Крепление на грудь SONY AKA-CMH1. Инструкция на русском языке

4-488-620-02(1)
Avis aux consommateurs des pays appliquant les   Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano
Directives UE                             le direttive UE
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon                            108-0075 Giappone
????????????                                                                        Pour toute question relative a la conformite des produits dans   Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Chest Mount Harness                                                                 Stuttgart, Allemagne                      Identificazione delle parti (vedere fig. ?)
Identification des elements (voir fig. ?)
1 Vite quadrante A  2 Braccio snodato B  3 Vite quadrante B
Harnais de poitrine                                                                 1 Vis a molette A  2 Bras articule B  3 Vis a molette B     4 Base della videocamera a L  5 Tappo a vite  6 Base snodata
4 Base de la camera en L  5 Capuchon de vis  6 Base articulee     7 Vite di montaggio videocamera
7 Vis de fixation pour appareil photo     8 Tubolare (applicata alla base di fissaggio)  9 Base di fissaggio
8 Harnais (fixe a la Base de fixation a la poitrine)     10 Fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-CMH1)
9 Base de fixation a la poitrine
?????/Operating instructions/Mode                                                   10 Boucle de fixation (non fournie avec l’AKA-CMH1)  Caratteristiche tecniche
Peso totale dell’apparecchio e degli accessori montati
d’emploi/Manual de instrucciones/                                                   Specifications                                      Massimo 210 g
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/                                             Poids total de la camera et des accessoires fixes    Dimensioni (circa):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm
Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de                                                   Maximum 210 g (7,4 on)                  (l/a/p) (escluse le parti sporgenti)
instrucoes/??????? ???????????/Instrukcja                                           Dimensions (environ) : 148 mm ? 89 mm ? 102 mm   Peso: Circa 220 g
Circonferenza toracica consentita (circa.): 74 cm - 140 cm
(5 7/8 po. ? 3 5/8 po. ? 4 1/8 po.)
obslugi/Navod na obsluhu/Hasznalati                                                             (l/h/p)                       Accessori inclusi:  Fissaggio tubolare (1), Corredo di
utmutato/Instructiuni de utilizare/                                                             (parties saillantes non comprises)     documentazione stampata
Betjeningsvejledning/Navod k obsluze/                                               Poids : Environ 220 g (7,8 on)            Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
Taille de poitrine autorisee (environ) :  74 cm - 140 cm
Kayttoohjeet/Инструкция по эксплуатации/                                                                (29 1/4 po. - 55 1/8 po.)  senza preavviso.
/          /        /                                                      Articles inclus :  Harnais de poitrine (1), Jeu de documents
imprimes
© 2013  Sony Corporation     Printed in China                                       La conception et les specifications peuvent etre modifiees sans   Nota para os clientes nos paises que apliquem as
Directivas da UE
preavis.
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japao
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland
Aviso para los clientes de paises en los que se aplican   GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
AKA-CMH1                                                                            las directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    Identificar as pecas (Ver fig. ?)
1 Parafuso A do botao  2 Braco B da uniao  3 Parafuso B do botao
108-0075 Japon                            4 Base da camara tipo L  5 Tampa do parafuso  6 Base da uniao
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland   7 Parafuso de montagem da camara
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania  8 Arnes (fixo na base de suporte para o peito)
Identificacion de partes (ver fig. ?)     9 Base de suporte para o peito
1 Tornillo giratorio A  2 Brazo articulado B  3 Tornillo giratorio B     10 Fecho de fixacao (nao fornecido com a AKA-CMH1)
4 Base de la camara tipo L  5 Tapa del tornillo  6 Base articulada     Caracteristicas tecnicas
7 Tornillo de montaje de la camara        Peso total da camara e acessorios montados
8 Arnes (fijado en la base para pecho)  9 Base para pecho     Maximo 210 g
10 Hebilla de sujecion (no suministrada con el AKA-CMH1)  Dimensoes (Aprox.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm
????????????????????                                                                Especificaciones                                     (l/a/p) (excluindo as pecas salientes)
??????????????????????                                                       Peso total de la camara y los accesorios instalados    Peso: Aprox. 220 g
210 g como maximo
?????????????????????                                                        Dimensiones (aprox.):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm   Tamanho de peito permitido (aprox.): 74 cm - 140 cm
Itens incluidos:  Arnes de suporte para o peito (1), Documentos
????????????????????????????                                                                    (an/al/prf)                           impressos
????????????????????????????                                                                    (excluyendo las partes salientes)  O design e as caracteristicas tecnicas estao sujeitos a alteracoes
?????????                                                                           Peso: Aprox. 220 g                        sem aviso previo.
Tamano de torso admisible (aprox.): 74 cm - 140 cm
Elementos incluidos:  Arnes para pecho (1), Juego de
documentacion impresa
?????????????                El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo   ???????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??? ???????
?? ??????? ??? ?.?.
?????????????                aviso.                                    ?????????????: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku ????? ,
?????????????                                                          108-0075 ???????
?????????? ????????? ?? ????????? ?.?.: Sony Deutschland
?????                        Hinweis fur Kunden in Landern, in denen EU-  GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ????????
Richtlinien gelten                        ????????????? ??? ????? (??. ???. ?)
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
?                                         ?????????????????                         108-0075 Japan                            1 ??????????? ???? ?  2 ????????? ???????? B
3 ??????????? ???? B  4 ???? ??????? ????? L  5 ?????? ?????
?????????????????????????
Fur EU Produktkonformitat: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
1                         ????????????????????                      Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland  6 ???? ????????  7 ???? ??????????? ???????
8 ???????? (????????? ??? ???? ????????? ??? ??????)
6             2                 8                                                 Identifikation der Teile (siehe Abb. ?)   9 ???? ????????? ??? ??????
10 ???????? ???????? (??? ????????? ?? ?? AKA-CMH1)
1 Drehschraube A  2 Gelenkarm B  3 Drehschraube B
3                     ??????????                                4 Kamerabasis des L-Typs  5 Schraubenabdeckung  6 Gelenkbasis     ????????????
1 ??????A   2 ???????? B   3 ?????? B      7 Kamerabefestigungsschraube             ???????? ????? ??????? ??? ????????????? ???????????
5                               4 L?????   5 ??????   6 ????????          8 Gurt (an Brustbefestigungsbasis angebracht)          ??????? 210 g
7                                   7 ?????                                   9 Brustbefestigungsbasis                  ?????????? (???????):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm
8 ???????????????????????????
10  Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-CMH1 mitgeliefert)
9 ???????????                                                                                    (?/?/?) (????? ?? ??????????? ????)
4             9       10 ???????????????????????                Technische Daten                          ????: ??????? 220 g
Gesamtgewicht von Kamera und angebrachten Zubehorteilen
???????????? ??????? ??????? (???????): 74 cm - 140 cm
????                                                 Maximal 210 g                  ??????????? ???????????:  ???????? ??????? (1), ??????
???????????????     210 g ??              Abmessungen (ca.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm               ??????? ???????????
????????148 mm?89 mm?102 mm                          (B/H/T) (ohne vorstehende Teile)  O ?????????? ??? ?? ???????????? ?????????? ?? ??????
??/??/??????????????              Gewicht: Ca. 220 g                        ????? ?????????????.
???? 220 g                                Zulassige Brustgro?e (ca.): 74 cm - 140 cm
????????  74 cm ? 140 cm                  Mitgeliefertes Zubehor:  Brustbefestigungsgurt (1), Anleitungen
?????????????????1???????                 Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne   Uwaga dla klientow w krajach stosujacych dyrektywy
???????????????????????????????           vorherige Ankundigung vorbehalten.        UE
????????                                                                            Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonia
Kennisgeving voor klanten in de landen waar    Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami UE: Sony
EU-richtlijnen van toepassing zijn        Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  Niemcy
0075 Japan                                Opis elementow (patrz rys. ?)
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,   1 Pokretlo sruby A  2 Ramie przegubu B  3 Pokretlo sruby B
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland  4 Podstawa kamery typu L  5 Nakretka sruby
Overzicht van de onderdelen (zie afb. ?)  6 Podstawa przegubu  7 Sruba mocujaca kamere
1 Spanschroef A  2 Zwenkarm B  3 Spanschroef B     8 Szelki (przymocowane do podstawy mocowania na szelkach)
4 Camerabasis van het L-type  5 Schroefdop  6 Zwenkbasis     9 Podstawa mocowania na szelkach
7 Cameramontageschroef                    10 Sprzaczka mocujaca (nie jest dolaczona do AKA-CMH1)
8 Gordel (bevestigd aan de Basis voor borstbevestiging)     Dane techniczne
9 Basis voor borstbevestiging             Calkowita waga aparatu/kamery i zamontowanych akcesoriow
10 Bevestigingsgesp (niet bijgeleverd bij de AKA-CMH1)  Maksymalnie 210 g
Technische gegevens                       Wymiary (ok.):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm
Totaal gewicht van camera en gemonteerde toebehoren    (sz./wys./gl.) (bez wystajacych elementow)
10                                                                                         Maximaal 210 g              Waga: Ok. 220 g
Notice for the customers in the countries applying EU   Afmetingen (ongeveer):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm   Dopuszczalny rozmiar klatki piersiowej (ok.): 74 cm - 140 cm
Directives                                              (b/h/d)                     W zestawie:  Mocowanie na szelkach (1), zestaw drukowanej
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   (exclusief de uitstekende delen)  dokumentacji
108-0075 Japan                            Gewicht: Ongeveer 220 g                   Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie bez
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Toegestane afmeting van de borst (ongeveer): 74 cm - 140 cm  uprzedzenia.
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany      Bijgeleverde toebehoren:  Gordel met borstbevestiging (1),
Handleiding en documentatie
Identifying the Parts (See fig. ?)        Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
1 Dial screw A  2 Joint arm B  3 Dial screw B  4 L-type camera base                 Poznamka pre zakaznikov v krajinach podliehajucich
5 Screw cap  6 Joint base  7 Camera mounting screw     zonder kennisgeving.         smerniciam EU
8 Harness (attached to the Chest mount base)                                        Vyrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
9 Chest mount base                                                                  108-0075 Japonsko
10 Attachment Buckle (not supplied with the AKA-CMH1)  Anmarkning for kunder i de lander som foljer    Zhoda podla legislativy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Specifications                            EU-direktiv                               Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko
Total weight of camera and mounted accessories    Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    Oznacenie sucasti (pozrite si obr. ?)
Maximum 210 g (7.4 oz)        108-0075 Japan                            1 Otocna skrutka A  2 Spojovacie rameno B  3 Otocna skrutka B
Dimensions (Approx.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm   For EU:s produktoverensstammelse: Sony Deutschland GmbH,   4 Zakladna kamery typu L  5 Kryt skrutky  6 Spojovacia zakladna
(5 7/8 in. ? 3 5/8 in. ? 4 1/8 in.)   Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland  7 Montazna skrutka na pripevnenie fotoaparatu
(w/h/d) (excluding the projecting parts)  Delarnas namn (se fig. ?)     8 Popruh (pripevnite k montaznej zakladni na hrudnik)
Mass: Approx. 220 g (7.8 oz)              1 Rattskruv A  2 Anslutningsarm B  3 Rattskruv B     9 Montazna zakladna na hrudnik
Allowable chest size (Approx.):   74 cm - 140 cm    4 Kamerabas av L-typ  5 Skruvhylsa  6 Anslutningsbas     10 Spona na pripojenie (nedodava sa s vyrobkom AKA-CMH1)
(29 1/4 in. - 55 1/8 in.)  7 Kameramonteringsskruv  8 Sele (sitter pa bas for brostfaste)
Included items :   Chest mount harness (1), Set of printed   9 Bas for brostfaste     Technicke udaje
documentation                    10 Fastspanne (medfoljer inte med AKA-CMH1)  Celkova hmotnost fotoaparatu a namontovaneho prislusenstva
Maximalne 210 g
Design and specifications are subject to change without notice.  Specifikationer    Rozmery (priblizne): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm
Total vikt for kamera och monterade tillbehor        (s/v/h) (bez vycnievajucich sucasti)
Hogst 210 g                        Hmotnost: Priblizne 220 g
Storlek (ca.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm    Pripustna velkost hrudnika (priblizne): 74 cm - 140 cm
(b/h/d) (exklusive utskjutande delar)  Dodane polozky:  Popruh na hrudnik (1), Suprava vytlacenej
Vikt: Ca. 220 g                                    dokumentacie
Tillatet brostmatt (ca.): 74 cm - 140 cm  Vzhlad a technicke udaje sa mozu zmenit bez predchadzajuceho
10                                                                       Inkluderade artiklar:  Brostsele (1), Uppsattning tryckt   upozornenia.
dokumentation
Utforande och specifikationer kan andras utan foregaende
meddelande.

?
1                         Megjegyzes az EU-s iranyelveket koveto orszagokban   Примечание для клиентов в странах, на которые
6             2                 8       elo vasarloink szamara                    распространяются Директивы ЕС
Gyarto: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Данное изделие произведено непосредственно или от имени
3                     Japan                                     Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Europai unios termekbiztonsag: Sony Deutschland GmbH,   Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия
5                               Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemetorszag  законодательству Европейского Союза, следует направлять
7                                   A termek reszei (lasd: ? abra)            авторизованному представителю, компании Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По
1 Tarcsa csavar A  2 Rogzitokar B  3 Tarcsa csavar B     любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста,
4             9       4 L-tipusu kamera alap  5 Csavar kupak  6 Rogzito alap     обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих
7 Kamera felszerelo csavarja
8 Ham (a mellkasra erosito alaphoz rogzitve)     сопроводительных документах или гарантийном талоне
документах.
9 Mellkasra erosito alap
10 Tartozek csat (nem az AKA-CMH1 resze)  Наименование компонентов (см. рис. ?)
Muszaki adatok                            1 Микрометрический винт A  2 Соединительный рычаг B
3 Микрометрический винт B  4 Основание камеры L-типа
A kamera es a felszerelt tartozekok osszsulya
Maximum 210 g                     5 Заглушка  6 Основание крепления
Meretek (kb.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm    7 Крепежный винт камеры
(sz/ma/me) (a kiallo reszek nelkul)  8 Крепление (крепится к основанию крепления на грудь)
Tomeg: Kb. 220 g                          9 Основание крепления на грудь
Megengedett mellkasmeret (kb.): 74 cm - 140 cm  10 Пряжка крепления (не прилагаются к AKA-CMH1)
A csomag tartalma:  Mellkas ham (1), nyomtatott dokumentacio  Технические характеристики
A forma es a muszaki adatok elozetes bejelentes nelkul   Общий вес камеры и установленных аксессуаров
megvaltozhatnak.                                      Максимум 210 г
Размеры (Приблиз.): 148 мм ? 89 мм ? 102 мм
(ш/в/г)
(не включая выступающие части)
Nota pentru clientii din tarile care aplica Directivele   Масса: Приблиз. 220 г
UE                                        Допустимый размер груди (Приблиз.): 74 см - 140 см
Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    Комплектность поставки:  Крепление на грудь (1), Набор
108-0075 Japonia                                         печатной документации
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH,   Конструкция и технические характеристики могут быть
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania  изменены без уведомления.
Identificarea pieselor (vezi fig. ?)
1 Surub de rotire A  2 Brat cu articulatie B  3 Surub de rotire B
4 Baza tip L pentru camera  5 Capac filetat  6 Baza articulatie
7 Surub pentru montarea camerei
10                                 8 Ham (atasat la Baza suport de montare pentru piept)     Импортер на территории РФ и название и адрес
9 Baza suport de montare pentru piept
10 Catarama de fixare (nefurnizata cu AKA-CMH1)  организации, раположенной на территории РФ,
Specificatii                              уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский
Greutatea totala a camerei si a accesoriilor montate
Maximum 210 g                  проезд, 6, Россия
Dimensiuni (Aprox.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm   Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по
(l/i/a) (exclusiv piesele proeminente)  эксплуатации.
Greutate: Aprox. 220 g
Dimensiune piept permisa (Aprox.): 74 cm - 140 cm
Articole incluse:  Ham pentru piept (1), documentatie imprimata
Conceptia si specificatiile pot fi modificate fara notificare   ????(?????)
prealabila.                               1 ????A  2 ???B  3 ????B  4 L?????  5 ???
6 ????  7 ???????
8 ??(???????????)
9 ???????  10 ????(???? AKA-CMH1)
Bem?rkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne   ??
g?lder                                    ??????????
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    ?? 210 g
108-0075 Japan                            ??(?):148 mm ? 89 mm ? 102 mm
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH,   (?/?/?)(???????)
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland  ??:? 220 g
Identificering af delene (se fig. ?)      ??????(?):74 cm - 140 cm
1 Drejeskrue A  2 Samlearm B  3 Drejeskrue B     ????:  ?????? (1)???????
4 Kamerabase type L  5 Skruelag  6 Samlebase     ??????????,???????
7 Skrue til montering pa kamera
8 Sele (fastgjort til den brystmonterede base)
9 Brystmonteret base
10 Monteringssp?nde (folger ikke med AKA-CMH1)
Specifikationer                           ????(???)
V?gt i alt af kameraet og monteret tilbehor    1 ????A  2 ???B  3 ????B
10                                  Maksimalt 210 g                      4 L?????  5 ???  6 ????
Mal (ca.): 148 mm ? 89 mm ? 102 mm
(b/h/d) (uden de fremspringende dele)  7 ??????
V?gt: Ca. 220 g                           8 ??(??????????)
Tilladt brystmal (ca.): 74 cm - 140 cm    9 ??????
Medfolgende genstande:  Brystmonteret sele (1), trykt
dokumentation               10 ????(?? AKA-CMH1 ????)
Ret til ?ndring af design og tekniske data uden varsel   ??
forbeholdes.
????????????
?? 210 g
Upozorneni pro zakazniky v zemich, na ktere se   ??(?):148 mm ? 89 mm ? 102 mm
vztahuji smernice ES                                 (?/?/?)
Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    (???????)
108-0075 Japonsko                         ??:? 220 g
Pro technicke pozadavky dle smernic EU: Sony Deutschland   ???????(?): 74 cm - 140 cm
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN
Popis jednotlivych soucasti (viz obr. ?)  ????:  ?????? (1)?????
1 Otocny sroub A  2 Kloubove rameno B  3 Otocny sroub B     ??
4 Podstavec kamery typu L  5 Hlavice sroubu     ?????????,???????
6 Kloubovy podstavec  7 Sroub na pripevneni kamery
8 Popruh (pripojuje se k podstavci k upevneni na hrud)
9 Podstavec k upevneni na hrud            ???        :????
10 Pripojny drzak (neni soucasti dodavky AKA-CMH1)  ????   :??(??)????
Technicke udaje                           ?????? :??????
Celkova hmotnost kamery a nasazeneho prislusenstvi     ?????12??
Maximalne 210 g                               ????701
Rozmery (pribl.):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm
(s/v/h) (bez vycnivajicich casti)  ???      :??(??)
Hmotnost: Pribl. 220 g                    ????       :2013 ? 10 ?
Pripustny obvod hrudniku (pribl.): 74 cm - 140 cm
Soucasti baleni:  Popruh k upevneni na hrud (1), sada tistene
dokumentace
Zmena vzhledu a technickych udaju je vyhrazena bez
predchoziho upozorneni.                   ? ?? ??(?? ? ??)
1 ??? ?? A  2 ??? ? B  3 ??? ?? B
4 L? ??? ???  5 ?? ?  6 ??? ???
7 ??? ??? ??  8 ???(??? ??? ???? ??)
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille            9 ??? ??? ???
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,    10 ?? ??(AKA-CMH1?? ???? ?? ??)
108-0075, Japani                          ?? ??
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH,   ???? ???? ???? ? ??
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa     ?? 210 g
Osien tunnistus (katso kuva ?)            ?? ??(?):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm
1 Kaantoruuvi A  2 Nivelvarsi B  3 Kaantoruuvi B        (w/h/d)(?? ??? ??)
4 L-tyyppinen kameran jalusta  5 Ruuvin suojus  6 Niveljalusta     ??: ? 220 g
?? ?? ???(?): 74 cm - 140 cm
7 Kameran kiinnitysruuvi                  ???:   ??? ??? ???(1), ???? ??
8 Valjaat (kiinnitetty rintakiinnitysjalustaan)
9 Rintakiinnitysjalusta                   ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ????.
10 Kiinnityssolki (ei kuulu AKA-CMH1:n varusteisiin)
Tekniset tiedot
Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino
Maksimi 210 g                                          (? ????? ????) ?????? ?????
Mitat (noin):  148 mm ? 89 mm ? 102 mm
(l/k/s) (lukuun ottamatta ulkonevia osia)         B ????? ???? 3   B ??????? ???? 2   A ????? ???? 1
Paino: Noin 220 g                                     ????? ????? 6   ????? ???? 5   L ????? ?? ???????? ????? 4
Sallittu rinnanymparys (noin): 74 cm - 140 cm        (????? ?? ???? ?????? ????) ???? 8   ???????? ????? ???? 7
Mukana tulevat tarvikkeet:  Rintakiinnitysvaljaat (1), painetut    ????? ?? ???? ????? 9
asiakirjat                                 (AKA-CMH1 ?? ???? ???) ??????? ???? 10
Ulkoasua ja teknisia ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman               ????????
ennakkoilmoitusta.                                         ????? ?????? ?????????? ???????? ?????? ?????
???? 210 ???? ?????
?? 102 ? ?? 89 ? ?? 148 :(???????) ??????
(??????? ?????? ????) (??? /?????? /???)
??????? ???? 220 :??????
?? 140 - ?? 74 :(???????) ?? ?????? ????? ????
?????? ????? ?? ??? ?(1) ????? ?? ???? ???? :???????? ??????
.????? ??? ??????? ???? ????????? ???????