Видеокамера с D8 SONY DCR-TRV830E. Инструкция на русском языке

3-066-520-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших справок.
TM
SERIES
DCR-TRV830E
DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E
©2001 Sony Corporation

English                               Русский
Welcome!                              Добро пожаловать!
Congratulations on your purchase of this Sony  Поздравляем Вас с приобретением данной
Digital Handycam camcorder. With your Digital  видеокамеры Digital Handycam фирмы Sony.
Handycam, you can capture life’s precious  С помощью Вашей видеокамеры Digital
moments with superior picture and sound  Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие
quality.                              Вам мгновения жизни с превосходным
Your Digital Handycam is loaded with advanced  качеством изображения и звука.
features, but at the same time it is very easy to  Ваша видеокамера Digital Handycam
use. You will soon be producing home video that  оснащена усовершенствованными
you can enjoy for years to come.      функциями, но в то же время ее очень легко
использовать. Вскоре Вы будете создавать
семейные видеопрограммы, которыми
WARNING                  можете наслаждаться последующие годы.
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
To avoid electrical shock, do not open the  Для предотвращения возгорания или
cabinet.                              опасности электрического удара не
Refer servicing to qualified personnel only.  выставляйте аппарат на дождь или влагу.
Во избежание поражения электрическим
Memory Stick                           током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.
DCR-TRV730E/
TRV828E/TRV830E
2

Checking supplied                     Проверка прилагаемых
accessories                           принадлежностей
Make sure that the following accessories are  Убедитесь, что следующие принадлежности
supplied with your camcorder.         прилагаются к Вашей видеокамере.
1               2                                   3
4               5                  6                7
8               9                  0                qa
qs              qd                 qf               qg
1 Wireless Remote Commander  (1) (p. 226)  1 Беспроводный пульт дистанционного
управления (1) (стр. 226)
2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),
Mains lead (1) (p. 16)              2 Сетевой адаптер переменного тока
AC-L10A/L10B/L10C (1), провод
3 NP-FM50 battery pack (1) (p. 15, 16)  электропитания (1) (стр. 16)
4 R6 (size AA) battery for Remote     3 Батарейный блок NP-FM50 (1) (стр. 15, 16)
Commander (2) (p. 227)              4 Батарейка R6 (размера АА) для пульта
дистанционного управления (2) (стр. 227)
5 A/V connecting cable (1) (p. 44)
5 Соединительный кабель аудио/видео (1)
6 Shoulder strap (1) (p. 221)           (стр. 44)
7 Lens cap (1) (p. 26)                6 Плечевой ремень (1) (стр. 221)
7 Крышка объектива (1) (стр. 26)
8 USB cable (1) (p. 167)
8 Кабель USB (1) (стр. 167)
9 “Memory Stick” (1) (p. 126)         9 “Memory Stick” (1) (стр. 126)
0 CD-ROM (SPVD-004 USB Driver) (1) (p. 166)  0 CD-ROM (Драйвер USB SPVD-004) (1)
(стр. 166)
qa Printer (PVP-MSH)* (1) (p. 184)
qa Принтер (PVP-MSH)* (1) (стр. 184)
qs Print paper*
qs Печатная бумага*
Standard type (10 sheets ? 1),        Стандартный тип (10 листов ? 1),
Sticker type/Standard size (5 sheets ? 1),  Типа наклеек/стандартный размер (5
листов ? 1)
Sticker type/9 split size (5 sheets ? 1)
Типа наклеек/разделенный на 9 участков
qd Print cartridge* (1)                 размер (5 листов ? 1)
qf Head cleaner* (1)                  qd Картридж принтера* (1)
qf Очиститель головки* (1)
qg Platen roller cleaner* (1)
qg Очиститель бумагоопорного ролика* (1)
3
* DCR-TRV830E only                    * Только модель DCR-TRV830E