обозначает,       «EIIAU           товарными знаками или зарегистрированными                   керування системою та/або файлами програм. Об’єм,   ?? ???????????????? ????? ???? ?????????????   ??????????? ?’ ???? ??? ??????? ? ??? ???????????
что данное устройство нельзя                        товарными знаками соответствующих   ?  Примітка             доступний для користувача, зазначений нижче.  ?????????? ????????? ?? ?????????? ??? ?????? ???   ????? ???????? (??????? ??????? ??? ????????).
Приблизно 3,7 ГБ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                        утилизировать вместе с прочими   ?»A?»EAA A »?EAI EE?»EAA»NAA    разработчиков или производителей. Однако знаки   Якщо під впливом статичної електрики або   ??? ??? ??? ???????.  ???????? ?? ?????? ?????µ?????? ??? ?? µ??? ???
? или   в данном руководстве используются не во
бытовыми отходами. Его следует
електромагнітного поля процес передачі даних
?
????????
Соблюдайте следующие меры предосторожности,   сдать в соответствующий   EEAEAC»UOAA EEAIAEAAA EI   всех случаях.        буде перерваний, перезапустіть пристрій або   ?  Торгівельні марки  ? ?? ????????? ??? ???????? ? ?????????? ?????????   ??????? µ?? ASN, ????? ???????????? ??????????,
????? ?????????? ????????? µ?? ??? ???? ???????????
«Bloggie» є торгівельною маркою Sony Corporation.
так как существует опасность перегрева,   приемный пункт переработки   EEAIE»IA?AA ? «EIIAA                             від’єднайте та повторно приєднайте кабель, що   ?           ????????? (????????) ???? ???????? ??????????? ?   µ??.
возгорания или взрыва.                электрического и электронного                                                     використовується для передачі даних (USB, тощо).  ?  360 Video є торгівельною маркою Sony Corporation.  ??????????????????, ????????????? ??? ????????   ??? ?? ????????? ???? ??????? ??????????, ???
HDMI, логотип HDMI та High-Definition
* Литий-ионная батарея встроена в это изделие.  оборудования. Неправильная   ??© q¬EEA ??AAIEEEAAIr                                                   ?                             ? ??????????? ??? ????????????? ?? ???????   ????????µ? ?? ????????? ?????????? ?? ??????????
утилизация данного изделия может привести                    Українська                   ?  Утилізація старого електричного та   Multimedia Interface є торговельними марками   ???????????? (??????? USB ?.??.).
?  Соблюдайте инструкции при зарядке этого   к потенциально негативному влиянию на   §EIA?»  ?»E»COOA?IAAA EEEAA?    До складу MHS-FS1K/FS2K входить MHS-FS1/FS2 і   електронного обладнання   або зареєстрованими торговельними марками   ?????? ?????? ?? ?????? ?? ????? µ? ??? ???µ??????
изделия.                     окружающую среду и здоровье людей, поэтому      «EIIAU                                     (застосовується в Європейському союзі   HDMI Licensing LLC у Сполучених Штатах   ?  ???????? ??????? ?????????? &   ??? ? ?? ?????? ???????????µ???? ?????? µ??.
?  Не сжигайте изделие и не размещайте его рядом с   для предотвращения подобных последствий   об’єктив 360 Video (VCL-BPP3).  та інших європейських країнах із   Америки та інших країнах.   ???????????? ???????? (?????? ????   ?  ? ??????? ???
огнем, а также не кладите в микроволновую печь.  необходимо выполнять специальные требования                            системами роздільного збирання сміття)                      ????????? ????? ??? ????? ??????????
?  Не оставляйте изделие в автомобиле в жаркую   по утилизации этого изделия. Переработка   ?»A?»EAA A »?EAI EE?»EAA»NAA    ПОПЕРЕДЖЕННЯ  Цей символ на виробі або на                ????? ?? ????????? ?????????   ? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ??? Sony
??? ?????????, ??’ ???? ???? ?????? ??????????
погоду.                      данных материалов поможет сохранить   EEAEAC»UOAA EEAIAEAAA EI   Щоб знизити ризик займання або ураження   упаковці означає, що цей виріб не           ??????????)
?  Не храните и не используйте изделие в жарком и   природные ресурсы. Для получения более   електричним струмом, не піддавайте виріб   можна утилізувати як побутове   Microsoft, Windows, Windows Vista й DirectX є   ?? ??????? ???? ????? ??? ??????   ??? ???????? ??? ????????? ?? ?????? ???, ???
??? ?????????? ??? ?????????? ????? ??? ????????
влажном месте, например в сауне.  подробной информации о переработке этого   EEAIE»IA?AA ? ?»A»?II»EA   впливу дощової води або вологи.  сміття. Замість цього його   ?  зареєстрованими торгівельними марками або   ? ??? ?????????? ??? ???????????
?  Не разбирайте, не разбивайте и не прокалывайте   изделия обратитесь в местные органы городского   ¬EEA ©?AEIAA ¬ ?           потрібно здати до відповідного   торгівельними марками Microsoft Corporation у   ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?????? ??   ??????? ??? ????????.
?? ??? ???????, ? Sony ???????? ??? ?? ?????? ?????
это изделие.                 управления, службу сбора бытовых отходов или в                                                    приймального пункту для   Сполучених Штатах Америки та/або в інших країнах.  ???????????? ???? ?? ?? ???????????
?  Не подвергайте изделие сильным механическим   магазин, где было приобретено изделие.  ?EA?II»?AIA??II?E ? ?»A»?II»EA   УВАГА!  вторинної обробки електричного   Macintosh, Mac OS, логотип Mac OS, iMac, iBook,   ??????? ???????????. ????????   ???????µ??? ??? ???? ??????µ? ???????µ??? µ? ??
????? ? ??? ?????????, ??? µ?? ??????? ???? ?????
воздействиям, например вследствие падения.                        ??C»IO  I?AN»          Аби уникнути ризику надмірного нагрівання,   та електронного обладнання.   ?  PowerBook, Power Mac та eMac є торговельними   ?? ?????? ?? ??????????? ???
?  Не подвергайте изделие воздействию температур                                          займання або вибуху, дотримуйтесь наведених   Забезпечивши належну   марками або зареєстрованими торговельними   ????????? ?????? ??????????   ??? ??? ?µ???µ???? ??? ??????? ??????. ? ??µ????
??? ?? ????????? ??? ?????????? ??? ???????
выше 60 °C.                                                ??»EA?E?»  ?                  нижче застережень.            утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти   марками Apple Inc.  ??? ??? ?????????? ??????????   ???????, ???????? Sony, ????? ???? ??? ?????????? ?’
??? ???????????? ????????.
??C»IO ?»?»IO          * Літій-іонна батарея є вбудованою у виріб.  негативним наслідкам для навколишнього   ?  Intel і Pentium - торговельні знаки або   ?????????????? ??? ?? ?????? ????   ????? ??? ??????? ? ??? ????????? ????? ????????
© 2011 Sony Corporation                                     ??»EA?E? A?OAI?     ?A                                      середовища та людського здоров’я, до яких могла   зареєстровані торговельні знаки Intel Corporation.  ???????????? ?????, ??????? ??? ?? ?????????? ??????
????????? ?????????? ???? ????????? ????? ??? ???
б призвести неправильна утилізація цього виробу.
Printed in China  4-275-045-61(1)                                                                                                                     Крім того, наявні в цьому посібнику назви                              (???????? ??? ???????????)

(????????)                      ??? ??? ????? µ??? ??? Sony ? ??? ??????? ASN.  ????? ?µ?????, ?? ?? ????????? ???????µ?, ?? ????   DIKKAT            ?  Teknik Ozellikler
?  ???µ????? ? ??????µ???? ????? ???   ??? ????µ???? ???????. ?? ??µ?? ?????????, ? ??????
??? ???? ???? ??????????? ? ???????? ???? ??   ???????µ??? ?????? ??????????? ??? Sony,   ??? Sony ???? ??? ??????? ???????, ??? ??????????   Is? uretimi, yang?n veya patlama riski   Guc:
???????? ??? ????????.          ???? ?????? ??µ??????µ????????:  ??? ??µ? ??? ??????????? ??? ??? ????? ???   tas?yabileceginden dolay? asag?daki uyar?lar? dikkate   Sarj Edilebilir Pil 3,6 V
???, ????? ??? ???????? ????????, ??????????   ?  ? ??????µ??? ??? ????????? ???? ??? ???   ?????????, ?????? ?? ? ???????? ??µ?????? ?????????   al?n.  Uygunluk beyan?, uretici f?rman?n yetkili k?lm?s   USB Sarj? DC 5 V
??????µ????? ?? ?????? (???? ??? ?µ???µ????   ???????????? ? ?? ?????????????? ???   µ??? ????????µ??? ??????? ?????????? ???µ??, ??   * Lityum iyon pil urunun icinde dahilidir.  oldugu, Product Compliance Europe (PCE), Sony   Guc Tuketimi 1,7 W
??? ??????? ??????) ???? ??????????? ??????   ????????????? ??? ?????????? ?????? ?  ??????? ?? ??????????.             Deutschland GmbH taraf?ndan yap?lmaktad?r.  ?  Bu urunun bellek kapasitesi hakk?nda
? ??????????, ? Sony ? ??? µ???? ??? ???????   ?  ?? ????????????? ??? ????????? µ? ?????   ?  Urunu belirtilen sarj yontemi ile sarj edin.  Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland   Ortam kapasitesini olcerken 1 GB, bir k?sm? sistem
???????????µ???? ?????? ASN ??? ????????   ?? ??µµ??????? ???? ??????? ? ???????          ?  Urunu atesin icine veya yak?n?na ya da mikrodalga   GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   yonetimi ve/veya uygulama dosyalar? icin kullan?lan
??????? ??? ???????? ?? ??????????? ? ??   ???????? ???????????? ??? ???????   ?? ??????????µ??? ??µ?µ? ??????µ??? ???  f?r?na koymay?n.  Germany     1 milyar bayta esittir. Bir kullan?c?n?n kullanabilecegi
?????????????? (???’ ??????? ??? Sony) ?????   ????????? ??? ??????? ?? ????? ??? ???   ? ??????????? ???? ?????? ??? Sony ?? ??????µ???   ?  S?cak havalarda urunu araban?n icinde b?rakmay?n.  Tel: (0)711-5858-0,   kapasite asag?da belirtilmistir.
?????????? ??? ???????? ? ????????????, ??   ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????????? ???   ??? ????????? ??? ??? ??????? ???????, ??µ????   ?  Urunu sauna gibi s?cak ve nemli bir yerde saklamay?n   Fax: (0)711-5858-488  Yakl. 3,7 GB
?????? ? ?? ??????µ????? ??????µ??? ???, ?????   ????????????? ??????.  µ? ???? ????? ??? ??????????? ?? ?????, ????? ??   veya kullanmay?n.  URL of EU DoC Database:
??????? ??????, ????? ??? ???? ??? ????????   ?  ?µ?????.   ?????????????? ?? ??????µ??? ??? ??? ????????   ?  Urunu parcalar?na ay?rmay?n, k?rmay?n veya   http://www.compliance.sony.de/  ?  Ticari markalar
??? ?????????? ????????. ? Sony ??? ?? µ??? ???   ?  ?????µ???, ????????, ????, ??µ???? ??? ?????   ??? ??? ???????? ?????? ??µ?????? ??????? µ? ???   delmeyin.  ?  “Bloggie” Sony Corporation sirketine ait ticari
??????? ???????????µ???? ?????? ASN µ??????   ??????, ???µµ???, ????????, ??????????   ?????? ????????????? ?????????. ? ???????   ?  Urunu yuksek bir yerden dusurmek gibi as?r?   Uretici Firma:  markad?r.
?? ??????????????? ??????µ????? ???????? ?   ???µ?????, ?????????? ???????µ?, ????????,   ??????? ??? ????? ?? ??µ?µ? ??????µ??? ???   miktarda darbeye maruz b?rakmay?n.  Sony Corporation  ?  360 Video Sony Corporation sirketine ait ticari
??????µ??? µ? ??? ? ????????µ??? ???????? ?   ?????????? ? ?????µ??? ?????????? ?   ??????µ???? ?? ?????, ???? ?????? ??? ??? µ??????   ?  Urunu 60°C uzeri s?cakl?ga maruz b?rakmay?n.  markad?r.
??????µ???. ??? ?? ???????? ??? ??????µ??? ???   ???? ???????, ???????????, ???????????????   ?? ?????????? ? ?? ????????????, ???? ??????µ??? ???   ?  Urunu kuru tutun.  1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan  ?  HDMI, HDMI logosu ve High-Definition
????? ?????????????? ???????? ?????????? ??? Sony.  ?????????? ??µ??????µ????µ???? ??? ????????,   ???????? ??? ???????? ??? ?? ????? ????????? ??   Turkiye Irtibat Numaralar?:  Multimedia Interface, HDMI Licensing LLC
?  ????                         ????? ?????????? ????µ??? ??? ??????????.  ??????. ? ?????????? ???????????? ??????µ???? ???   Urunu uygun sekilde at?n.  Tel:   0216-633 98 00  sirketinin ABD ve diger ulkelerdeki ticari markalar?
??????????? ???????????? ?? ????.
Urunu, kullan?m k?lavuzunda belirtilen sarj yontemi
veya tescilli ticari markalar?d?r.
1.  ????????? ????µ?? ??? ???????? ????????   5.  ? ??????? ??????? ???????? µ??? ?? ????? µ???   ile sarj edin.        Faks:   0216-632 70 30
??? ?????????. ??? ???????? ?? ?????µ??? (????
?? ?????????? µ??? ??? ??????µ????? ??                                                                                e-mail:   bilgi@eu.sony.com
????????? ??µ?????? ? ? ???????? ???????   ??? Sony, ???? ?????? ?????????????) ??? ?? ?????   Sony Hellas A.E.E.
????????? ? ????????? ?? ??????? µ?? ????? ??????
(µ? ??? ??????? ??? ?µ???µ????? ??????, ???               ???. ?????? 1                  Avrupa’daki Musteriler icin  SONY YETKILI SERVISLERI
µ??????? ??? ????????? ??? ??? ?????µ??? ???   ??? ??? ?????? ?????? ? ???????? ????????   151 24 ???????             ADANA CENGIZ ELEKTRONIK (322) 2251587/  ?  Microsoft, Windows, Windows Vista ve DirectX,
???????? ? ?????????? ??? ??? ???????.
?µ?????) µ??? µ? ?? ??????µ????? ?????? ?????                                           ?  Eski Elektrikli & Elektronik Cihazlar?n Imhas?   ADIYAMAN STAR ELEKTRONIK (416) 2165383/  Microsoft Corporation kurulusunun ABD ve/veya
??? ???????? ????????. ? Sony ??? ?? µ??? ???   ?  ?????????? ??? ????????µ??  ?µ?µ? ???????????? ??????? Sony  (Avrupa Birligi ve diger Avrupa ulkelerinde   ANKARA (An?ttepe) BILGILI ELEKTRONIK (312)   diger ulkelerdeki ticari markalar? veya tescilli ticari
??????? ???????????µ???? ?????? ASN µ??????   ?? ???????? ??? ???? ??????????? ???????, ?   ???. 801 11 92000  ayr? toplama sistemleriyle   2308382, (Mamak) FILIZ ELEKTRONIK (312)   markalar?d?r.
?? ???????? ?? ?????? ???????? ???? ???   Sony ??? ??????? ??µ?? ??????? (????, ???????,   e-mail : cic-greece@eu.sony.com  uygulanmaktad?r)   3689834, (Ayd?nl?kevler) DUZOLLAR ELEKTRONIK   ?  Macintosh, Mac OS, Mac OS logosu, iMac, iBook,
??????? ????????? ??? ??? ??????µ?????? ??   ?? ??? ??µ?? ? ????) ???? ????? ??? ????????,   Version 01.2009  Urunun veya ambalaj? uzerindeki   (312) 3169852/ANTALYA NECMI ELK.SAN.TIC.   PowerBook, Power Mac ve eMac, Apple Inc.
??????????µ??? ??????? ? ??? ??? ??????????   ??? ???????, ??? ????????, ??? ??????????, ???    bu sembol, bu urunun bir ev   LTD. STI. (242) 3451374, EKEN ELEKTRONIK   sirketinin tescilli ticari markalar?d?r.
??? ???? ? ?µ???µ???? ??????, ?? ?????? ? ??              ?  ??????? ??????????????             at?g? gibi muamele gormemesi   (242) 3124242, OLCAY ELEKTRONIK (242)   ?  Intel ve Pentium Intel Corporation kurulusunun
µ?????? ??? ????????? ? ? ?????µ?? ??? ?µ?????.   ????????????? ??? ????????? ? ??? ?????µ????   gerektigini belirtir. Bunun yerine,   7467603, (Alanya) ERTUNC ELEKTRONIK (242)   ticari markalar? veya tescilli ticari markalar?d?r.
? ??????? ??????? ??? ?????? ??? ? ????? ???   ??? ????????? ? ????????? ?? ??????, ???   ??????????:  elektrikli ve elektronik cihazlar?n   5136314/BURSA UFO ELKT. MUH. TIC. LTD. STI.   Tum bunlara ek olarak, bu k?lavuzda kullan?lan sistem
µ??????? ? ? ????????? ????µ?? ??? ?????????   ????????µ??? ?????. ??? ? ???????? ??µ??????   ???????????????? ???????? 3,6 V  geri donusumu icin uygun toplama   (224) 2341192/BOLU ARDA ELEKTRONIK (374)   ve urun adlar? genellikle ilgili gelistirici veya ureticilere
???? ?????????, ?????????, ????????? ? ????????   ?????????? ?????? ? µ?????? ??? ???????   ??????? USB DC 5 V  noktas?na teslim edilmelidir.   2155748/CANAKKALE GUVEN ELEKTRONIK   ait ticari markalar? veya kay?tl? ticari markalard?r.
?
?????????????.              ????????, ? Sony ??????? ? ?????????? ??? ???????   ?????????? ???????? 1,7 W  Bu urunun dogru bir sekilde   (286) 2173618/DENIZLI MAVI ELK. LTD. STI. (258)   Ancak, bu k?lavuzda ? ya da   isaretleri her durumda
2.  ??? ?? ?????????? ????? ? ??????? / ???????? ??   ??? µ??? ??? µ?????? ?????? ??? ????????? ?   ?  ??????? ?? ?? ???????????? ??? ??????   elden c?kar?lmas?n? saglayarak,   2421749/DIYARBAKIR TELEVIZYON HASTANESI   kullan?lmam?st?r.
???????µ??? ? ??????µ??? µ??? ? ??????µ???   ???????? ??µ??????. ??????????? ??????? ?   ????? ??? ?????????  uygunsuz bir elden c?karma durumunda cevre ve   (412) 2236869/ESKISEHIR GORGUN ELEKTRONIK
??????????? ????µ????, ???????? ?? ??   ????? ??? ?????????? ?????? (??? µ???? ??? ??   ???? ?? ??????? ??? ????????????? ??? ?????   insan sagl?g? ac?s?ndan dogacak potansiyel olumsuz   (222) 2265626/ERZURUM ELEKTRONAL TIC.
?????????? ???? ?????????? ?? ?????? ??? ???   ????????? ? ?????? ??µ??) ?? ???????????? ???   ???????????, ?? 1 GB ??????? ?? 1 ??????????????   sonuclar?n onlenmesine yard?mc? olmus olacaks?n?z.   (442) 2130528/GIRESUN OZEN ELEKTRONIK
???????? ???? ??? ??????? ????????.  ???????? ????? ??? ???????? ????????.  byte, ??? ????? ??? ?????? ??????????????? ???   Malzemelerin geri donusturulmesi dogal kaynaklar?n   (454) 2168161/GAZIANTEP IBRAHIM SERIN (342)
3.  ? ??????? ??????? ??? ???????? ?? ????? ???   ? µ??????? ????????? ??? Sony ??µ????   ?? ?????????? ??? ?????????? ?/??? ??? ??????   korunmas?na yard?mc? olacakt?r. Bu urunun geri   2153545/HATAY ZEKI ELEKTRONIK (326) 2210597/
???? ????????? µ???????? ??? ?????????? µ? ??   µ? ??? ??????? ??????? ????? ? ???????? ?   ?????????. ???????? ???????????? ? ?????????   donusumu hakk?nda daha detayl? bilgi icin lutfen yerel   ICEL SEDAFON ELK.S.T.LTD. STI. (324) 3227655/
µ??????? ??? ????????? ??? ???? ??? ??? ?? Sony   ? ????????????? ????????? ??? ??????????   ???????????? ??? ?? ??????.  sivil buronuz, ev at?klar? imha hizmetleri veya urunu   ISTANBUL (Moda) SENTEZ ELK.S.T.LTD. STI.
? µ???? ??? ??????? ASN.                                  ??????? 3,7 GB                sat?n ald?g?n?z sat?c? ile temasa geciniz.  (216) 4145250, (Kad?koy) ENDER ELEK.LTD. (216)
4.  ? ??????? ??????? ??? ???????? ?? ????:  ????? ????? ??? ???????? ??? ????????. ?                                   3468024, (Suadiye) MERCOM ELK.LTD.STI. (216)
?  ????????? ????????? ??? ???????? ?   Sony ??? ????????? ??? ??????????? ??????? ?   ?  ???????? ??????  ?  At?k pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa   3612858, (Goztepe) ITEM LTD. STI. (216) 5664888,
(Uskudar) BURCU ELEKTRONIK (216) 5536929,
????????????? ??????µ???? ?? ????????µ?   ??µ?? ??? ?????????? µ? ?? ????????, ?? ??????,   ?  ? ???????? "Bloggie" ????? ???????? ???? ??? Sony   Birligi’nde ve ayr? toplama sistemleri
???????????? ??????.        ??? ??????? ???????, ??µ??????µ????µ????   Corporation.      bulunan diger Avrupa ulkelerinde   (Maslak) MODVI ELK.SAN.TIC.LTD. (212) 2862270,
?  ???????µ? (????????? µ??? ??? ?? ?????   ??? ??????µ???? ??? ????? ????????, ???   ?  ? ???????? 360 Video ????? ???????? ???? ??? Sony   uygulanan)  (Sisli) VEBE ELK.SN.TC.LT.STI. (212) 2336778,
??????????? ????????? ????????????? ????   ??µ?µ???? ??? ??????????? ??? ??? ????? ???   Corporation.  Pil veya ambalaj?n uzerindeki bu   (1.Levent) AVE ELEKTRONIK (212) 2823469,
?? ???????? ???? ???? ????????? ???? µ?   ?????????, ??? ???????? ??????, ??????µ????,   ?  ? ???????? HDMI, ?? ???????? HDMI ??? ??   sembol, bu urunle birlikte teslim   (Macka) MEKEL ELEKTRONIK (212) 2604677,
????????????µ???? µ????????, ????????   ????µ????, ????????? ? ?????? ??? ?????????   High-Definition Multimedia Interface ????? ????????   edilen pilin evsel at?k olarak   (Fatih) CIHAN ELK. SAN. TIC. LTD. STI. (212)
?????????, ????????, ??µ???, ??????? ???.),  ? ???????????? ???????µ???? ????????? – ???   ?????? ? ?????? ??????????? ??? HDMI Licensing   degerlendirilmemesi gerektigini   5317001, (Bak?rkoy) VIP VIDEO ELK. TIC. LTD. STI.
?  ??µ?? ? ??????µ??? ??? ??????????? ????   ?µ????, ????µ????????? ? ??????????? ????????   LLC ???? ???????? ????????? ??? ?? ????? ?????.   belirtmektedir.  (212) 5705868, (Bak?rkoy) MEST ELK.SAN.TIC.LTD
(212) 5438242, (Besiktas) P.M. ELEKTRONIK LTD.
??????, ??????????? ? ??????µ?? ???µ????? µ?   ? ??µ??? ???µ? ??? ?? ???? ? ??????? ? ??µ??     Baz? bateriler icin bu sembol,
??? ???????? ???µ??? ? ??????? ?????,  ????? ??:                                        kimyasal bir sembolle birlestirilerek kullan?lm?s   STI. (212) 2275247, (Florya) AVC ELK. LTD. STI.
?  ??µ??? ? ??????? ??? ?????? ??? ???????????   ?  ????µ??? ?????????? ? µ? ?????????? ???   olabilir. Eger bateriler 0,0005% c?va veya 0,004%   (212) 5740426/IZMIR BULENT EROL (232) 4221225,
???:                            ????????? ? ???????µ???? ????????? ????                 kursun‘dan fazla icerikteyseler, o zaman bu kimyasal   (Hatay) ASIL2 ELK.SR.T.LTD. STI. (232) 2288310,
?  ???? ?????, ??µ??????µ????µ????:  ??????µ???? ? µ? ???????µ?????? ???? ???   ?  ?? Microsoft, Windows, Windows Vista ??? DirectX   semboller c?va (Hg) veya kursun (Pb) icin eklenir.  (Kars?yaka) TEKNIK TV.ELK.LTD. STI. (232)
?  ??? ??????µ?? ??? ???????? ??????, ?????????   ??????? ??? ???? ????????? ??? Sony ? ??   ????? ?????? ??????????? ? ???????? ?????? ???   Bu pillerin dogru sekilde bertaraf edilmesini   3696175, (Guzelyal?) APEX ELEKTRONIK (232)
2464044/KARS SAHIN ELEKTRONIK (474) 2238732/
? ??????????? ??µ?? ? ??????? ??? ?????? ?   µ???? ??? ??????? ASN, ? ????? ?????????   Microsoft Corporation ???? ???????? ?????????   saglamakla, pillerin uygunsuz sekilde bertaraf edilmesi
????? ?? ?????? ????? ??????????  ??????? ???????µ?????? ??? ?????????,   ???/? ????? ?????.  neticesinde cevre ve insan sagl?g?nda meydana   KAYSERI CAGDAS ELEKTRONIK (352) 2222627,
?  µ? ???????? ? µ? ??µ???? µ? ??? ??????? ???   ??????? ?????? ?????? ? ??????? ???   ?  ?? ????????? Macintosh, Mac OS, ?? ???????? Mac   gelebilecek olan potansiyel zararlar?n engellenmesine   KURKCUOGLU (352) 2210634/KOCAELI TEKNIK
Sony ??????????? ? ????? ??? ?????????  ????????.        OS ??? ?? ????????? iMac, iBook, PowerBook, Power   de katk?da bulunmus olacaks?n?z. Materyallerin geri   TV. (262) 3223368/KONYA DENIZ ELEKTRONIK
?  µ? ????????? ??? ????????? ??µ???? µ? ???   ?  ?????? ????????? ??????????? ???   Mac ??? eMac ????? ???????? ?????? ? ??????   donusturulmesi dogal kaynaklar?n korunmas?na   (332) 3501735, OZEL ELEKTRONIK (332)
??????? ?????? ?????????? ??? Sony  ????????? ??? ?? ?????? ? ??? ???????µ???   ??????????? ??? Apple Inc.  yard?mc? olacakt?r.  3514425/MALATYA GURBUZ ELEKTRONIK (422)
?  ??????????? ? ????? ??? ?????????   ????????.          ?  ?? Intel ??? Pentium ????? ??????? ?????? ? ??????   Urunlerin guvenlik, performans veya veri entegrasyon   3250460/MARDIN (Nusaybin) CIFTSUREN ELK.
µ? ????? µ? ??µ???? µ? ??? ????????   ?  ??µ?? ? ??????? ?????µ???? ??????µµ????   ??????????? ??? Intel Corporation.  gibi sebeplerden dolay? beraberlerindeki pille surekli bir   PAZ. LTD. (482) 4153592/MUGLA (Marmaris) MTM
???????????? ??? ??           ? ???????µ???? µ???? ???????????   ??????, ?? ????????? ?????????? ??? ????????? ???   baglant? gerektirdikleri durumlarda pilin yaln?zca kalifiye   SERVICE (252) 4126217/RIZE METE ELEKTRONIK
??????? ????????? ??? ??????? ??? ????   ????µ???? ?    ???????????????? ??? ????? ?????????? ?????????,   servis personeli taraf?ndan degistirilmesi zorunludur.   (464) 2120078/SAKARYA ISMAIL SENOGLU
???? ???? ???????????? ??? ?????µ?????????   ?  ????????? ??? ???? ? ????? ??????.  ??????, ???????? ?????? ? ?????? ??????????? ???   Pilin uygun bir sekilde degerlendirilmesini saglamak   (264) 2714704/SAMSUN YALIM ELEKTRONIK
?? ??????.                ?? ??????? ??????? ??? ???????? ??? ??µ???, ???   ??????????? ??????????????? ? ?????????????.   amac?yla urunu, kullan?m suresinin sonunda elektrikli   (362) 2334883/SIIRT ISMET ELEKTRONIK (484)
?
?  ????????? ??? ???? ? ????? ??? ????????? µ?   ?????????? ?? ?????????? ??????? ????? ???????,   ??????, ?? ????????? ? ?   ??? ???????????????? ??   ve elektronik ekipmanlar?n geri donusturulmesine   2245724/SIVAS CAN ELEKTRONIK (346) 2230015/
?????µ??? ??? ??? ????????? µ? ?? ?????? ?   ??µ??????µ????µ???? ??? ?µ?????? ? ?????   ???? ????????? ??? ????? ??????????.  iliskin yururlukte olan toplama noktas?na teslim ediniz.  TRABZON LIDER ELEKTRONIK (462) 3232641/
??????µ??? ??????????? ??? ?????µ????.  ????????????, ???????? ??µ?????, ????? ? ????????   Diger tum piller icin lutfen pillerin urunden guvenli bir   ZONGULDAK OZDEMIRLER TV. (372) 3167044
?  ??? ????????? ? ?? ??????µ??? ???   ????????, ??? ???????? ??????? (???µ? ??? ???    sekilde c?kar?lmas?na iliskin bolumu inceleyiniz.   ITHALATCI FIRMA
?????µ???? µ? ?? ????? ?????µ????????? ? ???   ??µ??? ??? ?? ????? ? Sony ? µ???? ??? ??????? ASN   Turkce  Pili, at?k pillerin geri donusturulmesine yonelik
????? ????µ???????? ?? ?????? ????? ??? ????   ???? ??????????? ??? ?? ?????????? ????????? ???????   yururlukteki toplama noktas?na teslim ediniz.
???????? ??? Sony ?????? ???????µ??? ??? ??   ??µ???).    MHS-FS1K/FS2K’n?n icerigi bir MHS-FS1/FS2 ve bir   Bu urunun veya pilin geri donusturulmesine iliskin
?????µ?????????? µ? ?? ?? ???? ??????.  ??? µ???? ??? ? ???????? ??µ?????? ??????????   360 Video Mercek’ten (VCL-BPP3) olusur.  daha ayr?nt?l? bilgi icin lutfen yerel Yetkili Dairenizle,
?  ????? ??? ????????? µ? ??????µ???,   ? ?????????? ????? ??? ?????????? ???????, ? Sony   evsel at?k bertaraf servisinizle veya urunu sat?n   SONY EURASIA PAZARLAMA AS.
???????????? ???????µ? ??? ???? ???????? ???   ??????? ? ?????????? ??? ?????? ??? µ??? ??? µ??????   UYARI  ald?g?n?z magazayla irtibat kurunuz.
?????? ? ?????, ? ????????? ??? ?? ???????   ?????? ??? ??? ????????? ? ???????? ??µ??????. ???                       Onur Ofis Park Plaza Ink?lap Mah. Untel Sok. No:10
Umraniye 34768/Istanbul
??? ??????????? ??? ?? Sony.  ????????µ?, µ????? ????? ??????????? ??? ????????   Yang?n veya elektrik carpma tehlikesini
?  ???????? ? ????????????? ???????? ??? ???µ?   ? ??? ????????µ? ??µ??? ??? ?????????? ?? ?µ?????, ??   azaltmak icin, uniteyi yagmur veya neme maruz   Sony Bilgi ve Dan?sma Hatt?: (212) 444 SONY (7669)
b?rakmay?n.