На сайте 123418 инструкций общим размером 499.4 Гб , которые состоят из 6235582 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY LA-EA4. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
4-473-313-21(1) ? Despre utilizare Dansk Bem?rk vedrorende optagelse ? Identifikace casti ? Kun kaytetaan jotain alla olevista objektiiveista, kayta objektiivissa Стосується покупців із Європи kolmijalkaa tms. tahan laitteeseen kohdistuvan rasituksen 1 ? Inainte de utilizare, asigurati-va firmware-ul camerei este actualizat ADVARSEL ? Du ma ikke montere noget (telekonverter osv.) mellem enheden 1...Krytka tela valttamiseksi. Утилізація старого електричного та 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) електронного обладнання la ultima versiune. 2...Prusvitne zrcatko* og objektivet. ? Aceasta unitate este rezistenta la praf si apa. Cu toate acestea, nu se Apparatet ma ikke uds?ttes for regn eller fugt af hensyn til risiko for ? Afh?ngigt af objektivet kan den faktiske afstand variere en smule 3...Kontakty objektivu* 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) (застосовується в Європейському 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) poate garanta ca praful si apa nu vor intra in unitate. brand eller elektrisk stod. fra objektivets afstandsskala. 4...Znacka nasazeni (A-mount) (oranzova) 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) союзі та інших європейських країнах ? Nu utilizati un spray pulverizator; in caz contrar aceasta unitate ? Nar du optager med enheden, kan br?ndviddens 5...Tlacitko k uvolneni objektivu 300mm F2.8 G (SAL300F28G) із системами роздільного збирання poate fi deteriorata. Til kunder i Europa minimumsafstand oges. 6...A-mount 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) сміття) ? Evitati manipularea brusca, demontarea, modificarea, socurile sau ? Nar du bruger et objektiv med knap til fokusskift (til skift mellem 7...Zadni krytka objektivu 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) Mount Adaptor impactul fizic precum lovirea, scaparea sau calcarea pe aceasta Handtering af udtjente elektriske og AF (automatisk indstilling af fokus) og MF (manuel indstilling af 8...Znacka nasazeni (E-mount) (bila) ? Kun kolmijalka kiinnitetaan tahan laitteeseen, kayta ruuvia, joka Виробник: fokus)), prioriteres knappen pa objektivet. unitate. Acordati o atentie deosebita obiectivului. 9...E-mount on enintaan 5,5 mm pitka. Jos ruuvi on yli 5,5 mm pitka, se ei tartu ? Aveti grija sa nu supuneti aceasta unitate la soc mecanic in timp ce elektroniske produkter (G?lder for den ? Nar enheden er monteret, ?ndres visningen i AF-omradet pa 10...Otvor na sroub stativu kunnolla ja voi vahingoittaa tata laitetta. Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075. Instructiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/ o atasati sau o utilizati. Europ?iske Union og andre europ?iske LCD-sk?rmen. ? Kiinnita runkosuoja ja takaobjektiivisuoja ja aseta laite Navod k obsluze/Kayttoohjeet/Інструкції з експлуатації/ ? Evitati schimbarea obiectivului in medii cu praf sau murdare. lande med separate ? Nar der optages med MF (manuel indstilling af fokus), skal du * Nedotykejte se primo kontaktu objektivu na prednim a zadnim kantolaukkuun, kun tata laitetta kannetaan. Уповноважений представник в Україні: ? Nu atingeti contactele obiectivului. Orice urma de murdarie pe bajonetu ani prusvitneho zrcatka. indstille fokus med LCD-sk?rmen eller sogeren. indsamlingssystemer) Инструкция по эксплуатации/ / / contactele obiectivului poate interfera cu trimiterea si primirea Dette symbol pa produktet eller emballagen ? Kameraet skal v?re kompatibelt med enheden. ? Kun kameraa kannetaan objektiivin ollessa kiinnitettyna, pida ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна. kiinni seka kamerasta etta objektiivista. 2 de semnale intre obiectiv si camera, rezultand o functionare angiver, at produktet ikke ma behandles som ? Nar du bruger et objektiv med A-fatning, lyser AF-lampen ikke. ? Nar der optages film, kan det ske, at stoj fra betjeningen eller bip fra defectuoasa. husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres pa ? Atunci cand utilizati unul dintre obiectivele de mai jos, utilizati un en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning kameraet eller objektivet kommer med pa optagelsen. ? Nasazeni bajonetoveho Laitteen sailytys trepied etc. impreuna cu obiectivul pentru a evita solicitarea acestei af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet adapteru ? Kiinnita runkosuoja ja takaobjektiivisuoja aina tahan laitteeseen. unitati. bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljo- og ? Homeen estamiseksi tata laitetta ei saa sailyttaa erittain kosteassa 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) sundhedsskadelige pavirkninger, som en ukorrekt affaldshandtering Specifikationer Poznamky k nasazeni a sejmuti paikassa pitkia aikoja. Обладнання відповідає вимогам: 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) af produktet kan forarsage. Genindvinding af materialer vil medvirke ? Nastavte napajeni fotoaparatu na OFF (Vypnuto). - Технiчного регламенту з електромагнітної сумісності 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om Sk?rmstorrelse for 35 mm FULL FRAME/APS-C ? Kdyz nasazujete nebo odstranujete jednotku, nevkladejte tuto Kosteuden tiivistyminen обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785) 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) genindvindingen af dette produkt kan fas hos kommunen, det lokale optagelse jednotku ani objektiv pod uhlem. Take se nedotykejte prusvitneho 300mm F2.8 G (SAL300F28G) renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev kobt. Mal (Ca.) 78,5 mm ? 86,5 mm ? 44,5 mm (b/h/d) zrcatka ani do nej nestrkejte. ? Jos tama laite tuodaan suoraan kylmasta lampimaan, siihen Установлювальний адаптер LA-EA4 (нижче згадується як 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) (uden fremspring) ? Nedotykejte se prusvitneho zrcatka a vnitrku teto jednotky. Pokud saattaa tiivistya kosteutta. Esta tama asettamalla tama laite ensin «цей пристрій») — це адаптер для цифрової камери Sony зі © 2013 Sony Corporation Printed in Japan 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) Bem?rkning til kunder i lande, hvor V?gt Ca. 160 g se na prusvitnem zrcatku nebo uvnitr teto jednotky nachazeji muovipussiin tai vastaavaan ja tuo se vasta sitten lampimaan. Kun змінним об’єктивом та цифрової відеокамери HD зі змінним ? Atunci cand atasati un trepied la aceasta unitate, utilizati unul cu necistoty, odstrante je foukacim balonkem. lampotila pussin sisalla saavuttaa ympariston lampotilan, ota tama об’єктивом та E-перехідником (нижче згадується як «камера»). 3 un surub de 5,5 mm sau mai scurt. Daca surubul este mai lung de EU-direktiverne g?lder Medfolgende Monteringsadapter (1), kamerahusd?ksel (1), ? Otocte tuto jednotku nebo objektiv po smeru hodinovych rucicek, laite pois pussista. Використовуйте цей пристрій, приєднуючи ?-об’єктив з az zacvaknou na miste. 5,5 mm, acesta nu se va prinde ferm si ar putea deteriora aceasta A-перехідником (нижче згадується як «об’єктив»). unitate. Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, tilbehor bagerste objektivd?ksel (1), b?retaske (1), Laitteen puhdistaminen LA-EA4 ? Atunci cand transportati aceasta unitate, atasati capacul pentru 108-0075 Japan trykt dokumentation corpul aparatului foto si capacul de obiectiv posterior si asezati Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, ? Sejmuti bajonetoveho ? Ala kayta orgaanisia liuottimia, kuten tinneria tai bensiinia, taman Примітки щодо використання unitatea in caseta de transport. Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Design og specifikationer kan ?ndres uden varsel. laitteen puhdistukseen. ? Cand purtati camera cu obiectivul atasat, tineti atat camera cat si adapteru ? Перед користуванням переконайтеся, що мікропрограмне obiectivul. Monteringsadapter LA-EA4 (angives nedenfor som "enheden") er er et varem?rke tilhorende Sony Corporation. забезпечення камери оновлене до останньої версії. en adapter til et Sony-digitalkamera med udskifteligt objektiv og et Poznamky ? Osien tunnistaminen ? Цей пристрій є пилонепроникним і водостійким. Однак, це digitalt HD-videokamera med udskifteligt objektiv med E-fatning ? Drzte stisknute tlacitko k uvolneni objektivu, dokud nedojde k Depozitarea acestei unitati (angives nedenfor som "kamera"). Brug enheden, nar du monterer et odpojeni jednotky od bajonetu fotoaparatu nebo dokud nedojde k 1...Runkosuoja не гарантує того, що пил або вода не потраплять досередини цього пристрою. ? Atasati intotdeauna capacul pentru corpul aparatului foto si capacul ?-objektiv med A-fatning (angives nedenfor som "objektiv"). Cesky uvolneni objektivu od bajonetu jednotky. 2...Lapikuultava peili* ? Не використовуйте розпилювач, оскільки цей пристрій може de obiectiv posterior pe aceasta unitate. 3...Objektiivin koskettimet* бути пошкоджено. ? Pentru a preveni aparitia mucegaiului, nu pastrati aceasta unitate VAROVANI 4...Kiinnitinindeksi (A-kiinnike) (oranssi) ? Уникайте недбалого поводження, розбирання, модифікації intr-un mediu foarte umed pentru o perioada de timp indelungata. 5...Objektiivin vapautin Bem?rk vedrorende brug Nevystavujte pristroj desti ani vlhkosti; omezite tak nebezpeci pozaru Poznamky ke snimani 6...A-kiinnike та поштовхів, наприклад, не стукайте, не впускайте та Condens ? Sorg for, at kameraets firmware er opdateret til den nyeste version nebo urazu elektrickym proudem. ? Nenasazujte nic (telekonvertor apod.) mezi tuto jednotku a objektiv. 7...Takaobjektiivisuoja не наступайте на цей пристрій. Особливо обережного поводження потребує об’єктив. 8...Kiinnitinindeksi (E-kiinnike) (valkoinen) for brug. 4 ? Condensul poate aparea pe aceasta unitate daca o aduceti direct ? Enheden er bestandig over for stov og vand. Det kan dog ikke Pro zakazniky v Evrope ? V zavislosti na objektivu se muze skutecna vzdalenost lehce lisit od 9...E-kiinnike ? Будьте обережні, щоб не завдати пристрою механічної шкоди під час кріплення та використання. skaly vzdalenosti na objektivu. ? Pentru cele mai noi informatii privind obiectivele compatibile, dintr-un mediu rece in unul cald. Pentru a evita acest lucru, intai garanteres, at der ikke kommer stov eller vand ind i enheden. ? Pri snimani s touto jednotkou se muze zvysit minimalni vzdalenost 10...Kolmijalan ruuvin reika ? Намагайтеся не змінювати об’єктив у запилених або брудних asezati aceasta unitate intr-o punga de plastic sau altceva similar si vizitati urmatorul site web sau consultati dealerul Sony sau unitatea apoi aduceti-o in mediul cald. Atunci cand temperatura aerului din ? Du ma ikke bruge en spraypuster, da dette kan beskadige enheden. Likvidace nepotrebneho elektrickeho a pro zaostreni. приміщеннях. de service locala autorizata Sony. interiorul pungii ajunge la temperatura mediului ambiant, scoateti ? Enheden ma ikke uds?ttes for hardh?ndet behandling, adskilles, elektronickeho zarizeni (platne v ? Kdyz pouzivate objektiv s prepinacem rezimu ostreni (pro * Ala koske objektiivin koskettimiin etu- ja takakiinnikkeissa alaka ? Не торкайтеся контактів об’єктива. Будь-яке забруднення ? Du kan finde flere oplysninger om kompatible objektiver pa ?ndres, uds?ttes for kraftige stod eller slag, f.eks. ved at der slas pa prepinani mezi AF (automaticke ostreni) a MF (rucni ostreni)), ma lapikuultavaan peiliin. на контактах об’єктива може створити перешкоди для folgende websted eller kontakte din Sony-forhandler eller det lokale unitatea. enheden, den tabes, eller der tr?des pa den. V?r s?rlig omhyggelig, Evropske unii a dalsich evropskych tento prepinac na objektivu prioritu. надсилання та отримання сигналів між об’єктивом і камерою, autoriserede Sony-servicecenter. nar du handterer objektivet. statech uplatnujicich oddeleny system ? Kdyz je tato jednotka nasazena, zobrazeni oblasti AF na LCD ? Nejnovejsi informace o kompatibilnich objektivech naleznete na Curatarea acestei unitati ? V?r forsigtig, og uds?t ikke enheden for mekaniske rystelser under sberu) що призведе до помилок у роботі. nasledujicich internetovych strankach, pripadne se muzete obratit displeji se zmeni. ? Kiinnityssovittimen ? Користуючись одним із наведених нижче об’єктивів, na sveho prodejce Sony nebo na mistni autorizovane servisni ? Nu utilizati niciun solvent organic, precum diluant sau benzen, montering og brug. Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho ? Kdyz snimate v rezimu MF (rucni ostreni), divejte se pri ostreni na використовуйте штатив (чи інший пристрій), щоб не centrum Sony. pentru a curata aceasta unitate. ? Undga at skifte objektiv i stovede eller snavsede omgivelser. baleni upozornuje, ze by s vyrobkem po ukonceni LCD displej nebo do hledacku. kiinnittaminen деформувати цей пристрій. ? Viimeisimmat tiedot yhteensopivista objektiiveista saat alla ? Du ma ikke rore objektivkontakterne. Hvis der kommer snavs pa jeho zivotnosti nemelo byt nakladano jako s ? Vas fotoaparat musi byt s touto jednotkou kompatibilni. 70–200mm F2.8 G (SAL70200G) olevasta osoitteesta tai ottamalla yhteyden Sony-jalleenmyyjaan tai objektivkontakterne kan det pavirke afsendelsen og modtagelsen af beznym odpadem z domacnosti. Je nutne ho odvezt do sberneho ? Kdyz pouzivate objektiv A-mount, nebude iluminator AF svitit. Kiinnittamista ja irrottamista koskevia huomautuksia 70–200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) valtuutettuun Sony-huoltoon. signaler mellem objektivet og kameraet og fore til funktionsfejl. mista pro recyklaci elektrickeho a elektronickeho zarizeni. Zajistenim ? Pri nahravani videa se mohou zaznamenat provozni hluky nebo ? Aseta kameran virtakytkin OFF-asentoon. 70–400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) ? Інформацію про сумісні об’єктиви див. на наведеному веб- ? Identificarea componentelor ? Nar du bruger et af nedenstaende objektiver, skal du bruge et stativ spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit pripadnym pipani z fotoaparatu. ? Kun kiinnitat tai irrotat taman laitteen, ala aseta tata laitetta сайті, або ж зверніться до постачальника продукції Sony чи в osv. til objektivet for at undga at belaste enheden. tai objektiivia kulmittain. Ala myoskaan kosketa tai kolauta 70–400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) місцевий авторизований сервісний центр Sony. 1...Capac pentru corpul aparatului foto 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ktere by lapikuultavaa peilia. 300mm F2.8 G (SAL300F28G) jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidaci vyrobku. Recyklovanim 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) ? 2...Oglinda translucida* 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) materialu, z nichz je vyroben, pomuzete ochranit prirodni zdroje. Specifikace ? Ala kosketa lapikuultavaa peilia tai laitteen sisapuolta. Jos 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) 3...Contacte obiectiv* lapikuultavassa peilissa tai laitteen sisalla on likaa, poista se 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) 4...Marcaj montura (montura A) (portocaliu) 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) Podrobnejsi informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u puhallinharjalla. ? Для приєднання штатива до цього пристрою використовуйте prislusneho mistniho obecniho uradu, podniku pro likvidaci 5...Butonul de eliberare a obiectivului 300mm F2.8 G (SAL300F28G) domovnich odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek zakoupili. Velikost snimaneho Velikost 35 mm FULL FRAME/ ? Kaanna tata laitetta tai objektiivia myotapaivaan, kunnes ne гвинт 5,5 мм або коротший. Довший за 5,5 мм гвинт не зафіксує цей пристрій надійно і може його пошкодити. 1 6...Montura A 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) obrazu Velikost APS-C naksahtavat paikalleen. ? Під час перенесення пристрою приєднайте кришку корпусу 7...Capac de obiectiv posterior Rozmery (Pribl.) 78,5 mm ? 86,5 mm ? 44,5 mm (s/v/h) 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) 8...Marcaj montura (montura E) (alb) ? Nar du bruger et stativ til enheden, skal det v?re et med en skrue, Upozorneni pro zakazniky v zemich, (bez vycnivajicich casti) й задню кришку об’єктива та покладіть його у футляр для 9...Montura E Hmotnost Pribl. 160 g перенесення. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ der er 5,5 mm eller kortere. Hvis skruen er l?ngere end 5,5 mm, na ktere se vztahuji smernice ES ? Kiinnityssovittimen ? Якщо камера переноситься зі встановленим об’єктивом, 10...Orificiu pentru surub de trepied kan den ikke skrues ordentligt fast og kan dermed beskadige утримуйте камеру й об’єктив. enheden. Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Soucasti baleni Bajonetovy adapter (1), Krytka tela (1), irrottaminen ? 3 * Nu atingeti direct contactele obiectivului de pe partea din fata si ? Nar du b?rer enheden, skal du montere kamerahusd?kslet og det Japonsko Zadni krytka objektivu (1), Huomautuksia Зберігання цього пристрою spate a monturii sau oglinda translucida. Pro technicke pozadavky dle smernic EU: Sony Deutschland GmbH, bagerste objektivd?ksel og l?gge enheden i b?retasken. ? Nar du b?rer kameraet, skal du holde fast i bade kameraet og Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN Pouzdro na prenaseni (1), ? Paina objektiivin vapautinta, kunnes laite on irrotettu kameran ? Завжди приєднуйте до цього пристрою кришку корпусу та Sada tistene dokumentace 2 4 2 objektivet. kiinnikkeesta tai kunnes objektiivi on irrotettu laitteen задню кришку об’єктива. ? Atasarea adaptorului de Bajonetovy adapter LA-EA4 (nize oznacovany jako „tato jednotka“) Vzhled a specifikace se mohou menit bez upozorneni. kiinnikkeesta. ? Не зберігайте цей пристрій у дуже вологому приміщенні je adapter pro digitalni fotoaparat s vymennym objektivem Sony a протягом довгого часу, щоб у ньому не виникла пліснява. 5 montura Opbevaring af enheden digitalni HD videokameru s vymenitelnym objektivem s bajonetem 1 3 Note privind atasarea si demontarea ? Du skal altid montere kamerahusd?kslet og det bagerste E-mount (nize oznacovane jako „fotoaparat“). Tuto jednotku je ochranna znamka spolecnosti Sony Corporation. Kuvausta koskevia Конденсація objektivd?ksel, nar enheden skal opbevares. ? Comutati alimentarea camerei la OFF. ? Enheden ma ikke opbevares pa steder med meget fugt, da der kan pouzivejte, kdyz nasazujete objektiv ? s bajonetem A-mount (nize huomautuksia ? Якщо помістити цей пристрій із холодного приміщення oznacovany jako „objektiv“). ? La atasarea sau demontarea acestei unitati, nu introduceti aceasta dannes mug. Suomi відразу в тепле, на ньому може утворитися конденсат. Щоб unitate sau obiectivul inclinate. De asemenea, nu atingeti sau nu ? Ala kiinnita mitaan (telejatketta jne.) taman laitteen ja objektiivin такого не трапилося, спочатку помістіть цей пристрій у loviti oglinda translucida. 6 ? Nu atingeti oglinda translucida si partea interioara a acestei unitati. Kondensering Poznamky k pouzivani VAROITUS valiin. пластиковий пакет (або схожий), після чого помістіть його в 9 Daca exista urme de murdarie pe oglinda translucida sau pe partea ? Der kan dannes kondens pa enheden, hvis den bringes direkte fra ? Pred pouzitim se ujistete, ze je firmware fotoaparatu aktualizovan ? Objektiivista riippuen todellinen etaisyys saattaa poiketa hieman тепле приміщення. Вийміть цей пристрій із пакета, коли пакет objektiivin asteikon etaisyydesta. нагріється до температури у приміщенні. 8 4 interioara a acestei unitati, curati cu ajutorul unei perii cu pompa. et koldt sted til et varmt sted. Du kan undga dette ved forst at l?gge na nejnovejsi verzi. Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sahkoiskuvaaran ? Talla laitteella kuvattaessa pienin polttovali saattaa kasvaa. pienentamiseksi. ? Rotiti aceasta unitate sau obiectivul in sensul acelor de ceasornic enheden i en plastikpose eller lignende og derefter bringe den til ? Tato jednotka je odolna vuci prachu a vode. Neni vsak zaruceno, ze ? Kun kaytetaan tarkennustilan valintakytkimella varustettua pana se fixeaza printr-un clic. et varmere sted. Nar lufttemperaturen i posen nar den omgivende se do jednotky prach ani voda nedostane. objektiivia (AF- (automaattitarkennus, Auto Focus) ja MF-tilan Чищення цього пристрою temperatur, kan du tage enheden ud. Euroopassa olevat asiakkaat (kasitarkennus, Manual Focus) valilla vaihtamiseen), objektiivin ? Не очищуйте цей пристрій за допомогою органічних ? Nepouzivejte rozprasovac, mohlo by dojit k poskozeni teto jednotky. Kaytosta poistettujen sahko- ja kytkin on ensisijainen. розчинників, наприклад бензину або схожих рідин. 2 ? Demontarea adaptorului de Rengoring af enheden ? Davejte pozor, abyste tuto jednotku nevystavovali drsnemu elektroniikkalaitteiden havittaminen ? Kun laite on kiinnitetty, LCD-nayton AF-alueen naytto muuttuu. ? Kun kuvaat MF-tilassa (kasitarkennus, Manual Focus), tarkenna zachazeni, rozbirani, mechanickym otresum nebo narazum, jako montura ? Du ma ikke rengore enheden med organiske oplosningsmidler som je napriklad tluceni, upusteni na zem nebo slapani na jednotku. (koskee Euroopan yhteison ja muiden katsomalla LCD-nayttoon tai etsimeen. ? Деталі пристрою 7 Note fortynder eller rensebenzin. Obzvlaste opatrni budte pri zachazeni s objektivem. Euroopan maiden jatehuoltoa) ? Kameran on oltava yhteensopiva taman laitteen kanssa. ? A-kiinnikkeella varustettua objektiivia kaytettaessa AF-apuvalo ei ? Tineti apasat butonul de eliberare a obiectivului pana cand unitatea ? Davejte pozor, abyste tuto jednotku pri nasazovani a pouzivani Tama laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty syty. 1...Кришка корпусу 2...Напівпрозоре дзеркало* nevystavili mechanickym otresum. Romana este demontata de pe montura camerei sau pana cand obiectivul ? Delenes placering ? Objektiv nemente v prasnem nebo spinavem prostredi. symboli tarkoittaa, etta laitetta ei saa kasitella ? Videota kuvattaessa kameran tai objektiivin kayttoaanet ja 3...Контакти об’єктива* kotitalousjatteena. Sen sijaan laite on toimitettava 3 este demontat de pe montura unitatii. ? Nedotykejte se kontaktu objektivu. Pripadne necistoty na sahko ja elektroniikkalaitteiden kierratyksesta piippaukset saattavat myos tallentua. 4...Установлювальна позначка (A-перехідник) (оранжева) AVERTISMENT 1...Kamerahusd?ksel kontaktech objektivu mohou narusovat odesilani a prijem signalu huolehtivaan kerays- ja kierratyspisteeseen. Varmistamalla, etta tama 5...Кнопка фіксатора об’єктива 2...Transparent spejl* 6...A-перехідник mezi objektivem a fotoaparatem a zpusobit tak poruchu. Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu expuneti unitatea la ploaie Despre fotografiere 3...Objektivkontakter* ? Kdyz pouzivate nektery z nize uvedenych objektivu, pouzijte laite havitetaan asianmukaisesti, voit auttaa estamaan mahdollisia Tekniset tiedot 7...Задня кришка об’єктива ymparisto- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen 4...Fatningsindeks (A-fatning) (orange) sau umiditate. pro objektiv stativ apod., aby nebyla tato jednotka nadmerne epaasianmukaisesta kasittelysta. Materiaalien kierratys saastaa 8...Установлювальна позначка (E-перехідник) (біла) ? Nu atasati nimic (teleconvertor etc.) intre aceasta unitate si obiectiv. 5...Udloserknap til objektivet namahana. luonnonvaroja. Lisatietoja laitteen kasittelysta, talteenotosta ja Kuvausnayton koko 35 mm FULL FRAME -koko/ 9...E-перехідник ? In functie de obiectivul dumneavoastra, distanta efectiva poate fi 6...A-fatning 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) kierratyksesta on saatavilla paikallisilta ymparistoviranomaisilta, APS-C-koko 10...Роз’єм для гвинта штатива 10 Pentru clientii din Europa ? Atunci cand fotografiati cu aceasta unitate, distanta focala minima 7...Bagerste objektivd?ksel 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) jatehuoltokeskuksesta tai liikkeesta, josta laite on ostettu. Mitat (Noin) 78,5 mm ? 86,5 mm ? 44,5 mm (l/k/s) * Не торкайтеся безпосередньо контактів об’єктива на un pic diferita fata de scala distantei a obiectivului. 8...Fatningsindeks (E-fatning) (hvidt) (ilman ulkonevia osia) 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) poate creste. ? Dezafectarea echipamentelor electrice ? Atunci cand utilizati un obiectiv cu un comutator pentru modul 9...E-fatning 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Paino Noin 160 g передньому й задньому установлювальному кріпленні та si electronice vechi (Se aplica pentru 10...Stativgevind напівпрозорого дзеркала. 300mm F2.8 G (SAL300F28G) tarile membre ale Uniunii Europene si de focalizare (pentru comutarea intre AF (Focus automat) si MF 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, pentru alte tari europene cu sisteme de (Focus manual)), comutatorul de pe obiectiv are prioritate. * Du ma ikke rore objektivkontakterne pa fatningernes for- og 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) 108-0075, Japani Toimitussisalto Kiinnityssovitin (1), runkosuoja (1), bagside eller det transparente spejl. takaobjektiivisuoja (1), kantolaukku (1), colectare separata) ? Atunci cand aceasta unitate este atasata, afisajul zonei AF de pe ? Kdyz tuto jednotku nasazujete na stativ, pouzijte stativ se sroubem EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger painetut dokumentit ? Приєднання monitorul LCD se schimba. Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul ? Atunci cand fotografiati in MF (Focus manual), folositi monitorul o maximalni delce 5,5 mm. Pokud byste pouzili stativ se sroubem Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa acestuia, indica faptul ca acest produs nu trebuie LCD sau vizorul pentru focalizare. delsim nez 5,5 mm, nedrzel by pevne a mohl by tuto jednotku установлювального адаптера tratat ca pe un deseu menajer. El trebuie predat ? Montering af poskodit. Kiinnityssovitin LA-EA4 (jatkossa ”tama laite”) on sovitin Sonyn Rakennetta ja teknisia ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice. ? Camera dumneavoastra trebuie sa fie compatibila cu aceasta ? Pri prenaseni teto jednotky nasadte krytku tela a zadni krytku digikameraan ja HD-digivideokameraan, jossa on E-kiinnikkeella ennakkoilmoitusta. Примітки щодо приєднання та від’єднання unitate. Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in mod corect, veti ? Atunci cand utilizati un obiectiv cu montura A, dispozitivul de monteringsadapter objektivu a vlozte ji do pouzdra na prenaseni. varustettu vaihdettava objektiivi (jatkossa ”kamera”). Kayta tata ? Вимкніть живлення камери (положення OFF). ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului iluminare asistenta AF nu este activ. Bem?rk vedrorende montering og afmontering ? Kdyz prenasite fotoaparat s nasazenym objektivem, drzte fotoaparat laitetta, kun kiinnitat A-kiinnikkeella varustetun ?-objektiivin on Sony Corporation -yhtion tavaramerkki. ? Приєднуючи або від’єднуючи цей пристрій, не вставляйте si a sanatatii umane, daca produsul ar fi fost dezafectat in mod ? Este posibil ca in timpul inregistrarii de filme sa se inregistreze si ? Sluk kameraet (OFF). i objektiv. (jatkossa ”objektiivi”). цей пристрій та об’єктив під кутом. Крім того, не торкайтеся necorespunzator. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea zgomote de functionare sau alte semnale sonore ale camerei sau ? Du ma ikke montere enheden eller objektivet skrat. Nar enheden напівпрозорого дзеркала та не вдаряйте його. resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea obiectivului. monteres eller afmonteres, ma du ikke rore eller sla pa det Skladovani teto jednotky Українська ? Не торкайтеся напівпрозорого дзеркала та внутрішніх деталей acestui produs, va rugam sa contactati primaria din orasul transparente spejl. ? Vzdy na tuto jednotku nasadte krytku tela a zadni krytku objektivu. Kayttoa koskevia huomautuksia цього пристрою. Якщо на напівпрозорому дзеркалі або dumneavoastra, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ? Du ma ikke rore det transparente spejl og indersiden af enheden. ? Abyste zabranili vzniku plisni, neskladujte tuto jednotku po delsi УВАГА всередині цього пристрою є бруд, видаліть його за допомогою ati cumparat produsul. Hvis der kommer snavs pa det transparente spejl eller indersiden af dobu na velmi vlhkem miste. ? Varmista ennen kayttoa, etta kameraan on paivitetty uusin щітки з піддуванням. Specificatii enheden, skal det fjernes med en pusteborste. laiteohjelmisto. Щоб знизити ризик займання або ураження електричним ? Поверніть цей пристрій або об’єктив за годинниковою стрілкою до клацання. Nota pentru clientii din tarile care Dimensiune ecran 35 mm FULL FRAME/APS-C ? Drej enheden eller objektivet med uret, indtil de klikker pa plads. Kondenzace ? Tama laite on polyn- ja vedenkestava. Kuitenkaan ei voida taata, струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи. ettei polya tai vetta paase tahan laitteeseen. aplica Directivele UE fotografiere 78,5 mm ? 86,5 mm ? 44,5 mm (L/h/l) ? Pokud tuto jednotku prinesete z chladneho mista primo na teple ? Ala kayta paineilmaa, koska muuten laite voi vahingoittua. Iнформація для споживачів в Україні / Dimensiuni (Aprox.) Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, (fara a include componentele ? Sadan fjernes misto, muze se na ni tvorit kondenzace. Abyste tomu zabranili, ? Valta laitteen rajua kasittelya, purkamista, muokkaamista, kolhuille ? Від’єднання tai iskuille (kuten vasaroinnille) altistumista, pudottamista ja paalle 108-0075 Japonia proeminente) vlozte nejprve tuto jednotku do plastoveho sacku nebo neceho astumista. Varo erityisesti objektiivia. Обладнання відповідає вимогам: установлювального адаптера Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Masa Aprox. 160 g monteringsadapteren podobneho, a potom ji preneste na teple misto. Kdyz teplota ? Ala altista tata laitetta kolhuille, kun kiinnitat sen ja kaytat sita. - Технічного регламенту обмеження використання деяких Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania vzduchu uvnitr sacku dosahne okolni teploty, muzete tuto jednotku небезпечних речовин в електричному та електронному Примітки Bem?rk vyjmout. ? Valta objektiivin vaihtamista polyisissa tai likaisissa paikoissa. обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057). ? Натисніть та утримуйте кнопку фіксатора об’єктива, Adaptorul de montura LA-EA4 (denumit in continuare „aceasta Articole incluse Adaptor de montura (1), ? Tryk pa udloserknappen til objektivet, og hold den nede, indtil ? Ala koske objektiivin koskettimiin. Mahdollinen lika objektiivin доки пристрій не від’єднається від установлювального koskettimissa saattaa hairita objektiivin ja kameran valisten enheden er fjernet fra kameraets fatning, eller indtil objektivet er unitate”) este un adaptor pentru camera foto digitala Sony cu Capac pentru corpul aparatului foto (1), fjernet fra enhedens fatning. Cisteni teto jednotky signaalien lahettamista ja vastaanottamista, ja seurauksena voi olla кріплення камери, або доки об’єктив не від’єднається від obiectiv interschimbabil si camera video digitala HD cu obiectiv Capac de obiectiv posterior (1), ? Pri cisteni teto jednotky nepouzivejte organicka rozpoustedla, jako toimintahairio. установлювального кріплення пристрою. interschimbabil cu montura E (denumita in continuare „camera”). Caseta de transport (1), Set documentatie tiparit je redidlo nebo benzin. Utilizati aceasta unitate cand atasati un obiectiv ? cu o montura A (denumit in continuare „obiectiv”). Designul si specificatiile pot fi modificate fara notificare prealabila. este o marca comerciala a Sony Corporation. (Продовження на зворотній сторінці)
??? ?? ????? ??? ?? ????. ??? : ?????(?) ???? : Mount Adaptor ??? : LA-EA4 ???/???? : Sony Corp./Japan ? ??? ??? (B?) ????????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??, ?????? ??? ? ????. ??? ??? LA-EA4(?? "? ??"?? ?)? Sony ?? ?? ?? ??? ??? ? E ??? ?? ?? ??? ??? HD ??? ??? ???(?? "???"?? ?) ? ???? ?? ??????. A ???? ??? ? ?? (?? "??"?? ?)? ??? ??? ? ??? ??? ????. ???? ?? ? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ????????. ? ? ???? ?? ? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????. ? ???? ???? ???? ????. ? ??? ??? ? ????. ? ?? ??, ??, ??, ???? ?? ?? ??? ????, ?????? ? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ????. ? ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????. ? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????. ? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ? ????. ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ? ??? ??? ???? ??? ????. 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) ? ? ??? ???? ???? ???? 5.5 mm ??? ??? ??? ????. ??? 5.5 mm ??? ???? ??? ???? ??? ? ??? ??? ? ? ????. ? ? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????. ? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ????. ? ?? ???? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????. ? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ? ??? ?? ????. ? ?? ???? ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ????. ? ?? ???? 1...?? ? 2...??? ??* 3...?? ??* 4...?? ??(A ???)(???) 5...?? ?? ?? 6...A ??? 7...?? ?? ? 8...?? ??(E ???)(??) 9...E ??? 10...??? ?? ?? * ?? ? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ? ???? ??? OFF? ??????. ? ??? ????? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ???? ????. ? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????. ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????. ? ???? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ?? ???? ?????. ? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ???? ?? ? ? ??? ?? ??? ?? ??(????? ?)? ???? ????. ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ????. ? ? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ? ?? ?? ???(AF(?? ??) ? MF(?? ??))? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ???. ? ? ??? ??? ???? LCD ????? AF ?? ??? ?????. ? MF(?? ??)? ???? ???? LCD ??? ?? ????? ?? ??? ????. ? ???? ???? ? ??? ???? ???. ? A ??? ??? ???? ???? AF ??? ???? ????. ? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ? ????. ? Последнюю информацию о совместимых объективах см. на ? Примечание для покупателей в ??(?) ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ???? следующем веб-сайте либо обратитесь к дилеру Sony или в ? Снятие установочного ?? ?? локальный центр обслуживания Sony. странах, где действуют директивы адаптера ?? ?? ????? ? ???????????,???????,???Sony?? ЕС ?? ?? ??? 35 mm ? ??? ???/APS-C ??? ???????Sony??????? 4 Производителем данного устройства является корпорация Примечания ?????????????,???????????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??(?) 78.5 mm ? 86.5 mm ? 44.5 mm .????? ?? ????? ???????? ???? ? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???? Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. ? Удерживайте кнопку фиксации объектива нажатой, пока ?? ????? ??? ?? ????. (w/h/d) ?? («?????? ???» ???????? ??? ???? ???? ????) LA-EA4 ??????? ????? ???? ????? Sony ??? ?? ??? Sony ??? ??? Уполномоченным представителем по электромагнитной устройство не будет снято с установочных креплений камеры (?? ??? ??) ????? ????? HD ????? ????? ??????? ??????? ????? ????? ????? ??????? ???? ??? ????. совместимости (EMC) и безопасности изделия является или, пока объектив не будет снят с установочных креплений ?????LA-EA4(???“???”)????E-???? ??? : ?????(?) ?? ? 160 g ???????? ??? ???? ????? ????) E ???????? ????? Sony ???? ????? ?? ??????? ?????? ????? ???? ?????????? ??????? ??? ??????? ???? ??? ?????? ? компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 устройства. Sony???????????????HD???(???“? ???? : Mount Adaptor ????? ????) A ???????? ????? ? ???? ????? ??? ?????? ??? ?????? .(«??????» ??? : LA-EA4 ?/???”)????????A-???????(??? ??????? Sony ???? ???? ?? Sony ???? ??????? ?? ??????? ????????? Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии “??”)?,??????? ???/???? : Sony Corp./Japan ??? ??? ??? (1), ?? ? (1), .(«????» ???????? ??? ???? .???? ?????? обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих ?? ?? ? (1), ?? ??? (1), документах. Примечания относительно ? ??? ??? (B?) ????????? ?? ???? ???? ?? Только для модели предназначеных для рынков съемки ?????? ???? ?? ?? ?? ??, ?????? ??? ? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ???????? ??? ?????? ????. России и стран СНГ ? Не крепите никакие устройства (телеконвертер и др.) между ? ???,?????/??????????????? .????? ??? ??? ?????? ?? ?? ???????? ?????? ???????? ?? ???? ????????? ??? ? данным устройством и объективом. ? ??????????,??????????????? ??? ??? LA-EA4(?? "? ??"?? ?)? Sony ? Sony Corporation.? ?????. ?? ?????? ???? ??? ????? ? ???? ??? .??????? ?????? ?????? ?????? ??? ? ? В зависимости от объектива действительное расстояние может ? ???????,??????????? ?? ?? ?? ??? ??? ? E ??? ?? ?? ??? .?????? ??? ?????? слегка отличаться от шкалы расстояния объектива. ? ????????????????????????,?? ??? HD ??? ??? ???(?? "???"?? ?) .?????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ? ? ? При съемке с данным устройством минимальное фокусное ???????????????????????? ? ???? ?? ??????. A ???? ??? ? ?? ?? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ???? ???? ? http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО расстояние может увеличиться. ? ?????????,??????????????? (?? "??"?? ?)? ??? ??? ? ??? ??? .?????? ????? ???????? ??? .????? ?? ?????? ?? ????? «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский ? При использовании объектива с переключателем режима ? ????????????????? ????. ??????? ????? ????????? ?????? ?????? ??? ????? ??? ??? ???? ? ? проезд, 6 фокусировки (для переключения между режимами AF ? ??????????????????,???????? .?????????? Организация, уполномоченная принимать претензии .????? ?? ?????? ????? ????? ?? ?????? ??????? ???? (Автофокусировка) и MF (Ручная фокусировка)) приоритет ??/????????????,????????? ? 3 1 от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони ? После прикрепления данного устройства индикация области ? ?????????,??????????,????? ???? ?? ????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??? ???? ?? .?????? ???? ???? ? ? ? имеет данный переключатель на объективе. Электроникс» Представительство в Казахстане, 050059,Алматы, .??????? ?? ??? ?? ????? ??? ?????????? ?????? ??? ??????? ???????? ?????? AF на ЖК-мониторе изменится. 2 4 улица Иванилова, д. 58 ? Во время съемки в режиме MF (Ручная фокусировка) 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) ? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ?????? ???????? ??????? ???? ??????? ??? ? .?????? ??? ??? ????? ?????? ???? 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) Установочный адаптер LA-EA4 (далее именуемый как смотрите в ЖК-монитор или видоискатель для выполнения 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) ????????. (SAL70200G) 70-200mm F2.8 G “устройство”) представляет собой адаптер для цифрового фокусировки. 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) ? ? ???? ?? ? ?? ??? ????. ??? ?? (SAL70200G2) 70-200mm F2.8 G SSM II 5 аппарата со сменным объективом и цифровой видеокамеры ? Камера должна быть совместима с данным устройством. 300mm F2.8 G (SAL300F28G) ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? (SAL70400G) 70-400mm F4-5.6 G SSM 1 HD со сменным объективом Sony с E-переходником (далее ? При использовании объектива с A-переходником подсветка 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) ????. (SAL70400G2) 70-400mm F4-5.6 G SSM II именуемой как “камера”). Используйте данное устройство для AF не работает. 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) ? ???? ???? ???? ????. ? ??? ??? ? (SAL300F28G) 300mm F2.8 G прикрепления ?-объектива с помощью A-переходника (далее ? Во время видеозаписи могут быть записаны функциональные ? ???????????,???5.5 mm????????? ????. (SAL300F28G2) 300mm F2.8 G SSM II 2 именуемого как “объектив”). шумы или звуковые сигналы от камеры или объектива. ??????5.5 mm,????????????????? ? ?? ??, ??, ??, ???? ?? ?? ??? ????, (SAL500F40G) 500mm F4 G SSM ?????? ? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ??????? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ????. 6 ? ???????,???????????,?????? ? ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ????? ??? ?? ??? ??? 5.5 ?? ???? ?????? ??? ??? .???? ?? ?? 5.5 ? ????? 9 3 Примечания относительно Технические характеристики ? ??????????/????,???????/??? ????. .?????? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? 8 использования Размер экрана съемки Полнокадровый размер 35 мм/размер ???? ? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????. ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ??? ??? ? .????? ????? ?? ? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ? Перед использованием убедитесь, что микропрограммное APS-C ????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? .??????? ???????? ?? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??? ?? ???????? ??? ??? ? обеспечение камеры обновлено до последней версии. Размеры (приблиз.) 78,5 мм ? 86,5 мм ? 44,5 мм (ш/в/г) ? ?????????????????? ??? ? ????. ? Устройство является пыленепроницаемым и водостойким. Тем (не включая выступающие части) ? ?????,???????????????????? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? 2 не менее, гарантии того, что ни вода, ни пыль не проникнут в Масса Приблиз. 160 г ???? ? ??? ??? ???? ??? ????. .?????? ??? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ??? ?????? ???? ? 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) устройство не предоставляются. 4 ? Не используйте продувочный распылитель, иначе устройство ???? 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) ????? ???? ??????? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ? ?????? ???? ????? ? .????? ?? 7 может быть повреждено. Комплектность Установочный адаптер (1), ? ?????????????????,????????? 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) Крышка корпуса (1), поставки ? Не допускайте грубого обращения с устройством, не задняя крышка объектива (1), ????????????,?????????????? 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) ??????? ???? разбирайте его, не модифицируйте, не подвергайте футляр для переноски (1), ?????,????????????????????? 300mm F2.8 G (SAL300F28G) механическим ударам или сильным воздействиям, например, набор печатной документации ???????,???????? 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) ??????? ????? ?? ??????? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ? 3 ударам молотком, падениям и не наступайте на него. Будьте 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) ????? ?? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ??? ?? ???? ?????? .????? особенно осторожны с объективом. ????? ? ? ??? ???? ???? ???? 5.5 mm ??? ??? ????? ???? ??????? ???? ???? ??? .?????? ?????? ??? ?????? ?? ??? ? Не подвергайте данное устройство механическому Конструкция и технические характеристики могут быть ??? ??? ????. ??? 5.5 mm ??? ???? .?????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ??????? ???? Українська воздействию во время его прикрепления и использования. изменены без уведомления. ? ???????????????,????????? ??? ???? ??? ? ??? ??? ? ? ????. ? Не выполняйте смену объектива в пыльных или грязных ? ? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ????? (Продовження з попередньої сторінки) местах. является торговой маркой Sony Corporation. ?? ???? ?? ????. ? Не прикасайтесь к контактам объектива. Грязь на контактах ? ???? ? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??????? ?? (?????) ????? ???? ??? ??????? ???????? ?? ??? ?? ?????? ? ? 10 объектива может препятствовать передаче и приему сигналов 1...??? ??? ?? ?? ????. .?????? ??? ?????? между объективом и камерой, что ведет к неисправной работе. ? Примітки щодо зйомки ? При использовании одного из указанных ниже объективов 2...?????* ? ?? ???? 3...????* используйте штатив во избежание большой нагрузки на ? Не приєднуйте жодний пристрій (телеконвертер тощо) між цим пристроєм та об’єктивом. данное устройство. 4...????(A-???)(??) ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????. ?????? ????? ? ? Фактична відстань може дещо відрізнятися від шкали відстані 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) 5...????? ? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ????...1 6...A-??? на об’єктиві (залежить від об’єктива). 70-200mm F2.8 G SSM II (SAL70200G2) Дата изготовления напечатана на картонной коробке. ???? ????. *????? ??? ????...2 ? За зйомки з цим пристроєм мінімальна фокусна відстань може 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) 7...???? *?????? ????...3 8...????(E-???)(??) збільшитися. 70-400mm F4-5.6 G SSM II (SAL70400G2) ?? ?? (???????) (A ???????) ??????? ????...4 ? За використання об’єктива з перемикачем режимів 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 9...E-??? ? ??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?????? ????? ??...5 10...?????? фокусування (для перемикання між параметрами 300mm F2.8 G SSM II (SAL300F28G2) ?? ??? ???? ??? ????. ???? ?? ?? A ???????...6 AF (автофокусування) та MF (ручне фокусування)) цей 500mm F4 G SSM (SAL500F40G) * ??????????????????????????? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ?????? ?????...7 перемикач на об’єктиві матиме пріоритет. ? Для прикрепления штатива к данному устройству необходим ??? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?? (????) (E ???????) ??????? ????...8 ? Коли цей пристрій приєднано, відображення області AF на один винт длиной 5,5 мм или короче. Если винт длиннее ??? ????? ? ??? ?? ????. E ???????...9 РК-моніторі змінюється. 5,5 мм, он не обеспечит плотного прикрепления и может ????? ?????? ?????? ???? ????...10 ? Під час зйомки в режимі MF (ручне фокусування) дивіться на повредить данное устройство. ? ??????? РК-монітор або видошукач, щоб виконати фокусування. ? При переноске данного устройства прикрепите крышку ? ?? ???? ?????? ?? ???????? ??????? ????????? ??? ???????? ?????? ???? ???? ? * ? Камера повинна бути сумісна із цим пристроєм. корпуса и заднюю крышку объектива, и поместите его в ????????? ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? .??????? ??? ? При використанні об’єктива з A-перехідником підсвічування футляр для переноски. ? ???????OFF? ???? ????. для AF не працює. ? При переноске камеры с прикрепленным объективом ? ?????????,????????????????? ? Під час записування відео може бути записано звук роботи возьмитесь за камеру и объектив. ?????????? ??????? ????? ????? ? або сигнали камери чи об’єктива. ? ??????????????????????????? ? ?? ???? ???????,???????? ?????? ??????? ??? ?????? Хранение данного устройства ? ?????????????????????? 1...?? ? .OFF ??? ???????? ??? ?????? ????? ???? ? Характеристики ? Всегда устанавливайте крышку корпуса и заднюю крышку 2...??? ??* ? .???? ???? ?????? ?? ?????? ??? ???? ? ,?????? ????? ?? ????? ??? ? объектива на данное устройство. .??????? ??? ?????? ??? ???? ?? ? ? ??? ???? 3...?? ??* ? Для предупреждения образования плесени не держите данное 4...?? ??(A ???)(???) Розмір екрана зйомки 35 мм розмір FULL FRAME/APS-C устройство во влажном месте продолжительное время. ? ??????? ???? ??? ??? .?????? ??? ?? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ???? ? ? Габарити (Прибл.) 78,5 мм ? 86,5 мм ? 44,5 мм (ш/в/г) 5...?? ?? ?? ?????? ??? ??????? ??? ?? ??????? ????? ?? ?? ??????? ??? ?????? ??? (без частин, що виступають) ?? 6...A ??? .????? ?????? Вага Прибл. 160 г Конденсация влаги ? ?????????????????????,????? 7...?? ?? ? .?????? ?? ????? ?? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ? 8...?? ??(E ???)(??) ? Если данное устройство переместить сразу из холодного места ????????? 9...E ??? в теплое, на нем может произойти конденсация влаги. Для Комплект Установлювальний адаптер (1), предотвращения этого сначала поместите данное устройство в 10...??? ?? ?? постачання кришка корпусу (1), пластиковый пакет или что-либо подобное, а затем перенесите ??????? ????? ??? ? задня кришка об’єктива (1), его в теплое место. Когда температура воздуха внутри пакета ?????? * ?? ? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? футляр для перенесення (1), достигнет температуры окружающей среды, выньте данное ??? ????. ???????? ????? ?? ?????? ????? ??? ??? ?????? ????? ?? ??? ???????? ???? ? комплект друкованих матеріалів ? ?????????????????(????)? устройство из пакета. .?????? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ? ?????,????????????????????? 1 Конструкцію і характеристики може бути змінено без Чистка устройства ? ? ??????????,?????????? ? ??? ??? ???? ?????????????(????AF(????) попередження. ? Не используйте для чистки данного устройства органические ?MF(????)),???????????? ?? ? ??? ?? ?? ??????? ??? ?????? є торговою маркою Sony Corporation. растворители, например разбавитель или бензин. ? ??????,????????????????? ? ???? ??? OFF? ??????. .??????? ?????? ??? ??? (????? ?? ??????? ????) ??? ?? ?????? ??? ? ? ? ??MF(????)???,????????????? ? ??? ????? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? .?????? ???? ????? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?? ??????? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ???? .????? ?????? ????? ????? ????? ?? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ? Русский ? Наименование ? ? ????/??????????? ? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????. ? ??????? ??????? ???? ?(???? ???? ?????) MF ? (?????? ???? ?????) AF ??? ? ? ??? ???????) ?????? ??????? ??? ????? ?????? ????? ???? ??????? ??? ????. ??A-??????,AF???????? .?????? ??? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ компонентов ? ?????,???????/????????????? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? AF ???????? ?????? ??????? ????? ??? ????? ??????? ??? ????? ??? ? ????? ??? ???? ??? ????. 1...Крышка корпуса ? ???? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ?? .LCD ???? Для уменьшения опасности возгорания или поражения 2...Полупрозрачное зеркало* злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию 3...Контакты объектива* ???? ?????. ????? ?? LCD ???? ??? ???? ?(???? ???? ?????) MF ???? ??????? ??? ? .?????? ??????? ?????? дождя или влаги. 4...Установочная метка (A-переходник) (оранжевый) ?? .?????? ??? ?? ??????? ???????? ???? ?? ??? ? .AF???????? ?????? ??????? ????? ???? ? ?A ??????? ???? ??????? ??? 2 Для пользователей в Европе 5...Кнопка фиксатора объектива ?????? 35 mm?????/APS-C?? ? ??? ??? ???? ??????? ????? ?? ??????? ????? ????? ??? ?? ??????? ???? ????? ????? ? 6...A-переходник 78.5 mm ? 86.5 mm ? 44.5 mm ??(???) 7...Задняя крышка объектива (?/?/?) .?????? ?? ???????? ?? ??????? ? Утилизация отслужившего 8...Установочная метка (E-переходник) (белый) (???????) ??? электрического и электронного 9...E-переходник ?? ?160 g ? ??? ??? ????? ????? ??? ?? оборудования (директива 10...Отверстие для винта штатива ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?????. ????????? применяется в странах Евросоюза и * Не касайтесь контактов объектива спереди и сзади или ???? ?????(1)????(1)? других европейских странах, где полупрозрачного зеркала. ????(1)? ???/(?????? ?????) FULL FRAME ??? ??????? ???? ??? действуют системы раздельного ???(1)??????? ???? ?? ??? APS-C 35 сбора отходов) ? ? ??? ?? ??? ?? ??(????? ?)? (??? /?????? /???) ?? 44.5 ? ?? 86.5 ? ?? 78.5 (???????) ?????? Данный знак на устройстве или его упаковке ? Прикрепление ??????????,??????? ???? ????. (??????? ?????? ????) обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ? ? ????? ?? 160 ?????? 3 вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в установочного адаптера ?Sony Corporation???? ? ? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ? ????. соответствующий приемный пункт переработки электрического ?(1) ?????? ???? ?(1) ??????? ????? ???? и электронного оборудования. Неправильная утилизация Примечания по прикреплению и снятию ??? ????. ?(1) ????? ????? ?(1) ??????? ?????? ????? ???????? ?????? данного изделия может привести к потенциально негативному ? Установите питание камеры в положение OFF. ? ?? ?? ???(AF(?? ??) ? MF(?? ??))? ??????? ??????? ?? ?????? влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для ? При прикреплении или снятии устройства, не вставляйте ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? предотвращения подобных последствий необходимо выполнять устройство или объектив под углом. Также, не дотрагивайтесь ???. специальные требования по утилизации этого изделия. до полупрозрачного зеркала и не подвергайте его ? ? ??? ??? ???? LCD ????? AF ?? ??? .????? ??? ??????? ???? ?????????? ??????? Переработка данных материалов поможет сохранить природные механическим ударам. ?????. ресурсы. Для получения более подробной информации о ? Не прикасайтесь к полупрозрачному зеркалу и внутренним ? MF(?? ??)? ???? ???? LCD ??? ?? .Sony Corporation ????? ?????? ???? ?? переработке этого изделия обратитесь в местные органы компонентам данного устройства. Если на полупрозрачном ????? ?? ??? ????. городского управления, службу сбора бытовых отходов или в зеркале или внутри данного устройства имеется грязь, удалите ? ???? ???? ? ??? ???? ???. магазин, где было приобретено изделие. ее с помощью продувочного приспособления с кисточкой. ? A ??? ??? ???? ???? AF ??? ???? ? Поверните данное устройство или объектив по часовой стрелке, чтобы они плотно зафиксировались на месте. ????. ? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ? ????. ?? ?? ?? ?? ??? 35 mm ? ??? ???/APS-C ??? ?? ??(?) 78.5 mm ? 86.5 mm ? 44.5 mm (w/h/d) (?? ??? ??) ?? ? 160 g ??? ??? ??? (1), ?? ? (1), ?? ?? ? (1), ?? ??? (1), ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ? Sony Corporation.? ?????.