Видеокамера с DV SONY DCR-TRV7E. Инструкция на русском языке

Index
A, B                     EJECT .......................................... 11  Playback pause........................... 24
Audio dubbing ........................... 68  END SEARCH ............................ 22  Power sources ............................ 27
Audio mode ................................ 78  Exposure ..................................... 46  Power zoom ................................ 15
BATT RELEASE ......................... 10  F, G, H  PROGRAM AE........................... 42
BEEP ...................................... 14, 30  R
Fade-in/fade-out ....................... 34
C                        FADER ........................................ 34  Remaining battery indicator .... 84
Camera recording ...................... 12  FOCUS......................................... 44  Remaining tape indicator ......... 14
Car battery .................................. 28  Full charge .................................... 7  Remote Commander ............... 113
Cassette memory ......................... 4  I, J, K, L  S
Charging battery pack ................ 7  InfoLITHIUM ............................. 86  Self-diagnosis function ........... 100
Charging vanadium-lithium  Labeling a cassette ..................... 76  SP mode ...................................... 14
battery ...................................... 80  LASER LINK .............................. 51  Standby mode ............................ 13
Cleaning video heads ................ 90  LCD BRIGHT ....................... 17, 23  START/STOP MODE switch... 17
Clock set ...................................... 81  LP mode ...................................... 14  SteadyShot .................................. 48
Colour TV system .................. 4, 94
Connection ............................ 50, 64    T, U, V
COPY INHIBIT .......................... 78  M, N  Time code .................................... 14
D, E                     Manual focus .............................. 44  Title (making) ............................. 74
Data Code ................................... 63  Menu system .............................. 29  Title (superimposition) ............. 70
Mirror mode ............................... 18
Title search .................................. 56
Date search ................................. 52  Moisture condensation ............. 89  Tripod mounting ....................... 21
Demo ......................................... 117  Normal charge ............................. 7  Trouble check ............................. 95
DISPLAY ..................................... 24  VOLUME .................................... 23
Digital zoom ............................... 15  O, P, Q
DV connecting cable .................. 64  PHOTO ....................................... 37  W, X, Y, Z
DV format ................................... 50  Photo scan ................................... 58  Warning indicators .................. 118
DV IN OUT ........................... 64, 67  Photo search ............................... 58  Wide TV mode ........................... 41
Editing ......................................... 64  Playback on a TV ....................... 50  ZERO SET MEMORY................ 64
Zoom ........................................... 15
AIU‡‚EUI?E
UI‡A‡UAI?
A                        InfoLITHIUM .............. 86  e
aOUO?IEIE OEU‡IE? ........ 27
A‚UOIO·EI?I?E                                     eAEEI OEE‰‡IE? I‡?‡I‡
‡IIUIUI?UO  ............ 28  a,a                   O?AIIE ................ 13
AU‰EO AEEI ............. 76  aO‰ ‰‡II?? .............. 63  eU?I‡? I‡‚O‰I‡ I‡ AAIOOU? . 44
A,C,E                    aOI‰AIO‡?E? ‚I‡„E ........ 89  e
COPY INHIBIT ............ 78
BATT RELEASE ........... 10  LASER LINK ............ 51  eEOUAI? ?‚AUIO„O
BEEP ................ 14, 30  LCD BRIGHT .......... 17, 23  UAIA‚E‰AIE? .......... 4, 94
CE‰AOO?AII‡ ............. 12  LP ( AEEI) .............. 14  eI‡IE O‚‡IEA (UOIO AII?E
VOLUME ................ 23                          O OOIOU ) .............. 58
a,c,e                    eOA‰EIAIE? ........... 50, 64
N,O
a‡ IE O‚I‡ I‡OOAU ........ 76  eOA‰EIEUAI?I?E I‡·AI? DV . 64
NAIOIOU ‡?E? UUII?EE .... 117  aAI? O‡ ‡IAU O‚ ......... 29  SP ( AEEI) .............. 14
DISPLAY ................ 24  “c‡AA‰” ................. 15  eU‡I‰‡ UI?E ?EII
DV OUT ................. 64  c‡IOEAIEA A‚UI‡ ......... 66  A‡ ?E‡IE? .............. 7
DV (UO I‡U) ............. 50  e?EOUI‡ ‚E‰AO„OIO‚OI ..... 90
EJECT .................. 11                       T,i
END SEARCH ............ 22  e                     iEU ? (I‡IOEAIEA) ........ 70
a                        e‡UA‡ OE                 iEU ? (OOOU‡‚IAIEA) ....... 74
‚OOO OEA‚A‰AIEE ........ 24  i ‡IOUOI‡UO  ............ 15
a‡ ?E‡IEA ‡IIUIUI?UO IOE  eA AA‡OEO? .............. 64  iOU‡IO‚I‡ ‚E‰AOI‡IA ? I‡
·‡U‡ AE ................. 7  eA AII??‡UAI?  START/STOP  ?U‡UE‚ ................ 21
a‡ ?E‡IEA I‡ OOIIU?       MODE ................. 17  iOU‡IO‚I‡ ‚ AIAIE I‡ ?‡O‡? . 81
AIIOOU? ................. 7  eO‰A‡ ?‰I‡ ‚‡I‡‰EA‚O-IEUEA‚OE  iOU ‡IAIEA IAOOI‡‰OI ..... 95
a‡UAIIAIEA/‚??O‰ EA       ·‡U‡ AEIE .............. 80
A‡UAIIAIE? ............. 34  eOEOI UEU ‡ ............ 56  i,i,i,n,o
aA I‡I?I?E AEEI ........ 18  eOEOI ‚E‰AOUOUOOIEII‡ .. 58  FADER .................. 34
ZERO SET MEMORY ....... 62                        FOCUS ................. 43
e A‰UO AE‰‡??EA          PHOTO ................. 37
a                         EI‰EI‡UO ? ......... 118  i OIOIAU E?AOIEE IO‰ ..... 14
PROGRAM AE ............ 42
aI‰EI‡UO  ‰IEI? OOU‡??AEO?  e OOIOU  ‚E‰AOA‡OEOE I‡ ?I ‡IA  nEU O‚OA U‚AIE?AIEA ..... 15
IAIU? ................. 14  UAIA‚EAO ‡ ............. 50
aI‰EI‡UO  OOU‡??A„OO? A‡ ?‰‡  eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O  o,o,u,u,u
·‡U‡ AE ................ 84                      oE OIOUO I‡UI?E AEEI .. 15
UO ‡‚IAIE? ............ 113
uIOOOAE?E? .............. 46
uIAIU OII‡? O‡I?U?
I‡OOAU? ............... 4
uIAIU OII?E OU‡·EIEA‡UO
Sony Corporation    Printed in Japan                I‡‰ ‡ ................. 48

3-859-868-13 (1)
Digital Video
Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
aIOU UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
e OOEI C‡O ‚IEI‡UAI?IO OAI‡IOIEU?O? O I‡OUO??AE
EIOU UI?EAE OA A‰ I‡?‡IOI OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡ ‡UOI E
OO? ‡I?U? AA ‰I? OO ‡‚OI ‚ ‰‡I?IAE?AI.
DCR-TRV7E
©1997 by Sony Corporation

English                               eUOOIEE
Welcome!                              e E‚AUOU‚UAI C‡O!
Congratulations on your purchase of this Sony  e EIEUA I‡?E OOA‰ ‡‚IAIE? O
Handycam VisionO camcorder. With your  O EO· AUAIEAI ‚E‰AOI‡IA ? Sony Handycam
TM
Handycam Vision you can capture life’s precious  Vision . uU‡ I‡IA ‡ OOA‚OIEU C‡I
moments with superior picture and sound  A‡OA?‡UIA‚‡U? IAOO‚UO EI?A I„IO‚AIE?
quality.                              EEAIE ‚ A‡OEO??, OUIE?‡??E?O? ‚?OO?‡E?EI
Your Handycam Vision is loaded with advanced  I‡?AOU‚OI EAO· ‡EAIE? E A‚UI‡.
features, but at the same time it is very easy to  CE‰AOI‡IA ‡ Handycam Vision O·O U‰O‚‡I‡
use. You will soon be producing home video that  IIOEAOU‚OI O‡I?? OO‚ AIAII?? UUII?EE E
you can enjoy for years to come.      ‚IAOUA O UAI O?AI? O OOU‡ ‚ O· ‡?AIEE.
eIO O U C‡O OO?‚?UO? OO·OU‚AII?A
‚E‰AOUEI?I?, IOUO ?A OIO„UU ‰OOU‡‚I?U?
WARNING                  C‡I ‡‰OOU? ‰OI„EA „O‰?.
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
e A‰OOUA AEAIEA
To avoid electrical shock, do not open the  CO EA·AE‡IEA OOE‡ ‡ EIE OO ‡EAIE?
cabinet.                              ?IAIU E?AOIEI UOIOI IA ‰OOUOI‡EUA
Refer servicing to qualified personnel only.  OOO‡‰‡IE? ‡OO‡ ‡U‡ OO‰ ‰OE‰? E ·A A„EUA
A„O OU O? OOUE.
CO EA·AE‡IEA OO ‡EAIE? ?IAIU E?AOIEI
UOIOI IA ‚OI ?‚‡EUA IO OUO ‡OO‡ ‡U‡.
iA?IE?AOIOA O·OIUEE‚‡IEA ‰OIEIO
O OEA‚O‰EU?O? UOI?IO OOA?E‡IEOU‡IE.
2