Видеокамера с DV SONY DCR-VX2100E. Инструкция на русском языке

3-087-415-16 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe дaнноe
pyководcтво и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx cпpaвок.
DCR-VX2100E
©2003 Sony Corporation

English                              Pyccкий
Welcome!                             Добpо пожaловaть!
Congratulations on your purchase of this Sony  Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм
Digital Handycam camcorder. With your  видeокaмepы Digital Handycam фиpмы
Digital Handycam, you can capture life’s  Sony. C помощью видeокaмepы Digital
precious moments with superior picture and  Handycam можно зaпeчaтлeть доpогиe Baм
sound quality. Your Digital Handycam is  мгновeния жизни c пpeвоcxодным
loaded with advanced features, but at the same  кaчecтвом изобpaжeния и звyкa.
time it is very easy to use. You will soon be  Bидeокaмepa Digital Handycam оcнaщeнa
producing home video that you can enjoy for  ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то
years to come.                       жe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть.
Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe
WARNING                  видeопpогpaммы, котоpыми cможeтe
To prevent fire or shock hazard, do not  нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
cabinet.                            Для предотвращения возгорания или
Refer servicing to qualified personnel only.
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или
Notice                                влагу.
If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail),  Во избежание поражения электрическим
restart the application or disconnect and  током не открывайте корпус.
connect the i.LINK cable again.
За обслуживанием обращаться только к
NOTICE ON THE SUPPLIED AC             квалифицированному обслуживающему
POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS           персоналу.
IN THE UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is
fitted to this equipment for your safety and  Для покyпaтeлeй в Eвpопe
convenience.                         BHИMAHИE
Should the fuse in the plug supplied need to be  Элeктpомaгнитныe поля нa опpeдeлeнныx
чacтотax могyт влиять нa изобpaжeниe и
replaced, a fuse of the same rating as the
supplied one and approved by ASTA or BSI to  звyк, воcпpоизводимыe дaнной цифpовой
видeокaмepой.
BS1362 (i.e., marked with    or   mark) must
be used.
Это изделие прошло проверку на
If the plug supplied with this equipment has  соответствие требованиям Директивы ЕМС
a detachable fuse cover, be sure to attach the  для использования соединительных
fuse cover after you change the fuse. Never  кабелей, короче 3 метров.
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact  Предупреждение
your nearest Sony service station.  Ecли cтaтичecкоe элeктpичecтво или
For the customers in Europe          элeктpомaгнитныe явлeния пpиводят к
ATTENTION                            cбою в пepeдaчe дaнныx, пepeзaгpyзитe
пpиложeниe или отключитe и cновa
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and  подключитe кaбeль i.LINK.
sound of this camcorder.
This product has been tested and found
compliant with the limits sets out in the EMC
Directive for using connection cable shorter
than 3 meters.
“Memory Stick”
N50
2

English
Table of contents
Checking supplied accessories ......................... 5  Editing
Quick Start Guide ............................................... 6  Dubbing a tape ................................................ 107
Getting Started                     Dubbing only desired scenes
Using this manual............................................. 10  – Digital program editing ........................... 110
Step 1  Preparing the power supply .............. 13  Using with an analog video unit and a PC
Step 2  Setting the date and time .................... 20  – Signal convert function ............................ 128
Step 3  Inserting a cassette ............................... 22  Recording video or TV programs ................ 130
Recording – Basics                  Inserting a scene from a VCR
Recording a picture .......................................... 24  – Insert editing ............................................. 134
Shooting backlit subjects        Audio dubbing ................................................ 137
(BACK LIGHT) ................................... 34  Superimposing a title ..................................... 143
Using the spot light function ................... 35  Making your own titles.................................. 149
Self-timer recording .................................. 36  Labeling a cassette .......................................... 151
Checking the recording – END SEARCH /  Erasing the cassette memory data ................ 153
EDITSEARCH /Rec Review ........................ 38  Customizing Your Camcorder
Playback – Basics                   Changing the menu settings ......................... 156
Playing back a tape ........................................... 40  “Memory Stick” Operations
Viewing the recording on TV ......................... 46  Using a “Memory Stick” – introduction...... 170
Advanced Recording Operations       Recording still images on a “Memory Stick”
Recording a still image on a tape    – Memory Photo recording ........................ 177
– Tape Photo recording ................................. 48  Superimposing a still image in a “Memory
Shooting with all the pixels         Stick” on a moving picture
– PROG. SCAN............................................... 51  – MEMORY MIX .......................................... 182
Using the guide frame ..................................... 53  Recording an image from a tape as a still
Using the wide mode ....................................... 54  image ............................................................. 187
Using the fader function .................................. 56  Copying still images from a tape
Using special effects – Picture effect .............. 58  – Photo save .................................................. 191
Using special effects – Digital effect .............. 60  Viewing a still picture – Memory Photo
Shooting with manual adjustment ................. 63  playback ........................................................ 193
Adjusting the white balance ........................... 72  Copying an image recorded on a “Memory
Adjusting recording level manually   Stick” to tapes ............................................... 198
– Sound recording level ................................ 75  Playing back images continuously
Presetting the adjustment for picture quality  – SLIDE SHOW ............................................ 200
– Custom preset ............................................. 77  Preventing accidental erasure
Using the PROGRAM AE function ................ 79  – Image protection ....................................... 202
Focusing manually ........................................... 83  Deleting images .............................................. 204
Interval recording ............................................. 85  Writing a print mark – Print mark ............... 208
Frame by frame recording            Additional Information
– Cut recording .............................................. 89  Usable cassettes............................................... 210
Marking an Index ............................................. 91  About i.LINK................................................... 214
Advanced Playback Operations        Troubleshooting .............................................. 216
Quickly locating a scene using the zero set  Self-diagnosis display .................................... 222
memory function ........................................... 93  Warning indicators and messages ............... 230
Searching for a recording by index  Using your camcorder abroad ...................... 233
– Index search ................................................. 95  Maintenance information and precautions. 234
Searching the boundaries of recorded tape  Specifications ................................................... 241
by title – Title search...................................... 97  Quick Reference
Searching a recording by date       Identifying the parts and controls ................ 243
– Date search................................................... 99  Quick Function Guide.................................... 256
Searching for a photo – Photo search/Photo  Index ................................................................. 258
scan ................................................................ 101
Playing back a tape with picture effects ...... 104
Playing back a tape with digital effects ....... 105
3