Видеокамера SONY CCD-TRV98E. Инструкция на русском языке

3-065-649-12 (2)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пa?aa yenieoaoaoeae aiia?aoa aieiaoaeuii i?i?oeoa,
ii?aeoenoa, aaiiia ?oeiaianoai e nio?aieoa aai aeя
aaeuiaeoeo ni?aaie.
CCD-TRV98E
CCD-TRV49E/TRV58E/TRV59E/
TRV78E/TRV98E
©2001 Sony Corporation

English                               Рonneee
Welcome!                              Дia?i ii?aeiaaou!
Congratulations on your purchase of this Sony  Пica?aaeяai Вan n i?eia?aoaieai aaiiie
TM
Handycam Vision  camcorder. With your  aeaaieaia?u Handycam Vision™ oe?iu Sony.
Handycam Vision, you can capture life’s  С iiiiuu? Вaoae aeaaieaia?u Handycam
precious moments with superior picture and  Vision Вu nii?aoa caia?aoeaou ai?iaea Вai
sound quality. Your Handycam Vision is loaded  iaiiaaieя ?ecie n i?aainoiaiui ea?anoaii
with advanced features, but at the same time it is  ecia?a?aieя e caoea.
very easy to use. You will soon be producing  Вaoa aeaaieaia?a Handycam Vision
home video that you can enjoy for years to come.  iniauaia oniaa?oainoaiaaiiuie
ooieoeяie, ii a oi ?a a?aiя aa i?aiu eaaei
eniieuciaaou. Вnei?a Вu aoaaoa nicaaaaou
WARNING                  naiaeiua aeaaii?ia?aiiu, eioi?uie
To prevent fire or shock hazard, do not expose  ii?aoa ianea?aaounя iineaao?uea aiau.
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
cabinet.                              Дeя i?aaioa?auaieя aicai?aieя eee
Refer servicing to qualified personnel only.  iianiinoe yeaeo?e?aneiai oaa?a ia
aunoaaeяeoa aiia?ao ia ai?au eee aeaao.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER        Вi ecaa?aiea ii?a?aieя yeaeo?e?aneei
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE           oieii ia ioe?uaaeoa ei?ion.
UNITED KINGDOM                         Зa ianeo?eaaieai ia?auaounя oieuei e
A moulded plug complying with BS1363 is fitted  eaaeeoeoe?iaaiiiio ianeo?eaa?uaio
to this equipment for your safety and  ia?niiaeo.
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to           CCD-TRV49E/
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA  TRV58E/TRV59E/TRV78E/TRV98E
or BSI to BS1362 (i.e., marked with    or
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
2

English
Main Features
Functions to adjust exposure (in the recording mode)
•In a dark place                       NIGHTSHOT (p. 34)
•In dark environments such as sunset, fireworks, or  Sunset & moon mode (p. 51)
general night views
•Shooting backlit subjects             BACK LIGHT (p. 33)
•In spotlight, such as at the theatre or a formal event  Spotlight mode (p. 51)
•In strong light or reflected light, such as at a beach  Beach & ski mode (p. 51)
in midsummer or on a ski slope
Functions to give images more impact (in the recording mode)
•Smooth transition between scenes      FADER (p. 46)
•Digital processing of images          PICTURE EFFECT (p. 49)
•Creating a soft background for subjects  Soft portrait mode (p. 51)
•Superimposing a title                 TITLE (p. 57)
Functions to give a natural appearance to your recordings
(in the recording mode)
•Preventing deterioration of picture quality  D ZOOM [MENU] (p. 69)
in digital zoom
The default setting is set to OFF.
(To zoom greater than 20?, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings.)
•Focusing manually                     Manual focus (p. 55)
•Shooting distant subjects             Landscape mode (p. 51)
•Recording fast-moving subjects        Sports lesson mode (p. 51)
Functions to use in editing (in the recording mode)
•Watching the picture on a wide-screen TV  Wide mode (p. 44)
•Recording with the date/time          Date and time (p. 36)
•Enhancing old tapes                   ORC [MENU] (p. 71)
Functions to use after recording (in the playback mode)
•Correcting jitter                     TBC [MENU] (p. 70)
•Correcting colour noise               DNR [MENU] (p. 70)
3