Видеокамера с Hi8 SONY CCD-TRV101E. Инструкция на русском языке

3-858-310-11 (1)
Video Camera
Recorder H
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
aceieianau ee uaeeaiAiAnaa
eA A‰ ?IOOIU‡U‡?EAE ‡OO‡ ‡U‡ ‚IEI‡UAI?IO O O?UEUA,
OOE‡IUEOU‡, ‰‡IIOA UIO‚O‰OU‚O E OO? ‡I?EUA A„O ‰I?
‰‡I?IAE?E? OO ‡‚OI.
CCD-TRV101E
©1996 by Sony Corporation
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

English                               eUOOIEE
WARNING                         eeONieeOUNOcaO
To prevent fire or shock hazard, do not  NI? O A‰OU‚ ‡?AIE? ‚OA„O ‡IE? EIE
expose the unit to rain or moisture.  OO‡OIOOUE ?IAIU E?AOIO„O U‰‡ ‡ IA
‚?OU‡‚I?EUA ‡OO‡ ‡U I‡ ‰OE‰? EIE
To avoid electrical shock, do not open the  ‚I‡„U.
cabinet.  Refer servicing to qualified
personnel only.                       CO EA·AE‡IEA OO ‡EAIE? ?IAIU E?AOIEI
UOIOI IA OUI ?‚‡EUA IO OUO. a‡
O·OIUEE‚‡IEAI O· ‡?‡U?O? UOI?IO I
I‚‡IEUE?E O‚‡IIOIU O·OIUEE‚‡??AIU
Certain countries may require disposal of the  OAOOI‡IU.
battery used to power this product.
Please consult with your local authority.
C IAIOUO ?? OU ‡I‡? IOEAU OOU A·O‚‡U?O?
IEI‚E‰‡?E? ·‡U‡ AEIO„O ·IOI‡,
EOOOI?AO‚‡IIO„O ‚ I‡?AOU‚A EOUO?IEI‡
OEU‡IE? ‰‡IIO„O EA‰AIE?. aOIOUI?UE UEUAO?,
OOE‡IUEOU‡, I‡ C‡?AI IAOUIOI
UOOIIOIO?AIIOI O A‰O E?UEE.
2
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Table of contents                     e„I‡‚IAIEA
Before you begin                      eA A‰ I‡?IOI ?IOOIU‡U‡?EE
Using this manual  4                  aOOOI?AO‚‡IEA ‰‡IIO„O  UIO‚O‰OU‚‡  4
Checking supplied accessories  6      e O‚A I‡ O EI‡„‡AI?? O EI‡‰IAEIOOUAE  6
eO‰„OUO‚I‡ I ?IOOIU‡U‡?EE
Getting started                       a‡ ?‰I‡ E UOU‡IO‚I‡ ·‡U‡ AEIO„O ·IOI‡  7
Charging and installing the battery pack  7  COU‡‚I‡ I‡OOAU?  11
Inserting a cassette  11
eOIO‚I?A OOA ‡?EE
a‡OEO? O OOIO??? ‚E‰AOI‡IA ?  12
Basic operations                       aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE I‡AA‰‡ ‚E‰AOI‡IA ?   16
Camera recording  12                   e?AII‡ O EOOOI?AO‚‡IEAI ?I ‡I‡ UaN  18  Before you begin  / eA
Using the zoom feature  16           eO‚AU? ‰I? IU??AE O?AIIE  19
Shooting with the LCD screen  18     e O‚A I‡ A‡OEO‡IIO„O EAO· ‡EAIE?   22
Hints for better shooting  19         COOO OEA‚A‰AIEA IAIU?  23
Checking the recorded picture  22      eUO· ‡EAIEA ‰‡U? EIE ‚ AIAIE ‚O ‚ AI? A‡OEOE –
UUII?E? IO‰‡ ‰‡II??  26
Playing back a tape  23               eOEOI IOI?‡ EAO· ‡EAIE?  28
Displaying the date or time when you
recorded – data code function  26   iOO‚A ?AIOU‚O‚‡II?A OOA ‡?EE
Searching for the end of the picture  28  aOOOI?AO‚‡IEA ‡I?UA I‡UE‚I?? EOUO?IEIO‚
OEU‡IE?  29
aOOOI?AO‚‡IEA ?IAIU E?AOIOE OAUE  29
Advanced operations                   aAIAIAIEA UOU‡IO‚OI  AEEIO‚  32
Using alternative power sources  29   — NI? A‡OEOE O OOIO??? ‚E‰AOI‡IA ? —  A‰ I‡?IOI ?IOOIU‡U‡?EE
Using the mains  29
Changing the mode settings  32        COAIOEIOOU? ‰I? OIEI‡AIO„O ?AIO‚AI‡
I‡·I?‰‡U? O?AIIU 37
—for camera recording—                a‡OEO? O ‰‡UOE EIE ‚ AIAIAI  39
Letting the subject monitor the shot  37  C‚A‰AIEA E ‚?‚A‰AIEA EAO· ‡EAIE?  40
Recording with the date or time  39   c‡OI‡E‰AIEA  ?UAIU‡IE EAO· ‡EAIE? 42
Fade-in and fade-out  40              aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE ?E OIOUO I‡UIO„O
AEEI‡  44
Enjoying picture effect  42           e?AII‡ OAEA‡E‡ A‡ IAOIOI?IO IO OUIE? O EAIO‚
Using the wide mode function  44       46
Shooting scenery in several short takes  46  c‡IOEAIEA I‡‰OEOE 47
Superimposing a title  47             eOA‰‡IEA C‡?E? OO·OU‚AII??  I‡‰OEOAE  50
Making your own original titles  50   eUII??AIEA UUII?EE  STEADYSHOT 52
Releasing the STEADYSHOT function  52  aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE PROGRAM AE  54
Using the PROGRAM AE function  54     eU?I‡? UOIUOE O‚I‡  56
Focusing manually  56                 eA„UIE O‚I‡ ?IOOOAE?EE  58
Adjusting the exposure  58            e?AII‡ O A‡‰IAE OO‰O‚AUIOE  60
eA AA‡OEO? EAO· ‡EAIE? ‚ OA A‰EIA A‡OEO‡IIOE
Shooting with backlighting  60         IAIU? 61
Rerecording a picture in the middle of a recorded  eOUEIEA‡?E? OOOUO?IE? IAIU? OA A‰ A‡OEO?? 63
tape  61                             — NI? ‚OOO OEA‚A‰AIE?/IOIU‡E‡ —
Optimizing the tape condition before recording  63  e OOIOU  I‡ ?I ‡IA UAIA‚EAO ‡  65
—for playing back/editing—            eOEOI „ ‡IE? A‡OEO‡II?? ‰‡U  67
Watching on a TV screen  65           COA‚ ‡U I O A‰‚‡ EUAI?IO A‡ A„EOU E O‚‡IIOE
Searching the boundaries of recorded tape  67  OOAE?EE  69
Returning to a pre-registered position  69  c‡?OE‰AIEA OUIA?AIIOE OOAE?EE  71
a‡OEO? ‚ AIAIIO„O IO‰‡ RC I‡ A‡OEO‡IIOE IAIUA
Locating the marking position  71      77
Writing the RC time code on a recorded tape  77  aOIU‡E I‡ ‰ U„U? IAIUU  79
Editing onto another tape  79         a‡OEO? O aCa EIE UAIA‚EAO ‡  81
Recording from a VCR or TV   81
NOOOIIEUAI?I‡? EIUO I‡?E?
Additional Information                a‡ ?‰I‡ ‚‡I‡‰EA‚O-IEUEA‚OE ·‡U‡ AEIE ‚
‚E‰AOI‡IA A  83
Charging the vanadium-lithium battery in the  iOU‡IO‚I‡ ‰‡U? E ‚ AIAIE  84
camcorder  83                        aOOOI?AUAI?A I‡OOAU? E  AEEI?
Resetting the date and time  84        ‚OOO OEA‚A‰AIE?  85
Usable cassettes and playback modes  85  eO‚AU? OO EOOOI?AO‚‡IE? ·‡U‡ AEIO„O ·IOI‡ 87
Tips for using the battery pack  87   aIUO I‡?E? OO U?O‰U A‡ ‡OO‡ ‡UOI E
Maintenance information and precautions  91  OA‰OOUOOEIOOUE  91
Using your camcorder abroad  95       aOOOI?AO‚‡IEA C‡?AE ‚E‰AOI‡IA ? A‡ „ ‡IE?AE
95
Trouble check  96                     e O‚A I‡ IAEOO ‡‚IOOUAE  101
Specifications  106                   iA?IE?AOIEA ?‡ ‡IUA EOUEIE  107
Identifying the parts  108            eOOAI‡‚‡IEA ?‡OUAE  108
Warning indicators  118               e A‰UO AE‰‡??EA EI‰EI‡UO ?  118
Index  119                            AIU‡‚EUI?E UI‡A‡UAI?  a‡‰I?? O·IOEI‡
3
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)