Видеокамера SONY CCD-TRV418E. Инструкция на русском языке

3-079-468-54 (1)
Digital
Video Camera Recorder
Video Camera Recorder
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,
данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.
Bruksanvisning
Innan du borjar anvanda videokameran bor du forst lasa igenom
bruksanvisningen. Forvara bruksanvisningen sa att du vet var du har den om
du skulle behova ta hjalp av den igen.
TM
SERIES
DCR-TRV355E
DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/
TRV345E/TRV355E/TRV356E
CCD-TRV218E/TRV418E
©2003 Sony Corporation

Русский                               Svenska
Добро пожаловать!                     Valkommen!
Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм       Tack for att du visade oss fortroende genom att
видeокaмepы Sony Handycam. C помощью  valja Sony Handycam. Med den digitala kameran
видeокaмepы Handycam можно зaпeчaтлeть  Handycam kan du fanga livets viktiga handelser
доpогиe Baм мгновeния жизни c         pa videoband med forstklassig bild- och
пpeвоcxодным кaчecтвом изобpaжeния и  ljudkvalitet.
звyкa.                                Handycam har manga avancerade funktioner,
Bидeокaмepa Handycam оcнaщeнa         men ar samtidigt mycket latt att anvanda. Snart
ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то  har du en samling hemmaproducerade
жe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть.  videofilmer som du far noje av under flera ar
Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe   framover.
видeопpогpaммы, котоpыми cможeтe
нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.                   VARNING!
Utsatt inte videokameran for regn och fukt, sa
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                  undviker du risken for brand och/eller
Для предотвращения возгорания или     elektriska stotar.
опасности электрического удара не     Oppna inte holjet. Det kan resultera i risk for
выставляйте аппарат на дождь или влагу.  elektriska stotar.
Overlat service till kvalificerad personal.
Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к  TANK PA ATT..!
квалифицированному обслуживающему    De elektromagnetiska falten for de aktuella
персоналу.                           frekvenserna kan paverka bild och ljud pa den
har digitala videokameran.
ВНИМАНИЕ
Электромагнитные поля на определенных  For kunder i Europa
частотах могут влиять на изображение и  (Endast DCR-TRV145E/TRV147E/
звук, воспроизводимые данной цифровой  TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E)
видеокамерой.                         Den har produkten har testats och befunnits
overensstamma med de krav som EMC-
Для покупателей в Европе              direktiven staller upp for anvandning med
kablar som ar kortare an 3 meter.
(только DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E)
Это изделие прошло проверку на
соответствие требованиям Директивы ЕМС
для использования соединительных кабелей,
короче 3 метров.
Только для модели
CCD-TRV218E/TRV418E, DCR-TRV147E/
TRV250E/TRV345E/TRV355E
2

Пpовepкa пpилaгaeмыx                  Kontrollera att du fatt
пpинaдлeжноcтeй                       med alla tillbehor
Убeдитecь, что в комплeкт поcтaвки видeокaмepы  Kameran levereras med foljande tillbehor.
вxодят cлeдyющиe пpинaдлeжноcти.
1                                  2
или/
eller
RMT-814           RMT-708
3         4             5    Cтepeо/     6                7
Stereo
или/
eller
Mонофоничecкий/
Mono
8                9            q;     qa  Hоcитeль Memory Stick пpилaгaeтcя
только к модeли DCR-TRV356E.
Hоcитeль Memory Stick нe пpилaгaeтcя
к модeли DCR-TRV355E./
Memory Stick medfoljer bara
DCR-TRV356E.
Inget Memory Stick medfoljer
DCR-TRV355E.
1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционного   1 Tradlos fjarrkontroll (1)  (sid. 356)
yпpaвлeния (1) (cтp. 356)             RMT-814:
RMT-814:                              RMT-708:
RMT-708:                            2 AC-L15A/L15B AC-adapter (1), Natkabel (1)
2 AC-L15A/L15B aдaптep пepeмeнного токa  (sid. 29)
(1), пpовод элeктpопитaния (1) (cтp. 29)  3 NP-FM30 Uppladdningsbart batteri (1)
3 Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок        (sid. 28, 29)
NP-FM30 (1) (cтp. 28, 29)           4 R6-batteri (storlek AA) for fjarrkontroll (2)
4 Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния (2)         (sid. 357)
(cтp. 357)  5 A/V-kabel (1) (sid. 68, 69, 122, 123)
5 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (1)  Stereo:
(cтp. 68, 69, 122, 123)
Cтepeо:
Mono:
Mонофоничecкий:                     6 Axelrem (1) (sid. 348)
6 Плeчeвой peмeнь (1) (cтp. 348)      7 Linsskydd (1) (sid. 42)
7 Кpышкa объeктивa (1) (cтp. 42)      8 USB-kabel (1)
8 Кaбeль USB (1)
(cтp. 226)                      (sid. 226)
9 CD-ROM (Компaкт-диcк) (дpaйвep USB  9 CD-ROM (SPVD-010 USB-drivrutin) (1)
SPVD-010) (1)                                            (sid. 234)
(cтp. 234)                     0 Adapter med 21-stift (1)   *   *
0 21-штыpькoвый aдaптеp (1)   *   *         *         *         *    *
*         *         *        (sid. 70)
* (cтp. 70)                     qa “Memory Stick” (1)    (sid. 323)
qa “Memory Stick” (1)    (cтp. 323)
* Endast modeller med market    pa
* Tолько модeли c пeчaтным знaком    нa  undersidan.
нижнeй cтоpонe.
3