Цифровой фотоаппарат SONY Cyber-shot DSC-P31. Инструкция на русском языке

RU       SE
masterpage:Right  3-074-351-64(2)                                                       model name1[DSC-P71/P51/P31]   [3-074-351-64(2)]
filename[C:\Documents and Settings\Power\My Documents\_upload job\3-074-351-64(2)\01COV-DSCP51CEE\010cov01-n.fm]
010cov01-n.fm  Page 1  Tuesday, October 22, 2002  3:16 PM  Digital Still Camera  Bruksanvisning Las noggrant igenom denna bruksanvisning innan du borjar anvanda  kameran och spara sedan bruksanvisningen.  DSC-P71/P51/P31  © 2002 Sony Corporation

Русский
Торговые марки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                 ВНИМАНИЕ ЕВРОПЕЙСКИМ           • “Memory Stick,”   , “MagicGate
ПОКУПАТЕЛЯМ                     Memory Stick” и    являются
Во избежание опасности
возгорания или механических     Данное изделие было             торговыми марками корпорации Sony.
повреждений не подвергайте      протестировано и признано      • “MagicGate” и
являются торговой маркaми
аппарат воздействию дождя или   удовлетворяющим ограничениям,   корпорации Sony.
влаги.                          налагаемым директивой об       • Microsoft и Windows являются
Во избежание опасности          электромагнитной совместимости   зарегистрированными торговыми
поражения электрическим         по использованию соединительных   марками Microsoft Corporation в США
током не открывайте корпус.     кабелей длиной менее 3 метров.  и других странах.
Обращайтесь за обслуживанием                                   • Macintosh, Mac OS и QuickTime являются
только к квалифицированному     Электромагнитные поля           торговыми марками или
зарегистрированными торговыми
персоналу.                      определенной частоты могут      марками Apple Computer, Inc.
влиять на изображение и звук
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ           данного фотоаппарата.          • Кроме того, имена систем и продуктов,
используемые в настоящем руководстве,
Устройство не отключается от                                    являются торговыми марками или
сети переменного тока, пока шнур   Если статическое электричество   зарегистрированными торговыми
питания подсоединен к сетевой   или электромагнетизм приведет   марками соответствующих
розетке, даже если питание      к прерыванию (невыполнению)     разработчиков и производителей. Тем не
™
устройства выключено.           передачи данных, то перезапустите   менее, обозначения   или  ®
прикладную программу или        в настоящем руководстве используются
Изготовитель: Сони Корпорейшн                                   не во всех случаях.
отсоедините и подсоедините
Адрес: 6-7-35 Киташинагава,     USB-кабель опять.
Шинагава-ку, Токио 141-0001, Япония
Страна-производитель: Япония
2-RU

Перед использованием фотоаппарата
Пробная запись                  Не встряхивайте и не ударяйте   воздействию влаги. Если в корпусе
Перед записью одноразовых событий   фотоаппарат                фотоаппарата сконденсировалась влага,
можно осуществить пробную запись,   Помимо сбоев в работе и утраты   то прежде, чем приступить
чтобы убедиться в нормальной работе   способности платы записывать   к использованию фотоаппарата,
фотоаппарата.                   изображения, это может вывести из   выполните  инструкции на  стр.97,  чтобы
Компенсация за содержимое       строя плату памяти “Memory Stick”,   устранить влагу.
записи не предусматривается     а также вызвать повреждение или   Вариообъектив (только для
потерю данных изображения.
Содержимое записи не компенсируется,                           DSC-P71)
если запись или воспроизведение не   LCD-дисплей, LCD-видоискатель   Фотоаппарат оборудован
выполнены из-за неисправности вашего   (только модели, имеющие LCD-  вариообъективом. Обращайтесь   RU
фотоаппарата или записывающего   видоискатель) и объектив      с объективом осторожно.
устройства, и т.п.              • LCD-дисплей и LCD-видоискатель   На иллюстрациях
Примечание относительно         разработаны с применением      В данном руководстве в качестве
совместимости данных            высокоточных технологий, и свыше   примеров использованы иллюстрации
изображения                     99,99% пикселей этих устройств   с изображением фотоаппарата DSC-P71,
• Данный фотоаппарат разработан   функциональны. Однако на LCD-  если нет других примечаний.
дисплее и LCD-искателе могут
в соответствии с правилами проекти-  постоянно появляться мелкие черные   Изображения, приведенные
рования универсального стандарта   и/или яркие точки (белого, красного,
файловых систем для фотоаппаратов,   синего или зеленого цвета). Появление   в данном руководстве
установленного JEITA (Японская   этих точек – нормальное явление для   Фотографии, использованные в данном
ассоциация электронной промышле-  процесса съемки и никак не повлияет   руководстве в качестве примеров,
нности и информационных технологий).                          представляют собой репродуцированные
на записываемое изображение.
• Воспроизведение изображений,   • Соблюдайте осторожность, помещая   изображения и не являются
записанных с помощью вашего    фотоаппарат вблизи окна или на   изображениями, полученными при
фотоаппарата, на другой аппаратуре,   открытом воздухе. Попадание прямых   помощи описываемого фотоаппарата.
а также воспроизведение вашим   солнечных лучей на LCD-дисплей,   Не направляйте фотоаппарат на
фотоаппаратом изображений,     видоискатель и объектив в течение   солнце или другие яркие
записанных или отредактированных на   длительного времени может стать
другой аппаратуре, не гарантируется.                          источники света
причиной их повреждения.       Это может привести к непоправимым
Авторское право                                                повреждениям глаз.
Телевизионные программы, фильмы,   Не подвергайте фотоаппарат
видеоленты и прочие материалы могут   воздействию влаги        Совет по резервному
быть защищены авторским правом.   При проведении съемок на открытом   копированию
Незаконная запись подобных      воздухе под дождем или в подобных   Чтобы избежать риска потери данных,
материалов может противоречить   условиях соблюдайте осторожность,   всегда копируйте данные на диск
положениям закона об авторском праве.   чтобы фотоаппарат не подвергался  (создавайте резервную копию).
3-RU