Видеокамера SONY DCR-TRV120E / DCR-TRV125E. Инструкция на русском языке

3-058-872-13 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пa?aa yenieoaoaoeae aiia?aoa aieiaoaeuii i?i?oeoa,
ii?aeoenoa, aaiiia ?oeiaianoai e nio?aiяeoa aai aeя
aaeuiaeoeo ni?aaie.
DCR-TRV320E
DCR-TRV120E/TRV125E/TRV320E
©2000 Sony Corporation

English                               Рonneee
Welcome!                              Дia?i ii?aeiaaou!
Congratulations on your purchase of this Sony  Пica?aaeяai Вan n i?eia?aoaieai aaiiie
Digital Handycamcamcorder. With your Digital  aeaaieaia?u Digital Handycam oe?iu Sony.
Handycam, you can capture life’s precious  С iiiiuu? Вaoae aeaaieaia?u Digital
moments with superior picture and sound  Handycam Вu nii?aoa caia?aoeaou ai?iaea
quality.                              Вai iaiiaaieя ?ecie n i?aainoiaiui
Your Digital Handycam is loaded with advanced  ea?anoaii ecia?a?aieя e caoea.
features, but at the same time it is very easy to  Вaoa aeaaieaia?a Digital Handycam
use. You will soon be producing home video that  iniauaia oniaa?oainoaiaaiiuie
you can enjoy for years to come.      ooieoeяie, ii a oi ?a a?aiя aa i?aiu eaaei
eniieuciaaou. Вnei?a Вu aoaaoa nicaaaaou
WARNING                  naiaeiua aeaaii?ia?aiiu, eioi?uie
To prevent fire or shock hazard, do not expose  ii?aoa ianea?aaounя iineaao?uea aiau.
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
cabinet.                              Дeя i?aaioa?auaieя aicai?aieя eee
Refer servicing to qualified personnel only.  iianiinoe yeaeo?e?aneiai oaa?a ia
aunoaaeяeoa aiia?ao ia ai?au eee aeaao.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE           Вi ecaa?aiea ii?a?aieя yeaeo?e?aneei
UNITED KINGDOM                         oieii ia ioe?uaaeoa ei?ion.
A moulded plug complying with BS1363 is fitted  Зa ianeo?eaaieai ia?auaounя oieuei e
to this equipment for your safety and  eaaeeoeoe?iaaiiiio ianeo?eaa?uaio
convenience.                           ia?niiaeo.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with    or   ВНИМАНИЕ
mark) must be used.                 Эeaeo?iiaaieoiua iieя ia ii?aaaeaiiuo
?anoioao iiaoo aeeяou ia ecia?a?aiea e
caoe, aini?iecaiaeiia aaiiie oeo?iaie
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the  aeaaieaia?u.
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this digital camcorder.
For the customers in Germany
Directive:EMC Directive 89/336/EEC.
92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:
•Residential area
•Business district
•Light-industry district
(This equipment complies with the EMC
standard regulations EN55022 Class B.)
2

English
Table of contents
Checking supplied accessories ...................... 5
Customizing Your Camcorder
Quick Start Guide ................................... 6  Changing the menu settings ........................ 76
Resetting the date and time.......................... 89
Getting started                       “Memory Stick” operations
Using this manual ......................................... 10  Using “Memory Stick”–introduction ......... 91
Step 1  Preparing the power supply ........... 12  Recording still images on “Memory Stick”
Installing the battery pack..................... 12  – Memory Photo recording ................... 96
Charging the battery pack ..................... 13  Superimposing a still image in the “Memory
Connecting to the mains ........................ 18  Stick” on a moving image
Step 2  Inserting a cassette ............................ 19
– MEMORY MIX................................... 101
Recording an image from a tape as a still
Recording – Basics                          image ...................................................... 105
Recording a picture ....................................... 21  Copying still images from a tape
Shooting backlit subjects             – Photo save........................................... 107
– BACK LIGHT ................................ 27  Viewing a still image
Shooting in the dark                  – Memory photo playback .................. 109
– NightShot/Super NightShot ...... 28  Enlarging still images recorded on “Memory
Self-timer recording                  Stick”s – Memory PB ZOOM .............. 113
(DCR-TRV320E only) ...................... 30  Playing back images in a continuous loop
Checking the recording – END SEARCH/     – SLIDE SHOW ..................................... 114
EDITSEARCH/Rec Review .................. 31  Preventing accidental erasure
– Image protection ................................ 116
Playback – Basics                        Deleting images ........................................... 118
Writing a print mark
Playing back a tape........................................ 33  – PRINT MARK .................................... 121
Viewing the recording on TV ...................... 38
Additional Information
Advanced Recording Operations
Digital8   system, recording and
Recording a still image on a tape        playback ................................................. 123
– Tape Photo recording ......................... 41  About i.LINK................................................ 125
Using the wide mode .................................... 45  Changing the lithium battery in your
Using the fader function ............................... 46  camcorder .............................................. 127
Using special effects – Picture effect ........... 49  Troubleshooting........................................... 129
Using special effects – Digital effect ........... 51  Self-diagnosis display ................................. 134
Using the PROGRAM AE function............. 54  Warning indicators and messages ............ 135
Adjusting the exposure manually ............... 56  Using your camcorder abroad ................... 145
Focusing manually ........................................ 57  Maintenance information and precautions
Superimposing a title .................................... 59  ................................................................. 146
Making your own titles ................................ 61  Specifications................................................ 152
Inserting a scene ............................................ 63
Quick Reference
Advanced Playback Operations
Identifying the parts and controls............. 154
Playing back a tape with picture effects..... 64  Quick Function Guide ................................ 163
Playing back a tape with digital effects ...... 65  Index .............................................................. 165
Enlarging recorded images – PB ZOOM.... 66
Quickly locating a scene using the zero  set  • Windows  is registered trademark or trademark of
O
memory function .................................... 67  Microsoft Corporation, registered in the United States
Searching a recording by date       and other countries.
– Date search ........................................... 68  • Macintosh is trademark of Apple Computer, Inc.
Searching for a photo – Photo search/  • All other product names mentioned herein may be the
trademarks or registered trademarks of their
Photo scan................................................ 70  respective companies.
Furthermore, “O” and “O” are not mentioned in each
Editing                               case in this manual.
Dubbing a tape ............................................... 72        3