Видеокамера с Hi8 SONY CCD-TR820E. Инструкция на русском языке

Аeoaaeoiue oeacaoaeu
А                        К, Л                     С
Аao. Фieone?iaea ................. 43  Кia a?aiaie .................... 34, 66  Сa?in n?ao?eea ......... 15, 54, 60
Аaoiiiaeeuiaя aaoa?aя ....... 31  Кia a?aiaie RC .................... 66  Сenoaia iai? ....................... 32
Кia aaou ................................ 26  Сeei-neaie?iaaiea .............. 25
Лeoeaaaя aaoa?aeea ............. 70  Сeaie?iaaiea aaou .............. 58
Б, В                                              Сiaaeiaieя ........................... 22
Бaoa?aeea InfoLITHIUM ........ 78                 С?ao?ee aeeiu
Вaoa? ...................................... 33  Н, О, П  eaiou ..................... 15, 33, 104
Вeaaicaienu .......................... 13  Нaianaiea oeo?a ................... 49
Вaaaaiea/auaaaaiea       О?enoea aeaaiaieiaie ......... 82
aeaaiecia?a?aieя ............ 36  Пaiяou ioeя..................... 54, 60  Т, У, Ф
Вuee??aoaeu ecaea?aieя   Пaoca i?e                Т?ainoieaoeя ....................... 16
eannaou ............................... 12  aini?iecaaaaiee................ 25  Уnoaiiaea ia ooaoeaa .......... 19
Пa?aiioea aeaaieaiou     Фiiiaue naao ........................ 46
iacaa ................................... 24  Фoieoeя naiiaeaaiinoeee ... 97
Г. Д
Пea?aaie ?aiaoie ............. 107  Фoeoeя ANTI GROUND
Гiacai LANC .......................... 69  Пiene aaou ............................ 58  SHOOTING .......................... 18
Гiacai MIC (iee?ioiia) .... 101  ПРОГРАММНАЯ АВТ.  Фoieoeя AUTO DATE ............ 16
Гiacai aeno. oi?aaeaieя   ЭКСПОЗИЦИЯ .................... 44  Фoieoeя ТВС ......................... 34
(LANC) ................................. 69  П?iaa?ea iaeni?aaiinoae ... 93  Фoieoeя ORC ........................ 56
Дaiiino?aoeя ................ 34, 104  П?iaa?ea aeaaicaiene ......... 21  Фoieoeя STEADY SHOT ....... 57
Дaoa/a?aiя ...................... 27, 53
Р                        Ц, Ш
З, И
Рaa. o?iaiя neaiaea .............. 36  Цeo?iaaя o?ainoieaoeя ..... 17
Зaaaiea ?ania ....................... 72  Рaaoee?iaea aeaieneaoaeя  Шoiiiiaaaeoaeu................... 34
Зa?яaea aaoa?aeiiai        ............................................. 14
enoi?ieea .............................. 8  Рaaaeoe?iaaiea .................... 68
Зaoeiaini?iecaaaaiea AFM  РЕДАКТ .................................. 35  Э, Я
HiFi ....................................... 74  РЕДАКТ. ПОИСК ................... 21  Эeaeo?inaou .......................... 28
Зoiia? ................................... 15  Рa?ei ionea/inoaiiaa ......... 18  Эeniiceoeя ............................ 45
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ          Рa?ei aioiaiinoe ................. 14
ЭФФЕКТ .............................. 40  Рa?ei caiene ........................ 33
Иnoi?ieee ieoaieя ............... 28  Рa?ei oe?ieiai ecia?a?aieя
Иiaaen ................................... 61  ............................................. 38
Рa?eiu aini?iecaaaaieя
............................................. 25
Рo?iaя oieone?iaea ............ 42
Рu?aa o?ainoieaoee ............ 17
Sony Corporation    Printed in Japan

3-859-496-33 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain it for future reference.
Рoeiaianoai ii yenieoaoaoee
Пa?aa yenieoaoaoeae aiia?aoa ?aeiiaiaoaonя aieiaoaeuii
eco?eou ianoiяuaa ?oeiaianoai e nio?aieou aai o naaя aeя
aaeuiaeoeo ni?aaie.
CCD-TR825E
CCD-TR820E/TR825E
©1997 by Sony Corporation

English                               Рonneee
Welcome!                              Оo oe?iu
Congratulations on your purchase of this Sony  ecaioiaeoaeя
®
Handycam  camcorder. With your Handycam  Бeaaiaa?ei ca Вaoo iieoieo aeaaieaia?u
you can capture life’s precious moments with  ia?ee “Handycam”® i?iecaianoaa oe?iu
superior picture and sound quality.   “Sony”. С eniieuciaaieai yoiai aiia?aoa Вu
Your Handycam is loaded with advanced  ii?aoa caoeene?iaaou aa?iua e oaiiua
features, but at the same time it is very easy to  iiiaiou a Вaoae ?ecie n ioee?iui
use. You will soon be producing home video that  ea?anoaii ecia?a?aieя e cao?aieя.
you can enjoy for years to come.
Оaeaaa?uee ?яaii ainoieinoa, aiia?ao
auaiaii ioee?aaonя i?inoioie e oaianoaii a
WARNING                  yenieoaoaoee. С iiiiuu? yoie auoiaie
To prevent fire or shock hazard, do not expose  aeaaioaoieee ii?ii aieaia a?aiя
the unit to rain or moisture.        ianea?aaounя niяoie aiia?aoii
aeaaicaienu?.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.                                        ВНИМАНИЕ !
Refer servicing to qualified personnel only.
Дeя i?aaioa?auaieя ii?a?a e
yeaeo?e?aneiai oaa?a iaai i?aaio?aieou
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER        aiia?ao io ai?aя e aeaae.
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE           Вi ecaa?aiea ii?a?aieя yeaeo?e?aneei
UNITED KINGDOM                         oieii ia neaaoao ioe?uaaou ei?ion
A moulded plug complying with BS1363 is fitted  aiia?aoa.
to this equipment for your safety and
К oaoie?aneiio. ianeo?eaaie? aiia?aoa
convenience.
aiionea?onя iaie eaaeeoeoe?iaaiiua
?aaeiiaoaieee.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has
a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
2