Рекордер видео кассет SONY GV-D200E. Инструкция на русском языке

3-064-179-13 (1)
Digital
Video Cassette
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe,
пожaлyйcтa, дaнноe pyководcтво и cоxpaняйтe eго для
дaльнeйшиx cпpaвок.
GV-D200E
©2000 Sony Corporation

English                               Русский
WARNING                         ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
To prevent fire or shock hazard, do not expose  Для предотвращения возгорания или
the unit to rain or moisture.         опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.                              Во избежание поражения электрическим
Refer servicing to qualified personnel only.  током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER        персоналу.
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is fitted  ВНИМАНИЕ
to this equipment for your safety and  Элeктpомaгнитныe поля нa опpeдeлeнныx
convenience.                          чacтотax могyт влиять нa изобpaжeниe и звyк,
воcпpоизводимыe дaнным цифpовым кacceтным
видeомaгнитофоном.
Should the fuse in the plug supplied need to  Дaнноe ycтpойcтво пpовepeно и пpизнaно
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA  cоотвeтcтвyющим тpeбовaниям, изложeнным в
or BSI to BS1362 (i.e., marked with    or   Eвpопeйcкой диpeктивe по элeктpомaгнитной
mark) must be used.                 cовмecтимоcти, пpи иcпользовaнии
cоeдинитeльного кaбeля коpочe 3 мeтpов.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this digital video cassette recorder.
This equipment has been tested and found to
comply with the Limits set out in the EMC
Directive using a connection cable shorter than 3
meters.
For the customers in Germany
Directive:EMC Directive 89/336/EEC.
92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:
•Residential area
•Business district
•Light-industry district
(This equipment complies with the EMC
standard regulations EN55022 Class B.)
2

English
Table of contents
Getting started                      Editing
Using this manual ........................................ 5  Dubbing a tape ........................................... 46
Checking supplied accessories................... 7  Dubbing only desired scenes
Step 1 Connecting to a TV ......................... 8  – Digital program editing................... 50
Step 2 Preparing the power supply ........ 10  Using with an analogue video unit and
a personal computer
Connecting to the mains............... 10
– Signal convert function.................... 62
Using with a battery pack
(not supplied) .......................... 11  Inserting a scene from the other (playback)
VCR
Step 3 Inserting a cassette ........................ 14
– Insert Editing .................................... 64
Basic Operations                      Customizing Your VCR
Playing back a tape .................................... 15
Changing the menu settings..................... 67
Recording from the other VCR or TV ..... 23
Resetting the date and time ...................... 76
Advanced Operations                   Additional Information
Enlarging playback images             Digital8   system, recording, and
– PB ZOOM .......................................... 27
playback ................................................ 78
Watching a tape with special effects  About i.LINK .............................................. 81
– Picture effect...................................... 29
Troubleshooting ......................................... 84
Watching a tape with special
performances                       Self-diagnosis display................................ 86
– Digital effect ...................................... 31  Warning indicators and messages ........... 87
Quickly locating a scene              Using your VCR abroad............................ 94
– Zero set memory .............................. 34  Maintenance information and
Searching with recording date            precautions ........................................... 95
– Date search ........................................ 36  Specifications ............................................ 101
Searching for a photo
– Photo search/Photo scan ................ 38  Quick Reference
Displaying recording data and screen
indicators                         Identifying the parts and controls ......... 103
– Data code function ........................... 40  Index .......................................................... 108
Superimposing a title ................................ 42
Making your own titles ............................. 44
3