Видеокамера SONY CCD-TRV107E / CCD-TRV108E. Инструкция на русском языке

3-072-318-13 (2)
Digital
Video Camera Recorder
Video Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it
for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,
данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.
DCR-TRV140E
DCR-TRV140E
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E
©2002 Sony Corporation

English                               Русский
Welcome!                              Добро пожаловать!
Congratulations on your purchase of this Sony  Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм
Digital Handycamcamcorder/Handycam    видeокaмepы Digital Handycam/Handycam
TM
Vision . With your Digital Handycam/  Vision  фиpмы Sony. C помощью
TM
TM
Handycam Vision , you can capture life’s  видeокaмepы Digital Handycam/Handycam
precious moments with superior picture and  Vision  можно зaпeчaтлeть доpогиe Baм
TM
sound quality.
TM
Your Digital Handycam/Handycam Vision  is  мгновeния жизни c пpeвоcxодным кaчecтвом
loaded with advanced features, but at the same  изобpaжeния и звyкa.
time it is very easy to use. You will soon be  Bидeокaмepa Digital Handycam/Handycam
producing home video that you can enjoy for  Vision  оcнaщeнa ycовepшeнcтвовaнными
TM
years to come.                        фyнкциями, но в то жe вpeмя ee очeнь лeгко
иcпользовaть. Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose  ceмeйныe видeопpогpaммы, котоpыми
cможeтe нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
cabinet.                              Для предотвращения возгорания или
Refer servicing to qualified personnel only.  опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR THE CUSTOMERS IN           Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
THE UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is fitted  За обслуживанием обращаться только к
to this equipment for your safety and  квалифицированному обслуживающему
convenience.                           персоналу.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA  Для покупателей в Европе
or BSI to BS1362 (i.e., marked with    or   ВНИМАНИЕ (только модeль
mark) must be used.                 DCR-TRV140E)
If the plug supplied with this equipment has a  Электромагнитные поля на определенных
detachable fuse cover, be sure to attach the  частотах могут влиять на изображение и
fuse cover after you change the fuse. Never  звук, воcпpоизводимыe данной цифровой
use the plug without the fuse cover. If you  видеокамеры.
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.  Это изделие прошло проверку на
соответствие требованиям Директивы EMC
For the customers in Europe           для использования соединительных кабелей
ATTENTION (DCR-TRV140E only)
The electromagnetic fields at the specific  короче 3 метров.
frequencies may influence the picture and sound
of this digital camcorder.
This product has been tested and found  CCD-TRV108E/TRV208E/TRV408E
compliant with the limits set out in the EMC
Directive for using connection cables shorter than
3 meters. (9.8 feet)
For the customers in Germany
(DCR-TRV140E only)
Directive:EMC Directive 89/336/EEC.
92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:
•Residential area
•Business district
•Light-industry district
(This equipment complies with the EMC
2   standard regulations EN55022 Class B.)

English
Main Features
Taking moving images, and playing     Function to give a natural appearance to your
them back                             recordings
•Recording a picture (p. 29)          •Manual focus (p. 70)
•Recording a still image on a tape (p. 53)* 1)
•Playing back a tape (p. 43)          Functions to use in editing in the recording
mode
•Wide mode (p. 55)
•Date and time (p. 25)* 2)
•ORC [MENU] (p. 140)* 2)
Functions to use after recording
•Data code (p. 45)* 1)
•Zero set memory (p. 91)* 1)
Capturing images on your computer     •Digital program editing (p. 111)* 1)
(DCR-TRV140E only)                    •Easy Dubbing (p. 102)* 2)
•Viewing images recorded on a tape (p. 123)  •Tape PB ZOOM (p. 89)* 1)
•Viewing images live from your camcorder
(p. 123)                             Function to make transition smooth
•END SEARCH (p 42)
1)
* DCR-TRV140E only
2)
* CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E
only
Others
Functions to adjust exposure in the recording
mode
•NightShot (p. 38)/
1)
Super NightShot (p. 38)* /
Colour Slow Shutter (p. 39)* 1)
•BACK LIGHT (p. 37)
•PROGRAM AE (p. 66)
•Built-in light (p. 82)
•Manual exposure (p. 69)
Functions to give images more impact
•Digital zoom (p. 33)
The default settings is set to OFF. (To zoom
greater than 20?, select the digital zoom power
in D ZOOM in the menu settings.)
•FADER (p. 58)
•Tape photo recording (p. 53)* 1)
•Picture effect (p. 61)
•Digital effect (p. 63)* 1)
•TITLE (p. 77)
3