HD видеокамера SAMSUNG VP-HMX10CN. Инструкция на русском языке

VP-HMX10
VP-HMX10A
VP-HMX10C
VP-HMX10N
VP-HMX10CN
VP-HMX10ED
Цифровая камера                                                 Цифрова
высокой четкости                             відеокамера високої
чіткості (HD)
руководство
пользователя                                                         посібник
користувача
удивительные возможности                           уявіть можливості
Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.  Дякуємо за те, що придбали цей продукт компанії
Для получения более полного обслуживания зарегистрируйте   Samsung. Щоб отримати більш повне обслуговування
свое устройство по адресу:                         продукту, зареєструйте його на сайті
www.samsung.com/global/register                    www.samsung.com/global/register

основные функции                         ключові можливості вашої
камеры ВЧ                                HD-відеокамери
С помощью камеры ВЧ можно записывать и воспроизводить изображения высокой   За допомогою HD-відеокамери можна записувати та відтворювати відео як
четкости (ВЧ: 1280x720p) и стандартной четкости (СЧ: 720x576p). Выберите   високої чіткості (HD: 1280x720 пікселів), так і стандартної чіткості (SD: 720x576
качество изображения (ВЧ (высокая четкость) или СЧ (стандартная четкость)) перед   пікселів). Перед початком запису виберіть якість відео, HD (висока чіткість) або
выполнением записи.                      SD (стандартна чіткість).
ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ (ВЧ)  НАСОЛОДЖУЙТЕСЯ ВІДЕО ВИСОКОЇ ЧІТКОСТІ (HD)
Можно просматривать фильмы с качеством изображения ВЧ (высокая четкость).  Ви можете переглядати відео високої чіткості (HD).
?   В данной камере ВЧ применяется расширенное эффективное число строк 720p   ?   Ця HD-відеокамера, на відміну від старої SD-відеокамери (576i), застосовує
для отображения более четкого изображения, чем на старой камере СЧ (576i),   оптимально розширені лінії сканування (720 пікселів) для відтворення більш
и поддерживается широкоэкранное отображение с форматным соотношением   чіткого відео та підтримує широкий формат відео зі співвідношенням 16:9.
16:9.
?   Фильмы, записанные с качеством изображения ВЧ (высокая четкость), будут   ?   Відео, записане у форматі HD (висока чіткість) найкраще підійде для
лучше соответствовать широкоэкранному формату (16:9) HDTV.  Если данный   телебачення високої чіткості HDTV (16:9).  Якщо ваш телевізор не підтримує
телевизор не является телевизором высокой четкости, фильмы с качеством   формат високої чіткості, HD-відео (високої чіткості) відображатиметься у
изображения ВЧ (высокая четкость) будут воспроизводиться с качеством   форматі SD (стандартна чіткість).
изображения СЧ (стандартная четкость).   -   Для перегляду HD-відео вам потрібен телевізор із підтримкою вхідного
-   Для отображения изображений с качеством ВЧ необходим телевизор,   сигналу 1280x720 пікселів. Переконайтеся, що ваш телевізор відтворює
поддерживающий вход 280x720p. Проверьте, является ли телевизор   відео високої чіткості (HDTV). (Перегляньте посібник користувача для
телевизором высокой четкости (HDTV). (См. руководство пользователя   вашого телевізора.)
телевизора.)                           -   Для перегляду HD-відео використовуйте компонентний кабель або
-   Для отображения изображений с качеством ВЧ используйте компонентный   кабель HDMI. Аудіо-/відеокабель не підтримує HD-відео, тому чіткість
кабель или кабель HDMI. Кабель multi-AV не поддерживает изображения с   зображення знижується до SD.
качеством ВЧ, поэтому он преобразует их в изображения с качеством СЧ.
?   Для изображений, записанных с разрешением 720x576p, на камере ВЧ задается   ?   У HD-відеокамері запис відео налаштовано на SD (720x576 пікселів). Відео,
значение СЧ. Фильмы, записанные с качеством изображения СЧ (стандартная   записане у форматі SD (стандартна чіткість), не можна перетворити на
четкость), невозможно преобразовать в формат ВЧ (высокая четкость).  відео HD (високої чіткості).
Качество изображения ВЧ (высокая четкость): 50p (прогрессивная)  Качество изображения СЧ (стандартная четкость) : 50i
1280                             (чересстрочная)
720
720
576
<720p/камера для записи высокой четкости с форматом 16:9>  <480i/обычная цифровая камера>
Разрешение изображения: примерно в 5 раз превышает разрешение
старой камеры СЧ (576i).
ii_ Русский                                                           Українська _ii

ФУНКЦИИ НОВОЙ КАМЕРЫ ВЧ                  ФУНКЦІЇ ВАШОЇ НОВОЇ HD-ВІДЕОКАМЕРИ
Датчик CMOS 1,61 мегапикселей (гросс)    CMOS-сенсор, 1,61 мегапікселя (загалом)
Датчик CMOS 1/4,5” обеспечивает поразительную детализацию и четкость,   1/4,5-дюймовий CMOS-сенсор зебезпечує приголомшливу детальність і чіткість
а также исключительное качество видео (горизонтальное разрешение 1280   зображення з унікальною ефективністю відтворення відео (роздільною здатністю
строк - режим ВЧ или горизонтальное разрешение 720 строк - режим СЧ) и   1280 ліній-режим HD, або горизонтальною роздільною здатністю 720 ліній-режим
изображений (3,0 мегапикселя). По сравнению с обычными системами работы с   SD) та знімків (3,0 мегапікселя). На відміну від традиційних перетворювачів
изображениями CCD датчикам CMOS требуется меньшее количество энергии,   зображення CCD, CMOS-сенсори вимагають менше енергії, покращуючи
благодаря чему увеличивается время работы батареи.  ефективність батареї.
Встроенная флэш-память большой емкости (только VP-HMX10A/HMX10C/  Вбудованафлеш-пам’ятьвеликого об’єму (тільки для моделей VP-HMX10A/
HMX10CN/HMX10ED)                         HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)
В камере ВЧ имеется встроенная флэш-память большой емкости, позволяющая   HD-відеокамера має вбудовану високопродуктивну флеш-пам’ять, що дозволяє
записывать видеоизображения или фотографии.  записувати відео чи фотознімки.
Кодирование H.264 (MPEG4 part10/AVC)                 кодування H.264 (MPEG4 part10/AVC)
В последней технологии сжатия видео H.264             Остання технологія стискання відеозображеннь H.264
используется высокая скорость сжатия для резкого      передбачає застосування високого рівня стискання
увеличения скорости записи носителя аналогичного   Anynet+  для максимального збільшення часу запису для того
Anynet+
размера.                                     supported  ж об’єму пам’яті.
supported
Интерфейс HDMI (поддержка Anynet+)                    Інтерфейс HDMI (з підтримкою функції Anynet+)
?   Если на HDTV имеется гнездо HDMI,                 ?  У разі використання HDTV, який має гніздо HDMI,
отображаемые изображения будут более четкими,          можна насолоджуватися як ніколи чітким
чем на обычном телевизоре.      POWER                  зображенням  на звичайному телевізорі.
?   Данная камера ВЧ поддерживает Anynet+.            ?  Ця HD-відеокамера підтримує функцію Anynet+
Anynet+ является системой аудиосети, которая      POWER     Anynet+ є аудіовізуальною мережною системою,
обеспечивает простое управление всеми                  яка дозволяє вам керувати всіма підключеними
подключенными аудиоустройствами Samsung                аудіо-/відеопристроями Samsung за допомогою
с помощью пульта дистанционного управления             пульта дистанційного керування до телевізора
телевизора Samsung с поддержкой Anynet+. Для           Samsung, який підтримує функцію Anynet+.
получения дополнительной информации см.               Для отримання більш детальної інформації див.
руководство пользователя соответствующего             відповідний посібник користувача до телевізора.
телевизора.
?                                   2,7-дюймовий (16:9) РКД (рідкокристалічний
Широкоэкранный (16:9) ЖК-дисплей 2,7” с              дисплей) сенсорної панелі (230 тисяч пікселів)
?
сенсорной панелью (230 т. пикселей)  ? ?             Широкоформатний 2,7-дюймовий (16:9) РКД
Широкоэкранный (16:9) ЖК-дисплей 2,7” обеспечивает   забезпечує чудове зображення з високою роздільною
превосходную четкость просмотра с увеличенным        здатністю. Кут обертання РКД на 230 тисяч пікселів
разрешением. ЖК-дисплей (230 т. пикселей)            становить до 270 градусів, що дає змогу переглядати
поворачивается на различные углы до 270 градусов     чи відтворювати під різними кутами зору чіткі та
для обеспечения мониторинга или воспроизведения      детальні зображення. Також дисплей широкого
четких, подробных изображений, а широкоэкранный      формату спрощує запис і складання записів у форматі
формат обеспечивает запись в режиме 16:9 и простое   16:9.
составление снимков.
Сенсорная панель                                     Адаптована сенсорна панель
Простим дотиком до РКД можна відтворювати записані
Можно воспроизводить записанные изображения и        зображення та встановлювати функції без ускладненої
настраивать функции, прикоснувшись к ЖК-дисплею      роботи із кнопками.
без использования кнопок.
Вращающийся держатель для съемки в          150      Поворотна ручка для довільної зйомки
Можна настроїти кут поворотної ручки залежно від
свободном стиле                                      обставин запису, оскільки поворотна ручка обертається
Можно настроить угол вращающегося держателя в        на 150°.  150
зависимости от условия записи, поскольку вращающийся
держатель поворачивается на угол до 150°.
iii_ Русский                                                         Українська _iii
POWER
?
?
150