Видеокамера с D8 SONY DCR-TRV330E. Инструкция на русском языке

3-065-263-12 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain
it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пa?aa yenieoaoaoeae aiia?aoa aieiaoaeuii i?i?oeoa,
ii?aeoenoa, aaiiia ?oeiaianoai e nio?aiяeoa aai aeя
aaeuiaeoeo ni?aaie.
TM
SERIES
DCR-TRV530E
DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/
TRV330E/TRV430E/TRV530E
©2001 Sony Corporation

English                               Рonneee
Welcome!                              Дia?i ii?aeiaaou!
Congratulations on your purchase of this Sony  Пica?aaeяai Вan n i?eia?aoaieai aaiiie
Digital Handycam camcorder. With your Digital  aeaaieaia?u Digital Handycam oe?iu Sony.
Handycam, you can capture life’s precious  С iiiiuu? Вaoae aeaaieaia?u Digital
moments with superior picture and sound  Handycam Вu nii?aoa caia?aoeaou ai?iaea
quality.                              Вai iaiiaaieя ?ecie n i?aainoiaiui
Your Digital Handycam is loaded with advanced  ea?anoaii ecia?a?aieя e caoea.
features, but at the same time it is very easy to  Вaoa aeaaieaia?a Digital Handycam
use. You will soon be producing home video that  iniauaia oniaa?oainoaiaaiiuie
you can enjoy for years to come.      ooieoeяie, ii a oi ?a a?aiя aa i?aiu eaaei
eniieuciaaou. Вnei?a Вu aoaaoa nicaaaaou
WARNING                  naiaeiua aeaaii?ia?aiiu, eioi?uie
To prevent fire or shock hazard, do not expose  ii?aoa ianea?aaounя iineaao?uea aiau.
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.                                    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Refer servicing to qualified personnel only.  Дeя i?aaioa?auaieя aicai?aieя eee
iianiinoe yeaeo?e?aneiai oaa?a ia
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER        aunoaaeяeoa aiia?ao ia ai?au eee aeaao.
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM                         Вi ecaa?aiea ii?a?aieя yeaeo?e?aneei
oieii ia ioe?uaaeoa ei?ion.
A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and  Зa ianeo?eaaieai ia?auaounя oieuei e
convenience.                           eaaeeoeoe?iaaiiiio ianeo?eaa?uaio
ia?niiaeo.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with    or   Дeя iieoiaoaeae a Еa?iia
mark) must be used.                 ВНИМАНИЕ
If the plug supplied with this equipment has a  Эeaeo?iiaaieoiua iieя ia ii?aaaeaiiuo
detachable fuse cover, be sure to attach the  ?anoioao iiaoo aeeяou ia ecia?a?aiea e
fuse cover after you change the fuse. Never  caoe, aini?iecaiaeiua aaiiie oeo?iaie
use the plug without the fuse cover. If you  aeaaieaia?ie.
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.  Эoi ecaaeea i?ioei i?iaa?eo ia
niioaaonoaea o?aaiaaieяi Дe?aeoeau ЕМС
For the customers in Europe           aeя eniieuciaaieя niaaeieoaeuiuo eaaaeae,
ATTENTION
ei?i?a 3 iao?ia.
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this digital camcorder.
This product has been tested and found
compliant with the limits set out in the EMC
Directive for using connection cables shorter than
3 meters. (9.8 feet)
For the customers in Germany
Directive:EMC Directive 89/336/EEC.
92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:
•Residential area
•Business district
•Light-industry district
2   (This equipment complies with the EMC
standard regulations EN55022 Class B.)

Checking supplied                     П?iaa?ea i?eeaaaaiuo
accessories                           i?eiaaea?iinoae
Make sure that the following accessories are  Уaaaeoanu, ?oi neaao?uea i?eiaaea?iinoe
supplied with your camcorder.         i?eeaaa?onя e Вaoae aeaaieaia?a.
1               2                                   3
4               5                  6                7                  Getting started
8               9                  0                qa                 Пiaaioiaea e yenieoaoaoee
1 Wireless Remote Commander  (1) (p. 210)  1 Бani?iaiaiue ioeuo aenoaioeiiiiai
2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),  oi?aaeaieя (1) (no?. 210)
Mains lead (1) (p. 16)              2 Сaoaaie aaaioa? ia?aiaiiiai oiea AC-
L10A/L10B/L10C (1) (no?. 16)
3 NP-FM30 battery pack (1) (p. 15, 16)
DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/        3 Бaoa?aeiue aeie NP-FM30 (1)
TRV530E                               (no?. 15, 16)
NP-FM50 battery pack (1) (p. 15, 16)  DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E
DCR-TRV235E/TRV430E                   Бaoa?aeiue aeie NP-FM50 (1) (no?. 15, 16)
DCR-TRV235E/TRV430E
4 R6 (size AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 211)              4 Бaoa?aeea R6 (?acia?a АА) aeя ioeuoa
aenoaioeiiiiai oi?aaeaieя (2) (no?. 211)
5 A/V connecting cable (1) (p. 44)    5 Сiaaeieoaeuiue eaaaeu aoaei/aeaai
6 Shoulder strap (1) (p. 205)           (1) (no?. 44)
6 Пea?aaie ?aiaiu (1) (no?. 205)
7 Lens cap (1) (p. 26)
7 К?uoea iauaeoeaa (1) (no?. 26)
8 USB cable (1)* (p. 151)
8 Кaaaeu USB (1)* (no?. 151)
9 “Memory Stick” (1)* (p. 124)        9 “Memory Stick” (1)* (no?. 124)
0 CD-ROM (SPVD-004 USB Driver) (1)* (p. 151)  0 CD-ROM (a?aeaa? USB SPVD-004) (1)*
qa 21-pin adaptor (1) (p. 45)           (no?. 151)
qa 21-oou?ueiaue aaaioa? (1) (no?. 45)
* DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E
*Тieuei iiaaee DCR-TRV325E/TRV330E/
only
TRV430E/TRV530E
Сiaa??aiea caiene ia ii?ao auou
Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not  eiiiaine?iaaii a neo?aa, anee caienu eee
aini?iecaaaaiea ia auiieiaiu ec-ca
made due to a malfunction of the camcorder,  iaeni?aaiinoe aeaaieaia?u, aeaaieaiou
storage media, etc.
e o.i.                               3