SD видеокамера SAMSUNG VP-M110B. Инструкция на русском языке

nEU?O‚‡? ‚E‰AOI‡IA?‡                          nEU?O‚‡ ‚?‰AOI‡IA?‡
VP-M102/M105/M110                             VP-M102/M105/M110
AF      A‚UO iOIUO                                              AF      A‚UOI‡UE?IEE UOIUO
CCD     e?E·O? O a‡??‰O‚OE                                      CCD    e?EI‡‰ A A‡??‰O‚EI
e‚?A??                                                         A‚‘?AIOI (eaa)
LCD     Ua-‰EOOIAE                                              LCD    e?‰IOI?EOU‡I??IEE
‰EOOIAE
aIOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI?                              ?IOU?UI??? ‰I? IO?EOUU‚‡?‡
e?AE‰A, ?AI OOI?AO‚‡U?O? EA‰AIEAI,                       eA?? I?E IO?EOUU‚‡UEO? ‚?‰AOI‡IA?O?,
OOE‡IUEOU‡, ‚IEI‡UAI?IO O?O?UEUA             ELECTRONICS  ·U‰?-I‡OI‡, U‚‡EIO O?O?EU‡EUA ??
‰‡IIU? EIOU?UI?E? E OO??‡IEUA AA ‰I?                     ?IOU?UI??? ? A·A?AE?U? ?? ‰I?
EOOOI?AO‚‡IE? ‚ ‰‡I?IAE?AI.                              OO‰‡I??O„O ‚EIO?EOU‡II?.
uUO EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?I         N‡IEE ‚E??· ‚?‰OO‚?‰‡? ‚EIO„‡I NE?AIUE‚
NE?AIUE‚ 89/336 Oue, 73/23 Oue, 93/68 Oue.    89/336 ?Oe, 73/23 ?Oe, 93/68 ?Oe.

RUSSIAN                                                                         UKRAINIAN
eO‰A?E‡IEA                                     aI?OU
a‡IA?‡IE? E EIOU?UI?EE OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE  8  a‡U‚‡EAII? ? ?IOU?UI??? A UA?I?IE ·AAOAIE  8
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E OOI?AO‚‡IEE ‚E‰AOI‡IA?OE ..................8  ?IOU?UI??? A UA?I?IE ·AAOAIE OO ‰O„I?‰U A‡ ‚?‰AOI‡IA?O? ....................8
a‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ‡‚UO?OIO„O O?‡‚‡....................................................9  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U ‡‚UO?O?IE? O?‡‚....................................................9
a‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U IOI‰AIO‡?EE ‚I‡„E ................................................9  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U IOI‰AIO‡??? ‚OIO„E ..............................................9
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E ?‡·OUA O ‚E‰AOI‡IA?OE ..........................9  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U ‚?‰AOI‡IA?E ..........................................................9
a‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE ....................................10  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U ‡IUIUI?UO?IO? ·‡U‡?A? ......................................10
a‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U UO‚‡?IO„O AI‡I‡ ....................................................10  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U UO?„O‚O? I‡?IE ....................................................10
a‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U O·?AIUE‚‡................................................................11  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U O·‘?IUE‚‡................................................................11
a‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U Ua-‰EOOIA?............................................................11  a‡U‚‡EAII? A O?E‚O‰U ea-‰EOOIA?............................................................11
e?A‰UO?AE‰AIE? O· O·OIUEE‚‡IEE ..........................................................11  a‡?O‰E ·AAOAIE A O?E‚O‰U UA?I??IO„O O·OIU„O‚U‚‡II?........................11
e?A‰UO?AE‰AIE? O A‡IAIA A‡O‡OI?? ?‡OUAE ..........................................11  a‡?O‰E ·AAOAIE A O?E‚O‰U A‡O‡OIE? ‰AU‡IAE..........................................11
aI‡IOIOU‚O O ‚E‰AOI‡IA?OE              12     aI‡EOIOU‚O A ‚?‰AOI‡IA?O?               12
eOO·AIIOOUE ‚E‰AOI‡IA??..........................................................................12  i‡?‡IUA?EOUEIE ..............................................................................................12
e?EI‡‰IAEIOOUE, O?EI‡„‡AI?A I ‚E‰AOI‡IA?A......................................13  AIOAOU‡?E, ?I? ‚?O‰?U? ‰O IOIOIAIUU ‚?‰AOI‡IA?E ..............................13
aOIOOIAIU? E O?„‡I? UO?‡‚IAIE?         14     c‡A‚‡ IOEIO? ?‡OUEIE                    14
CE‰ OA‡‰E E OIA‚‡ ..........................................................................................14  CE„I?‰ AA‡‰U ? I?‚O?U? ..................................................................................14
CE‰ OO?‡‚‡ E OIEAU........................................................................................15  CE„I?‰ OOA?A‰U ? O?‡‚O?U?..........................................................................15
Ua-‰EOOIAE ....................................................................................................16  ea-‰EOOIAE ......................................................................................................16
aIUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA ‰EOOIA? ‚ ?AEEI‡? A‡OEOE/‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚E‰AO ......16  OI?‡IIA IAI? U ?AEEI? A‡OEOU/‚?‰U‚O?AII? ‚?‰AO ............................16
aIUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA ‰EOOIA? ‚ ?AEEI‡? O?AIIE/O?OOIOU?‡ UOUO„?‡UEE ....17  OI?‡IIA IAI? U ?AEEI? UOUOAEOIIE/OA?A„I?‰U UOUO„?‡U?E ........17
aIUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA ‰EOOIA? ‚ ?AEEI‡? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? U‡EIO‚  OI?‡IIA IAI? U ?AEEI? ‚?‰U‚O?AII? MP3 / ‰EIUOUOIU / ‚?‰U‚O?AII?
MP3/A‡OEOE/‚OOO?OEA‚A‰AIE? ?A?E ....................................................18  ‰EIUOUOIIO„O A‡OEOU ............................................................................18
a‡I OOI?AO‚‡U?O? ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AAE 19    uI ‚EIO?EOUO‚U‚‡UE ‡IUIUI?UO?IU ·‡U‡?A?  19
iOU‡IO‚I‡/OUOOA‰EIAIEA ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE ..............................19  iOU‡IO‚I‡ / ‚E‰‡IAII? ‡IUIUI?UO?IO? ·‡U‡?A? ......................................19
a‡I O·?‡?‡U?O? O ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AAE..........................................20  iA?I??IA O·OIU„O‚U‚‡II? ‡IUIUI?UO?IO? ·‡U‡?A? ..................................20
a‡??‰I‡ ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE..............................................................23  a‡??‰I‡ ‡IUIUI?UO?IO? ·‡U‡?A? ................................................................23
2 2

RUSSIAN                                                                         UKRAINIAN
eO‰A?E‡IEA                                    aI?OU
c‡?‡IO ?‡·OU? O ‚E‰AOI‡IA?OE            24     eO?‡UOI ?O·OUE                         24
n‚AU O‚AUO‰EO‰IO„O EI‰EI‡UO?‡ ..............................................................24  aOI?? O‚?UIO‰?O‰IO„O ?I‰EI‡UO?‡................................................................24
aOOOI?AO‚‡IEA UUII?EE ‡OO‡?‡UIO„O O·?OO‡........................................24  CEIO?EOU‡II? UUII??? OIE‰‡II? I‡OU?O?‚‡I? ‡O‡?‡UIO„O
eA?A‰ I‡?‡IOI ?‡·OU? O ‚E‰AOI‡IA?OE ..................................................25  A‡·AAOA?AII? ‚?‰AOI‡IA?E ..........................................................................24
aOOOI?AO‚‡IEA IIOOOI ‚?·O?‡ UUII?EE..................................................26  eA?A‰ OO?‡UIOI ?O·OUE A ‚?‰AOI‡IA?O?..................................................25
aOOOI?AO‚‡IEA IIOOIE Display (NEOOIAE) ................................................27  CEIO?EOU‡II? UUII??OI‡I?IE? IIOOOI ....................................................26
eA„UIE?O‚I‡ Ua-‰EOOIA? ............................................................................28  CEIO?EOU‡II? IIOOIE Display (NEOOIAE) ..................................................27
eU?UIUU?‡ O‡OOI E U‡EIO‚ ..........................................................................29  c‡OU?OEI‡ ea-‰EOOIA? ..................................................................................28
eU?UIUU?‡ ‰E?AIUO??E ? U‡EI?‚ ..................................................................29
C?AI? A‡OEOE E AIIOOU? O‡I?UE ................................................................30
o‡O A‡OEOU ? ?II?OU? ......................................................................................30
C?·O? UEO‡ O‡I?UE ........................................................................................32
CE·?? UEOU O‡I‘?U? ..........................................................................................32
aOOOI?AO‚‡IEA I‡?U? Memory Stick ..........................................................33
CEIO?EOU‡II? I‡?UE O‡I‘?U? Memory Stick................................................33
C?·O? ?AEEI‡ E IAI?..................................................................................34
CE·?? ?AEEIU ? IAI? ....................................................................................34
eAEEI “CE‰AO”                           35
eAEEI Video (C?‰AO)                     35
a‡OEO? ..............................................................................................................36
a‡OEO ................................................................................................................36
a‡OEO? ......................................................................................................36
a‡OEO ........................................................................................................36
e?E·IEEAIEA E U‰‡IAIEA O·?AIU‡ O?AIIE..........................................37
a·?I??AII? ? AIAI?AII? ........................................................................37
COOO?OEA‚A‰AIEA ..........................................................................................38
C?‰U‚O?AII? ....................................................................................................38
COOO?OEA‚A‰AIEA I‡ ?I?‡IA Ua-‰EOOIA?............................................38
C?‰U‚O?AII? I‡ ea-‰EOOIA? ....................................................................38
C?·O? OO?EE U‡EIO‚....................................................................................40
CE·?? U‡EIO‚E? OO??E ..................................................................................40
i‰‡IAIEA ‚E‰AO U‡EIO‚ ........................................................................40  CE‰‡IAII? ‚?‰AOU‡EI?‚ ..........................................................................40
AIOIE?O‚I‡ ‚E‰AO U‡EIO‚ ....................................................................41  AIOIU‚‡II? ‚?‰AOU‡EI?‚ ........................................................................41
aOOE?O‚‡IEA ‚E‰AO U‡EIO‚ ..................................................................42  aOO??‚‡II? ‚?‰AOU‡EI?‚ ........................................................................42
iOU‡IO‚I‡ OO?EE ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ......................................................43  iOU‡IO‚I‡ OO??? ‚?‰U‚O?AII? ..................................................................43
iOU‡IO‚I‡ ?‡AIE?I?? UUII?EE ..................................................................44  iOU‡IO‚I‡ ??AIOI‡I?UIE? UUII??E..............................................................44
iOU‡IO‚I‡ ?‡AIA?‡ ‚E‰AO U‡EI‡ ..........................................................44  iOU‡IO‚I‡ ?OAI??U ‚?‰AOU‡EIU ..............................................................44
iOU‡IO‚I‡ I‡?AOU‚‡ ‚E‰AO U‡EI‡ ........................................................45  iOU‡IO‚I‡ ?IOOU? ‚?‰AOU‡EIU ................................................................45
iOU‡IO‚I‡ ?AEEI‡ UOIUOE?O‚IE ..........................................................46  iOU‡IO‚I‡ UOIUOU....................................................................................46
iOU‡IO‚I‡ EIS (uIAIU?OIIO„O OU‡·EIEA‡UO?‡ EAO·?‡EAIE?) ..........47  iOU‡IO‚I‡ UUII??? EIS (OIAIU?OIIEE OU‡·?I?A‡UO? AO·?‡EAII?)......47
iOU‡IO‚I‡ ·‡I‡IO‡ ·AIO„O ....................................................................48  iOU‡IO‚I‡ UUII??? White Balance (A‡I‡IO ·?IO„O) ..............................48
iOU‡IO‚I‡ O?O„?‡II? ‡‚UOI‡UE?AOIOE ?IOOOAE?EE (Program AE) ..49  iOU‡IO‚I‡ UUII??? Program AE
(e?O„?‡IO‚‡I‡ ‡‚UOI‡UE?I‡ AIOOOAE???) ............................................49
3 3