SD видеокамера SAMSUNG VP-MX10. Инструкция на русском языке

VP-MX10
VP-MX10P
VP-MX10H
VP-MX10A
VP-MX10AU
VP-MX10AH
Видеокамера                                               Відеокамера
со встроенной                                                 з пам’яттю
памятью                                                           посібник
руководство                                                   користувача
пользователя
удивительные возможности                                    уявіть можливості
Благодарим за приобретение продукции компании       Спасибі за те, що придбали продукт компанії Samsung.
Samsung. Для получения наилучшего обслуживания      Щоб отримати більш повний спектр послуг,зареєструйте
зарегистрируйте свое устройство по адресу:                         свій продукт на веб-сторінці
www.samsung.com/global/register                      www.samsung.com/global/register

основные функции видеокамеры              ключові можливості вашої
со встроенной памятью                     відеокамері з пам’ятю
Кодировка MPEG4                                   Кодування у формат MPEG4
Расширенные возможности видеозаписи в формате     Запис відео виконується у форматі високої якості
MPEG4 ASP (Расширенный простой формат)            MPEG4 ASP (Advanced Simple Pro? le)
(720 x 576) на карту памяти при частоте 25 кадров в   (720 x 576) на картки пам’яті за частотою 25кадрів на
секунду для получения практически “живых” изображений   секунду для отримання високоякісних зображень.
с высоким разрешением.
Встроенная флэш-память большой емкости (4 Гб)     Вбудована флеш-пам’ять великого об’єму (4 ГБ)
(только VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)                   (тільки для моделей VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
В видеокамере имеется встроенная флэш-память большой   Відеокамера має вбудовану високопродуктивну флеш-
емкости, позволяющая записывать видеоизображения.  пам'ять, що дозволяє записувати відео.
Различные носители записи                         Різноманітні носії запису
Кроме встроенной флэш-памяти (только              На додаток до вбудованої флеш-пам’яті (тільки
VP-MX10A/MX10AU/MX10AH), данная видеокамера со    для моделей VP-MX10A/MX10AU/MX10AH),  ця
встроенной памятью поддерживает различные носители   відеокамера з пам’яттю підтримує роботу з
записи, например карты памяти SDHC                різноманітними носіями даних на зразок SDHC (Secure
(Secure Digital High Capacity) и MMCplus. (128 МБ ~ 8 ГБ)  Digital High Capacity) та MMCplus. (128 Mб ~ 8 Гб )
2,7-дюймовый широкоформатный (16:9) жидкокристаллический
дисплей (112 тысяч пикселей)              2,7-дюймовий широкоформатний (16:9) рідкокристалічний
На 2,7-дюймовом широкоформатном жидкокристаллическом дисплее   дисплей (112 тисяч пікселів)
(16:9) вы можете просматривать изображения большего размера,   Ви можете переглядати зображення більшого розміру, змінивши
увеличив соотношение 4:3 до соотношения 16:9.   співвідношення 4:3 до широкоформатного екрана 16:9 на
Угол вращения жидкокристаллического дисплея на 112тысяч   2,7-дюймовому рідкокристалічному дисплеї (16:9).
пикселей составляет 270 градусов, что позволяет просматривать и   Кут обертання РКД на 112 тисяч пікселів становить 270 градусів, що
воспроизводить четкие и детальные изображения под различными   дає змогу переглядати та відтворювати чіткі та детальні зображення
углами зрения.                            під різними кутами зору.
Съемка видов, находящихся дальше поля
зрения глаза человека (оптический зум 34x/            Зображення для захоплення, що є далі ніж
цифровой зум 1200x)                                   бачить око (34x - оптичний масштаб, 1200x -
Объектив с мощным оптическим увеличением              цифровий масштаб)
Samsung обеспечивает приближение                     Потужні оптичні лінзи Samsung роблять світ
без снижения качества изображения.  Кроме            ближчим, зберігаючи якість зображення.
того, интерполяция в цифровом зуме означает, что экстремальное   Додатково доступне цифрове масштабування з
значение цифрового зума стало более четким, и имеет меньше   інтерполяцією, завдяки якому цифрове наближення є більш чіткішим
искажений, чем при цифровом зуме предыдущих типов.  та з меншим викривленням ніж у попередніх типах цифрового
масштабування.
Различные функции записи
Видеокамера со встроенной памятью поддерживает функцию   Різноманітні функції запису
стабилизации изображения (EIS - Electronic Image Stabilizer),   Відеокамера з пам’яттю підтримує функції проти струсу (EIS)
цифровой эффект и широкий спектр других функций, которые можно   (електронна стабілізація зображення), цифровий ефект та велику
выбрать в соответствии с записываемой сценой.  ?стр. 48 ~ 56  різноманітність інших функцій, які можна вибирати відповідно до
ii_Russian                                сцени, що записується.  ?сторінки 48 ~ 56  Ukrainian_ii

Использование различных функций воспроизведения  Різноманітні можливості відтворення
В отличие от использования кассеты выполнить воспроизведение на   На відміну від роботи з плівкою відтворення тепер стало простим та
этой видеокамере со встроенной памятью гораздо проще, поскольку   легким, тому що для перемотування вперед чи назад не потрібен час.
не требуется перематывать кассету вперед или назад. Кроме   Для різних типів відтворення доступно багато різноманітних функцій.
того, для различных типов воспроизведения доступны различные   ?сторінки 58 ~ 61
функции. ?стр. 58 ~ 61
Відтворення на персональному комп’ютері
Воспроизведение на компьютере                        USB 2.0 дозволяє швидко скопіювати відеофайли
USB 2.0 обеспечивает плавную передачу                на ком’ютер. Використовуючи стандартне
видеофайлов на компьютер. С помощью                  програмне забезпечення (ПЗ), що входить до
прилагаемого программного обеспечения можно          комплекту відеокамери, відеофайли можна легко
легко передавать и воспроизводить свои               скопіювати на ком’ютер та переглянути там.
видеофайлы на компьютере. ?стр. 75                   ?сторінка 75
Функция Web камеры для развлечений        ПК камера для різноманітних потреб
Подключите видеокамеру со встроенной памятью к компьютеру с   Під’єднайте відеокамеру з пам’яттю до персонального ком’ютеру (ПК)
помощью кабеля USB 2.0 и общайтесь в режиме видеотрансляции   за допомогою кабелю USB 2.0 та використовуйте “живий” відеозв’язок
с деловыми партнерами, друзьями и членами семьи, где бы вы ни   з діловими партнерами, друзями чи сім’єю, де б ви не знаходились.
были.
Универсальный параметр                                      Універсальна опція
воспроизведения в широком                                 відображення у широкому
формате 16:9 файлов с                                       форматі 16:9 файлів із
соотношением 4:3                                            співвідношенням 4:3
Вы легко можете выбрать параметр                            Ви легко можете вибрати
дисплея во время записи или                                 параметр дисплея під час запису
воспроизведения (широкий формат   < соотношение 4:3 >       або відтворення (широкий формат
16:9/4:3).                                                  16:9 /4:3).
Во время записи или                                         Під час запису або відтворення
воспроизведения файлов с                                    файлів за допомогою
использованием видеокамеры                                  відеокамери параметр дисплея
параметр воспроизведения в                                  для відтворення у широкому
широком формате 16:9 Sam-                                   форматі 16:9 Samsung дозволяє
sung позволяет просматривать                                переглядати зображення більшого
изображения увеличенного            < соотношение широкого формата 16:9 >  розміру на широкоформатному
размера на 2,7-дюймовом широком                             2,7-дюймовому РК-дисплеї
жидкокристаллическом дисплее.                               . Переконайтеся, що всі
Убедитесь в том, что все видеозаписи записаны в соотношении 4:3   відеофайли записані у співвідношенні 4:3 незалежно від параметра
независимо от параметра дисплея (широкий формат 16:9/соотношение 4:3).  дисплея (широкий формат 16:9/співвідношення 4:3).
iii_Russian                                                              Ukrainian_iii