SD видеокамера SAMSUNG VP-W95D. Инструкция на русском языке

7
6
‚ ·U‰U?AI.
RUSSIAN
Hi
8mm
N‡IIOA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU
VP-W90/W95D/W97
VP-W90/W95D/W97
eUIO‚O‰OU‚O ‰I? OOI?AO‚‡UAI?
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
CE‰AOI‡IA?‡
U?A·O‚‡IE?I, EAIOEAII?I ‚ ‰E?AIUE‚‡?
00761K VP-W90 RUS (1-19)  4/19/04 9:52 AM  Page 1
eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AOI‡IA?? ‚IEI‡UAI?IO
EAU?EUA ‰‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O E OO??‡IEUA A„O ‰I? OO?‡‚OI
TIMER
SELF
STOP
START/
STILL
DISPLAY
ZERO
RETURN
RESET
TELE
COUNTER
WIDE
ELECTRONICS
AD68-00761K

2
RUSSIAN
??A‹«?¬?“?A‹—K»…
ieeeoOccoa ?AEEI
eO‰A?E‡IEA
eOEO‡IEA OOOU‡‚I?? ?‡OUAE
eOIO‚? ‚E‰AOO?AIIE
aI‡IOIOU‚O O ‚E‰AOI‡IA?OE
e?OOIOU? OOU‡IO‚IAIIO„O EAO·?‡EAIE?
eO‰„OUO‚I‡ ‚E‰AOI‡IA?? I ?‡·OUA
e?EI‡‰IAEIOOUE, OOOU‡‚I?AI?A O ‚E‰AOI‡IA?OE
O?AIIE (‰I? I‡?EI‡??E?)
00761K VP-W90 RUS (1-19)  4/19/04 9:52 AM  Page 2
aI‰EI‡UO? U?O‚I? A‡??‰IE ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE
NOOOIIEUAI?I?A ‚OAIOEIOOUE O?E O?AIIA
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE E UI‡A‡IE? OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE
OSD (EIUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA) ............................................................................................................12
eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?(VP-W97) ............................................................................................15
?AEEI - OOA‰‡IEA ‚‡?E? EI‰E‚E‰U‡I?I?? I‡OU?OAI ‰I? O?AIIE............................32
e?AII‡ O EOOOI?AO‚‡IEAI ‚E‰OEOI‡UAI?...........................................................................................25
....................................................................................14
??OOIOU? OUOI?UOE I‡OOAU? I‡ ?I?‡IA ‚E‰OEOI‡UAI? .............................................................................26
..........................................................................................27
eOEOI IUEIO„O ?OEAO‰‡.......................................................................................................................27
CE‰ OOA?A‰E/CE‰ O·OIU/CE‰ OA‡‰E............................................................................................9, 10, 11
–A„UIE?O‚I‡ UOIUOE?O‚IE ‚E‰OEOI‡UAI?..................................................................................................25
iUII?EE ‚E‰AOI‡IA??....................................................................................................................................8
a‡OEO? O EOOOI?AO‚‡IEAI eNi...........................................................................................................15
aOOOI?AO‚‡IEA ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE...................................................................................................20
...................................................................................31
aOOOI?AO‚‡IEA ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE ..........................................................................................19
i‡·IE?‡ ‚?AIAIE IAO?A??‚IOE A‡OEOE .............................................................................................20
e?E·IEEAIEA E U‰‡IAIEA O·?AIU‡ O?AIIE (U?‡IOUOI‡?E?)....................................................................28
......................................................................21
nEU?O‚‡? U?‡IOUOI‡?E?.............................................................................................................................29
iOU‡IO‚I‡ IEUEA‚O„O ?IAIAIU‡ OEU‡IE?....................................................................................................17
C‡?‡ OA?‚‡? O?AII‡ .....................................................................................................................................23
eO‚AU? OO O·AOOA?AIE? A‡OEOE OU‡·EI?IO„O EAO·?‡EAIE?....................................................................25
eO‰OOA‰EIAIEA I EOUO?IEIU ?IAIU?OOEU‡IE?...................................................................................18
a‡I ‚OU‡‚EU? E EA‚IA?? I‡OOAUU ..................................................................................................................22
eO‰OOA‰EIAIEA I EOUO?IEIU ?IAIU?OOEU‡IE?............................................................................................18
–A„UIE?O‚I‡ ?AIA?I‡ ‰I? ?UIE E OIA?A‚O„O ?AII?.................................................................................16

i?‡IAIEA ‚E‰AOI‡IA??
eOEOI IAEOO?‡‚IOOUAE
iOU‡IO‚I‡ E A‡OEO? NAio/CeOaOca
iA?IE?AOIOA O·OIUEE‚‡IEA
e‡AIE?I?A UUII?EE ‚ ?AEEIA eaOOe
iOU‡IO‚I‡ ?‚AU‡ I‡‰OEOE N‡U? E H‡A‚‡IE?
eO‰A?E‡IEA (O?O‰OIEAIEA)
COOO?OEA‚A‰AIEA ‚E‰AOI‡OOAU?
00761K VP-W90 RUS (1-19)  4/19/04 9:52 AM  Page 3
3
RUSSIAN
aOOOI?AO‚‡IEA ‚‡?AE ‚E‰AOI‡IA?? A‡ „?‡IE?AE...................................................56
e?A‰IAUI?E UI‡A‡UAI?............................................................................................................62
iA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE ..............................................................................................61
aOIAIU‡I?I?E OIEIOI (iOI?IO VP-W97) ...................................................................................................45
”?O‰ EAO·?‡EAIE? ‚ A‡UAIIAIEA E ‚?‚O‰ EAO·?‡EAIE? EA A‡UAIIAIE? ...............................................44
B?·O? E A‡OEO? UEU?O‚.................................................................................................................................42
iUII?E? BLC (aOIOAIO‡?E? ??IO„O UOI‡) ................................................................................................35
MF/AF (?U?I‡? UOIUOE?O‚I‡/‡‚UOI‡UE?AOI‡? UOIUOE?O‚I‡) ...................................................................34
DIS (nEU?O‚OE OU‡·EIEA‡UO? EAO·?‡EAIE?, UOI?IO VP-W97) ................................................................33
........................................................................................................40
?EU?O‚?A OOA??UUAIU? ‚ ?AEEIA K?A?–?............................................................................................38
PROGRAM AE (O?O„?‡II? ‡‚UOI‡UE?AOIOE ?IOOOAE?EE) .......................................................................36
A‡I‡IO ·AIO„O ...............................................................................................................................................46
oEOUI‡ ‚E‰AO„OIO‚OI ...........................................................................................................................55
oEOUI‡ ‚E‰OEOI‡UAI?  ..........................................................................................................................54
oEOUI‡ ‚E‰AOI‡IA?? E U?O‰ A‡ IAE.............................................................................................................54
aOI‰AIO‡?E? ‚I‡„E.......................................................................................................................................60
aI‰EI‡?E? ?AAUI?U‡UO‚ O‡IO‰E‡„IOOUEIE.................................................................................................57
.......................................................................................................................55
nEU?O‚?A OOA?AUUAIU? ‚ ?AEEIA eaOOe ..............................................................................................54
UEI?I‡ ........................................................................................49
NAIOIOU?‡?E? OOIO‚I?? ‚OAIOEIOOUAE ‚E‰AOI‡IA??.............................................................................48
C?·O? ?A?I‡ ?I?‡II?? IAI?........................................................................................................................47
......................................................................................................53
e?OOIOU? EAO·?‡EAIE? I‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡ .........................................................................................51
aAUO‰? OO‚A?AIE? .......................................................................................................................................50