Видеокамера SONY CCD-TRV10E / CCD-TRV12E. Инструкция на русском языке

3-859-062-13 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Иino?oeoeя ii yenieoaoaoee
Пa?aa ia?aeii yenieoaoaoee aaiiiai aiia?aoa i?inei aieiaoaeuii
i?i?anou ianoiяuaa ?oeiaianoai e inoaaeou aai aeя aoaoueo ni?aaie.
CCD-TRV12E
CCD-TRV10E/TRV12E h
a 1996 by Sony Corporation

English                               Рonneee
Welcome !                             Дia?i
ii?aeiaaou !
Congratulations on your purchase of this  Пica?aaeяie Вan n i?eia?aoaieai aaiiie
O
Sony Handycam Vision  camcorder. With  aeaaieaia?u Handycam Vision™ oe?iu
your Handycam Vision, you can capture  Sony. С iiiiuu? Вaoae aeaaieaia?u
life’s precious moments with superior  Handycam Vision Вu ii?aoa caia?aoeaou
picture and sound quality. Your Handycam  ai?iaea Вai iaiiaaieя ?ecie n
i?aainoiaiui ea?anoaii ecia?a?aieя e
Vision is loaded with advanced features,  caoea. Вaoa aeaaieaia?a Handycam Vision
but at the same time it is very easy to use.  iniauaia oniaa?oainoaiaaiiuie
You will soon be producing home video  ooieoeяie, ii e a oi ?a a?aiя aa i?aiu
that you can enjoy for years to come.  eaaei eniieuciaaou. Вu anei?a aoaaoa
nicaaaaou naiaeiua aeaaicaiene, eioi?uie
WARNING                   ii?aoa ianea?aaounя a iineaao?uea aiau.
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
To avoid electrical shock, do not open the  Дeя i?aaioa?auaieя aicai?aieя eee
cabinet. Refer servicing to qualified personnel  iianiinoe yeaeo?e?aneiai oaa?a ia
only.                                 iiaaa?aaou aiia?ao aicaaenoae? ai?aя
eee aeaae.
Вi ecaa?aiea ii?a?aieя yeaeo?e?aneei
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
oieii ia ioe?uaaou ei?ion. Зa
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE           ianeo?eaaieai ia?auaounя oieuei e
UNITED KINGDOM                         eaaeeoeoe?iaaiiiio ianeoo?eaa?uaio
A moulded plug complying with BS1363 is fitted  ia?niiaeo.
to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be
replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or
BSI to BS1362, (i.e., marked with 2 or @ mark)
must be used.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the fuse
cover after you change the fuse. Never use the
plug without the fuse cover. If you should lose
the fuse cover, please contact your nearest Sony
service station.
2

Table of contents                    Оaeaaeaiea
Before you begin                      Пa?aa ia?aeii ?aaiou
Using this manual................................................... 4  Иniieuciaaiea aaiiiai ?oeiaianoaa ............ 4
Checking supplied accessories ............................. 6  П?iaa?ea i?eeaaaaiuo i?eiaaea?iinoae ... 6
Getting started                       Пiaaioiaea e ia?aeo ?aaiou
Charging and installing the battery pack ..........  7  Зa?яaea e onoaiiaea aaoa?aeiiai aeiea ...... 7
Inserting a cassette ............................................... 11  Вnoaaea eannaou ........................................... 11
Basic operations                      Оniiaiua iia?aoee
Camera recording ................................................. 12  Зaienu n iiiiuu? aeaaieaia?u ................12
Using the zoom feature ..................................... 16  Иniieuciaaiea ooieoee iaacaa
Shooting with the LCD screen ......................... 18  aeaaieaia?u .............................................. 16
Hints for better shooting ..................................... 19  Сuaiea n iiiiuu? ye?aia ЖКД ................18  Before you begin       Пa?aa ia?aeii ?aai?u
Checking the recorded picture ........................... 21  Сiaaou aeя eo?oae nuaiee ........................ 19
Playing back a tape............................................... 23  П?iaa?ea caienaiiiai ecia?a?aieя ........... 21
Searching for the end of the picture................... 25  Вini?iecaaaaiea eaiou .............................. 23
Пiene eiioa ecia?a?aieя............................ 25
Advanced operations
Using alternative power sources ........................ 26  Уniaa?oainoaiaaiiua iia?aoee
Letting the subject monitor the shot .................. 30  Иniieuciaaiea aeuoa?iaoeaiuo enoi?ieeia
Recording with the date or time ......................... 32  ieoaieя......................................................... 26
Shooting with backlighting ................................. 33  Вicii?iinou aeя nieiaaiiai ?aeiaaea
Using the PROGRAM AE function .................... 34  iaae?aaou nuaieo ..................................... 30
Selecting the START/STOP mode ..................... 36  Зaienu n aaoie eee a?aiaiai .......................32
Superimposing a title ........................................... 37  Сuaiea n caaiae iianaaoeie .......................33
Using the wide mode function ........................... 38  Иniieuciaaiea ooieoee PROGRAM AE ...... 34
(CCD-TRV12E only)                    Вuai? ?a?eia START/STOP ........................36
Changing the mode settings ............................... 39  Нaei?aiea iaaiene ...................................... 37
Watching on a TV screen ..................................... 40  Иniieuciaaiea ooieoee oe?ieioi?iaoiiai
Editing onto another tape .................................... 42  ?a?eia (Тieuei CCD-TR12E) .....................38
Иciaiaiea ?a?eiiuo onoaiiaie .................39
Additional information                П?iniio? ia ye?aia oaeaaeci?a ..................40
Changing the lithium battery in the   Мiioa? ia a?oao? eaioo .............................. 42
camcorder ........................................................... 43
Resetting the date and time................................. 45  Дiiieieoaeuiaя eioi?iaoeя
Playback modes .................................................... 46  Зaiaia eeoeaaie aaoa?aeee a
Tips for using the battery pack ........................... 46  aeaaieaia?a ................................................ 43
Maintenance information and precautions....... 51  Уnoaiiaea aaou e a?aiaie .......................... 45
Using your camcorder abroad ............................ 56  Рa?eiu aini?iecaaaaieя ........................... 46
Trouble check ........................................................ 57  Сiaaou ii eniieuciaaie? aaoa?aeiiai
Specifications ......................................................... 63  aeiea ............................................................ 46
Identifying the parts ............................................. 65  Иioi?iaoeя ii ooiao ca aiia?aoii e
Warning indicators ............................................... 74  i?aainoi?i?iinoe ...................................... 51
Index .......................................................  Back cover  Иniieuciaaiea Вaoae aeaaieaia?u ca
?oaa?ii ....................................................... 56
П?iaa?ea iaeni?aaiinoae ............................ 60
Тaoie?aneea oa?aeoa?enoeee........................64
Оiiciaaaiea aaoaeae ................................... 65
П?aaoi?a?a?uea eiaeeaoi?u ....................74
Уeacaoaeu ............................... Зaaiяя iaei?ea
3