Видеокамера SONY DCR-PC104E. Инструкция на русском языке

3-081-627-51(1)
Digital
Video Camera
Recorder
Bruksanvisning
Las den har bruksanvisningen noggrant innan du anvander utrustningen, och
behall bruksanvisningen for framtida bruk.
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe дaнноe
pyководcтво и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx cпpaвок.
DCR-PC105E
DCR-PC103E/PC104E/PC105E
©2003 Sony Corporation

Svenska                               Pyccкий
Valkommen!                            Добpо пожaловaть!
Vi gratulerar dig till ditt kop av denna Sony  Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм
Handycam. Med din Handycam kan du fanga de  видeокaмepы Sony Handycam. C помощью
finaste ogonblicken i livet med overlagsen bild-  видeокaмepы Handycam можно зaпeчaтлeть
och ljudkvalitet.                     доpогиe Baм мгновeния жизни c
Din Handycam ar full av avancerade funktioner,  пpeвоcxодным кaчecтвом изобpaжeния и
men ar samtidigt valdigt enkel att anvanda. Snart  звyкa.
kommer du att skapa hemvideor som du  Bидeокaмepa Handycam оcнaщeнa
kommer att ha gladje av i manga ar framover.  ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то
жe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть.
VARNING!                 Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe
Utsatt inte videokameran for regn och fukt, sa  видeопpогpaммы, котоpыми cможeтe
нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.
undviker du risken for brand och/eller
elektriska stotar.
ВНИМАНИЕ
Oppna inte holjet. Det kan resultera i risk for  Для предотвращения пожара или
elektriska stotar.                    поражения электрическим током не
Overlat service till kvalificerad personal.  подвергайте аппарат воздействию дождя
или влаги.
TANK PA ATT..!                         Во избежание поражения электрическим
De elektromagnetiska falten for de aktuella  током не открывайте корпус.
frekvenserna kan paverka bild och ljud pa den  Обращайтесь за обслуживанием только к
har digitala videokameran.             квалифицированному персоналу.
Den har produkten har testats och befunnits
overensstamma med de krav som EMC-    ВНИМАНИЕ
direktiven staller upp for anvandning med  Электромагнитные поля при определенных
kablar som ar kortare an 3 meter.     частотах могут влиять на качество
изображения и звука данной цифровой
Meddelande                            видеокамеры.
Om statisk elektricitet eller elektromagnetism
orsakar att dataoverforing avbryts halvvags  Это изделие прошло проверку на
(misslyckas), starta om programmet eller koppla  соответствие требованиям Директивы ЕМС
ur och anslut USB-kabeln igen.        для использования соединительных кабелей,
короче 3 метров.
Предупреждение
Если статическое электричество или
электромагнетизм приведет к прерыванию
(невыполнению) передачи данных, то
перезапустите прикладную программу или
отсоедините и подсоедините USB-кабель
опять.
Только для модели DCR-PC104E/
PC105E
2

Kontrollera att du fatt               Пpовepкa пpилaгaeмыx
med alla tillbehor                    пpинaдлeжноcтeй
Kameran levereras med foljande tillbehor.  Убeдитecь, что в комплeкт поcтaвки
видeокaмepы вxодят cлeдyющиe
пpинaдлeжноcти.
1                                         2             3
4                           5             6            7
eller/
или
RMT-831        RMT-830
8             9             q;
1 AC-L15A/L15B Natadapter, Natkabel   1 Aдaптep пepeмeнного токa AC-L15A/
(sid. 25)                             L15B, пpовод элeктpопитaния (cтp. 25)
2 NP-FM30 uppladdningsbart batteri* (sid. 24)  2 Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок
NP-FM30* (cтp. 24)
3 A/V-kabel (sid. 59)
3 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо
4 Tradlos fjarrkontroll (sid. 309)      (cтp. 59)
(Litiumbatteriet ar av knappcelltyp och ar  4 Бecпpоводной пyльт диcтaнционного
inbyggt.)                             yпpaвлeния (cтp. 309)
RMT-831: DCR-PC105E                   (cо вcтpоeнной литиeвой бaтapeйкой типa
RMT-830: DCR-PC103E/PC104E            “тaблeткa”)
5 ”Memory Stick” (endast DCR-PC105E,    RMT-831: DCR-PC105E
sid. 138)                             RMT-830: DCR-PC103E/PC104E
5 “Memory Stick” (только модeль
6 USB-kabel (sid. 190)
DCR-PC105E, cтp. 138)
7 CD-ROM (SPVD-010 USB-drivrutin) (sid. 198)  6 Кaбeль USB (cтp. 190)
8 Rengoringsduk (sid. 294)            7 Диcк CD-ROM (дpaйвep USB SPVD-010)
(cтp. 198)
9 Batterilock (sid. 24)
8 Чиcтящaя ткaнь (cтp. 294)
0 Adapter med 21 stift (Endast modeller med  9 Кpышкa бaтapeйныx контaктов (cтp. 24)
market    tryckt pa undersidorna, sid. 60)
0 21-штыpьковый aдaптep (только модeли
cо знaком    нa нижнeй cтоpонe, cтp. 60)
* Det uppladdningsbara batteriet (NP-FM30) som
medfoljer din videokamera finns inte att kopa.  * Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок
(NP-FM30), поcтaвляeмый c дaнной
видeокaмepой, нe пpeднaзнaчeн для
пpодaжи.
Du kan inte rakna med att fa nagon    Cодepжимоe зaпиcaнного мaтepиaлa
ersattning for innehallet i en inspelning om  нeвозможно воccтaновить, ecли зaпиcь
inspelning eller uppspelning inte kunnat  или воcпpоизвeдeниe нe полyчилиcь по
utforas pa grund av fel pa videokameran,  пpичинe нeиcпpaвноcти видeокaмepы,
lagringsmediet eller liknande.        ноcитeля и т.д.
3