Видеокамера с Hi8 SONY CCD-TR401E. Инструкция на русском языке

3-858-958-12 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
eUIO‚O‰OU‚O OO ?IOOIU‡U‡?EE
eA A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE ‰‡IIO„O ‡OO‡ ‡U‡ O OOEI
‚IEI‡UAI?IO O O?AOU? I‡OUO??AA UIO‚O‰OU‚O E OOU‡‚EU?
A„O ‰I? ·U‰U?E? OO ‡‚OI.
CCD-TR402E
CCD-TR401E/TR402E  8
©1996 by Sony Corporation
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

English                               eUOOIEE
Welcome !                             NO· O OOE‡IO‚‡U? !
Congratulations on your purchase of this  eOA‰ ‡‚I?AI ‚‡O O O EO· AUAIEAI
Sony Handycam  camcorder. With your   ‰‡IIOE ‚E‰AOI‡IA ?  Handycama
a
Handycam, you can capture life’s precious  UE I? Sony. e OOIO??? C‡?AE
‚E‰AOI‡IA ?  Handycam C? IOEAUA
moments with superior picture and sound  A‡OA?‡UIAU? ‰O O„EA C‡I I„IO‚AIE?
quality. Your Handycam is loaded with  EEAIE O O A‚OO?O‰I?I I‡?AOU‚OI
advanced features, but at the same time it is  EAO· ‡EAIE? E A‚UI‡. C‡?‡
very easy to use. You will soon be    ‚E‰AOI‡IA ‡ Handycam OOI‡?AI‡
producing home video that you can enjoy  UOO‚A ?AIOU‚O‚‡II?IE UUII?E?IE, IO
for years to come.                    ‚ UO EA ‚ AI? AA O?AI? IA„IO
EOOOI?AO‚‡U?. C? ‚OIO A ·U‰AUA
OOA‰‡‚‡U? OAIAEI?A ‚E‰AOA‡OEOE,
WARNING                   IOUO ?IE IOEAUA I‡OI‡E‰‡U?O? ‚
To prevent fire or shock hazard, do not expose  OOOIA‰U??EA „O‰?.
the unit to rain or moisture.
eeONieeOUNOcaO
To avoid electrical shock, do not open the  NI? O A‰OU‚ ‡?AIE? ‚OA„O ‡IE? EIE
cabinet. Refer servicing to qualified personnel  OO‡OIOOUE ?IAIU E?AOIO„O U‰‡ ‡ IA
OO‰‚A„‡U? ‡OO‡‡U ‚OA‰AEOU‚E? ‰OE‰?
only.
EIE ‚I‡„E.
CO EA·AE‡IEA OO ‡EAIE? ?IAIU E?AOIEI
UOIOI IA OUI ?‚‡U? IO OUO. a‡
O·OIUEE‚‡IEAI O· ‡?‡U?O? UOI?IO I
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER        I‚‡IEUE?E O‚‡IIOIU O·OIUEE‚‡??AIU
OAOOI‡IU.
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has
a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
2
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R

Table of Contents                     e„I‡‚IAIEA
Before You Begin                      eA A‰ I‡?‡IOI  ‡·OU?
Using This Manual .................................................. 4  aOOOI?AO‚‡IEA ‰‡IIO„O UIO‚O‰OU‚‡ ............ 4
Checking Supplied Accessories ............................. 6  e O‚A I‡ O EI‡„‡AI?? O EI‡‰IAEIOOUAE  ... 6
Getting Started                       eO‰„OUO‚I‡ I I‡?‡IU  ‡·OU?
Charging and Installing the Battery Pack ............ 7  a‡ ?‰I‡ E UOU‡IO‚I‡ ·‡U‡ AEIO„O ·IOI‡  ...... 7
Inserting a Cassette ............................................... 11  COU‡‚I‡ I‡OOAU? ........................................... 11
Basic Operations                      eOIO‚I?A OOA ‡?EE
Camera Recording ................................................. 12  a‡OEO? O OOIO??? ‚E‰AOI‡IA ? ................ 12
Using the Zoom Feature .................................... 16
aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE I‡AA‰‡
Hints for Better Shooting ...................................... 17  ‚E‰AOI‡IA ? .............................................. 16
Checking the Recorded Picture ........................... 19
Connections for Playback ..................................... 20  eO‚AU? ‰I? IU??AE O?AIIE .........................17
Playing Back a Tape .............................................. 22  e O‚A I‡ A‡OEO‡IIO„O EAO· ‡EAIE?  ........... 19
eO‰II??AIE? ‰I? ‚OOO OEA‚A‰AIE? ........... 20
Advanced Operations                   COOO OEA‚A‰AIEA IAIU? ...............................22
Using Alternative Power Sources ....................... 24
Recording with the Date or Time ........................ 27  iOO‚A ?AIOU‚O‚‡II?A OOA ‡?EE
Using the PROGRAM AE Function .................... 28  aOOOI?AO‚‡IEA ‡I?UA I‡UE‚I?? EOUO?IEIO‚
Shooting with Backlighting .................................. 30  OEU‡IE?......................................................... 24
Selecting the START/STOP Mode ...................... 31  a‡OEO? O ‰‡UOE EIE ‚ AIAIAI ....................... 27
Superimposing a Title ........................................... 32  aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE PROGRAM AE...... 28
Using the Wide Mode Function – CCD-TR402E  e?AII‡ O A‡‰IAE OO‰O‚AUIOE ....................... 30
only ....................................................................... 33  C?·O  AEEI‡  START/STOP  ........................31
Changing the Mode Settings ................................ 34  c‡IOEAIEA I‡‰OEOE ...................................... 32
Editing onto Another Tape .................................. 35  aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE ?E OIOUO I‡UIO„O
AEEI‡ – iOI?IO CCD-TR402E .................. 33
aAIAIAIEA AEEII??  UOU‡IO‚OI .................34
Additional Information                aOIU‡E I‡ ‰ U„U? IAIUU ...............................35
Changing the Lithium Battery in the
Camcorder ........................................................... 36  NOOOIIEUAI?I‡? EIUO I‡?E?
Resetting the Date and Time ................................ 38  a‡IAI‡ IEUEA‚OE ·‡U‡ AEIE ‚
Playback Modes ..................................................... 39
Tips for Using the Battery Pack ........................... 40  ‚E‰AOI‡IA A ................................................ 36
Maintenance Information and Precautions ....... 45  iOU‡IO‚I‡ ‰‡U? E ‚ AIAIE ...........................38
Using Your Camcorder Abroad .......................... 50  eAEEI? ‚OOO OEA‚A‰AIE? ............................ 39
Trouble Check ........................................................ 51  eO‚AU? OO EOOOI?AO‚‡IE?
Specifications .......................................................... 57  ·‡U‡ AEIO„O ·IOI‡ ...................................... 40
Identifying the Parts .............................................. 59  aIUO I‡?E? OO U?O‰U A‡ ‡OO‡ ‡UOI E
Warning Indicators................................................ 67  OA‰OOUOOEIOOUE  ...................................... 45
Index ......................................................... back cover  aOOOI?AO‚‡IEA C‡?AE ‚E‰AOI‡IA ? A‡
U·AEOI ....................................................... 50
e O‚A I‡ IAEOO ‡‚IOOUAE  .............................54
iA?IE?AOIEA ?‡ ‡IUA EOUEIE  ........................58
c‡EIAIO‚‡IEA ‰AU‡IAE..................................59
e A‰UO AE‰‡??EA EI‰EI‡UO ?  .................67
iI‡A‡UAI?............................... A‡‰I?? O·IOEI‡
3
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,R