Видеокамера с DV SONY DCR-TRV75E. Инструкция на русском языке

3-080-163-52(1)
Digital
Video Camera
Recorder
Bruksanvisning
Innan du anvander enheten bor lasa igenom den har bruksanvisningen
noga. Forvara den sedan sa att du i framtiden kan anvanda den som
referens.
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.
TM
SERIES
DCR-TRV80E
DCR-TRV75E/TRV80E
©2003 Sony Corporation

Svenska                               Русский
Valkommen!                            Добро пожаловать!
Tack for det fortroende du visat oss genom att  Поздравляем Вас с приобретением цифровой
valja Sonys Handycam. Med Handycam kan du  видеокамеры Handycam фирмы Sony. С
fanga livets viktiga handelser med forstaklassig  помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы
bild- och ljudkvalitet. Handycam har manga  сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения
avancerade funktioner, men ar samtidigt mycket  жизни с превосходным качеством
latt att anvanda. Snart har du en samling  изображения и звука. Ваша цифровая
hemmaproducerade videofilmer som du far noje  видеокамера Handycam оснащена
av under flera ar framover.           усовершенствованными функциями, но, в то
же время, ею очень легко пользоваться.
VARNING!                 Вскоре Вы будете создавать семейные
Utsatt inte videokameran for regn och fukt, sa  видеопрограммы, которыми сможете
наслаждаться все последующие годы.
undviker du risken for brand och/eller
elektriska stotar.
ВНИМАНИЕ
Oppna inte holjet. Det kan resultera i risk for  Для предотвращения пожара или
elektriska stotar.                    поражения электрическим током не
Overlat service till kvalificerad personal.  подвергайте аппарат воздействию дождя
или влаги.
TANK PA ATT..!                         Во избежание поражения электрическим
De elektromagnetiska falten for de aktuella  током не открывайте корпус.
frekvenserna kan paverka bild och ljud pa den  Обращайтесь за обслуживанием только к
har digitala videokameran.             квалифицированному персоналу.
Den har produkten har testats och befunnits  ВНИМАНИЕ
overensstamma med de krav som EMC-    Электромагнитные поля при определенных
bestammelserna foreskriver for anvandning med  частотах могут влиять на качество
kablar som ar kortare an 3 meter.     изображения и звука данной цифровой
видеокамеры.
Meddelande
Om statisk elektricitet eller elektromagnetism  Это изделие прошло проверку на
orsakar att dataoverforing avbryts halvvags  соответствие требованиям правилам ЕМС
(misslyckas), starta om programmet eller koppla  для использования соединительных кабелей,
ur och anslut USB-kabeln igen.        короче 3 метров.
Galler endast DCR-TRV80E              Предупреждение
Den tradlosa anslutningsfunktionen Bluetooth  Если статическое электричество или
kan endast anvandas i det land eller omrade dar  электромагнетизм приведет к прерыванию
videokameran ar kopt.                 (невыполнению) передачи данных, то
For en detaljerad beskrivning hanvisar vi till den  перезапустите прикладную программу или
bruksanvisning for natverksfunktion/  отсоедините и подсоедините USB-кабель
-tillampning som foljer med videokameran.  опять.
Только для модели DCR-TRV80E
Вы можете использовать функцию
беспроводного соединения Bluetooth в стране
или области, где Вы приобретаете аппараты.
За получением более подробной информации
обратитесь к инструкциям по использованию/
применению сетевых функций.
Только для модели DCR-TRV75E
2

Svenska
Huvudegenskaper
•Inspelning av rorliga bilder pa
Inspelning av rorliga             bandet (s. 36)
bilder eller stillbilder och    •Uppspelning av bandet (s. 52)
visning av dessa
•Inspelning av stillbilder pa en
”Memory Stick” (s. 60, 139)
•Inspelning av rorliga bilder pa en
”Memory Stick” (s. 155)
•Visning av stillbilder inspelade pa
en ”Memory Stick” (s. 166)
•Visning av rorliga bilder inspelade
pa en ”Memory Stick” (s. 169)
Huvudegenskaper
•Visning av rorliga bilder inspelade pa
ett band med hjalp av en USB-kabel    Overforing av bilder till
(s. 199)                              en dator
•Visning av rorliga bilder inspelade pa
en ”Memory Stick” med hjalp av en
USB-kabel (s. 208, 216)
•Overforing av bilder fran
videokameran till datorn med hjalp
av en USB-kabel (s. 201)
•Omvandling av analoga signaler till
digitala for overforing av bilder till
datorn (p. 218)
4 4