HD видеокамера SAMSUNG VP-DC171I. Инструкция на русском языке

RUSSIAN                                                              UKRAINIAN
DVD-видеокамера                         Відеокамера DVD
VP-  DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/  VP-  DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/         DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi                DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
AF    Авто Фокус                          PHOTO        AF       Aвтоматичний фокус
CCD   Прибор с Зарядовой Связью                        CCD      Прилад з зарядовим зв‘язком (ПЗЗ)
LCD   ЖК-дисплей                                       LCD    Рідкокристалічний дисплей
Инструкция для пользователя                            Довідник користувача
Прежде, чем пользоваться                               Перед роботою з пристроєм, будь
видеокамерой, пожалуйста, внимательно                  ласка, уважно прочитайте даний
прочтите данную инструкцию и                           довідник і збережіть його для
сохраните ее для использования в                       подальших довідок.
дальнейшем.
Используйте только разрешенные к применению            Використовуйте лише затверджені
аккумуляторные батареи.                                комплекти акумулятосів.
В противном случае возникает опасность перегрева,      Iнакше може виникнути небезпека перегріву,
пожара или взрыва. Компания Samsung не несет           пожежі або вибуху.
ответственности за проблемы, возникшие из-за           Проблеми, які виникли як peзультат
использования не разрешенных к применению              використання неавтоpизованик запчастин,
аккумуляторных батарей.              DVD+ReWritable  DVD+R DL  гарантія компаії Samsung не покриває.
AD68-01230M
AD68-01230M_rus_ukr_R2.indb   1                                            2007-05-03   ???? 6:49:35

RUSSIAN                                                              UKRAINIAN
MULTI
Содержание                              Зміст
Замечания и инструкции по технике безопасности ...................................6  Примітки та правила з техніки безпеки ........................................................6
Знакомство с DVD-видеокамерой ..................................................................9  Ознайомлення з відеокамерою DVD .............................................................9
Особенности видеокамеры ..................................................................................9  Властивості ...........................................................................................................9
Описание имеющихся дисков и их характеристик ...........................................10  Ознайомлення з доступними дисками та їхніми властивостями ....................10
Простота использования DVD-видеокамеры ...................................................12  Просте використання відеокамери DVD ...........................................................12
Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере ...............................................13  Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD ..................................13
Вид спереди и слева ..........................................................................................14  Вигляд передньої та лівої сторін .......................................................................14
Вид слева ............................................................................................................15  Вигляд лівої сторони ...........................................................................................15
Вид справа и сверху ...........................................................................................16  Вигляд правої та верхньої сторін .......................................................................16
Вид сзади и снизу ...............................................................................................17  Вигляд з тильної та нижньої сторін  ..................................................................17
Пульт дистанционного управления (только VP-DC172W/DC173(i)/   Дистанційне керування (лише VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......................................................18  DC575WB/DC575Wi) ...........................................................................................18
Подготовка к работе .......................................................................................19  Підготовка ........................................................................................................19
Использование ремешка для руки и крышки объектива .................................19  Використання наручного ремінця та кришки об’єктива ...................................19
Установка литиевого элемента питания ...........................................................20  Встановлення літієвої батареї ...........................................................................20
Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи ..............................21  Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї ....................................21
Подсоединение к источнику питания ................................................................25  Під’єднання джерела живлення  ........................................................................25
О режимах работы ..............................................................................................26  Про режими роботи ............................................................................................26
Использование джойстика .................................................................................26  Використання джойстика ...................................................................................26
Использование МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА ................................................27  Використання МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ ..................................................27
Информация на экране дисплея в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР ........................28  Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр. .........................................................28
Информация на экране в режимах M.CAMERA/M.PLAYER   Екранне меню в Режим M.Cam/Реж.M.Play.
(только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...................29  (лише VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......................29
Включение и выключение информации на экране ..........................................29  Увімкнення/вимкнення екранного меню ............................................................29
Начальная настройка: Настройки в меню Система .................................30  Початкове налаштування : Системні налаштування меню .....................30
Установка часов (Настр. часов) .........................................................................30  Налаштування годинника (Уст. годин.) ..............................................................30
Установка использования пульта дистанционного управления (Пульт ДУ)   Налаштування прийому від бездротового пристрою дистанційного керування
(только VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ....31  (ДК) (лише VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .31
Установка звукового сигнала (Звук. сигнал) .....................................................32  Налаштування звукового сигналу (Звук. сигнал) ..............................................32
Установка звукового сигнала при спуске затвора (Звук затвора)    Налаштування звуку затвору (Звук затвору)
(только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...................33  (лише VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......................33
Выбор языка экранной информации (Language) .............................................34  Вибір мови екранного меню (Language) ...........................................................34
Просмотр демонстрации (Демонстрац.) ...........................................................35  Перегляд демонстрації (Демонстрація) ............................................................35
Начальная настройка: Настройки в меню Дисплей .................................36  Початкове налаштування : Налаштування екранного меню ..................36
Регулировка ЖК-дисплея (Яркость ЖКД/Цвет ЖКД) .................................................36  Налаштування РК-дисплея (Яскрав. РКД/Кольор. РКД) ..................................36
Установка показа Даты/Времени (Дата/Время) ................................................37  Відображення дати/часу (Дата/Час) ..................................................................37
Настройка показа информации на экране телевизора (ТВ-Показ) ................38  Налаштування ТВ-Показ (ТВ-Показ) .................................................................38
2
AD68-01230M_rus_ukr_R2.indb   2                                            2007-05-03   ???? 6:49:36

RUSSIAN                                                              UKRAINIAN
MULTI
Содержание                              Зміст
DVD-видеокамера: перед записью ..............................................................39  Відеокамера DVD: Перед записом ...............................................................39
Использование видоискателя ............................................................................39  Використання видошукача .................................................................................39
Использование функции LCD ENHANCER .......................................................39  Використання РК-підсилювача ..........................................................................39
Различные способы съемки ...............................................................................40  Різноманітні техніки запису ................................................................................40
Как вставить и извлечь диск ..............................................................................41  Вставлення та виймання диску ..........................................................................41
Выбор режима записи (Реж. записи) .................................................................43  Вибір режиму запису (Реж. 3ап.) .......................................................................43
DVD-видеокамера: основы видеосъемки ..................................................44  Відеокамера DVD: Початковий запис ..........................................................44
Ваша первая съемка ..........................................................................................44  Ваш перший запис ..............................................................................................44
Легкая съемка для начинающих (Режим EASY.Q) ...........................................45  Легкий запис для початківців (Режим EASY.Q) .................................................45
Приближение и удаление объекта съемки .......................................................46  Трансфокація наближення та віддалення ........................................................46
Ввод изображения в “затемнение” и вывод из него (FADE) ............................47  Використання збільшення та зменшення кольоровості (FADE) ......................47
Использование режима компенсации яркого фона (BLC) ...............................48  Використання режиму (BLC) ..............................................................................48
Использование цветной ночной съемки (Colour Nite) ......................................49  Використання Colour Nite ...................................................................................49
Использование СВЕТОДИОДА ПОДСВЕТКИ (только VP-DC175WB/   Використання LIGHT (світлодіод) (лише VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ........................................................................50  DC575Wi) .............................................................................................................50
DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке ............51  Відеокамера DVD: Удосконалений запис ....................................................51
Фильтрация шума ветра (Вырез. ветра) ...........................................................51  Компенсація шуму вітру (Комп. вітру) ...............................................................51
Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция) ..................52  Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція) ...............52
Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка ........................................53  Автофокус/ручний фокус ....................................................................................53
Режимы программ автоматической экспозиции (Автоэкспоз.) ........................54  Режими програмованої автоматичної експозиції (Програм. АЕ) .....................54
Установка баланса белого (Баланс бел.) ..........................................................56  Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого) ..................................56
Применение цифровых спецэффектов (Цифр. эф-т) ......................................58  Застосування цифрових спецефектів (Циф. Ефекти) .....................................58
Установка широкоэкранного режима (Кино 16:9) .............................................60  Налаштування режиму широкого екрана 16:9 (Кіно 16:9) ...............................60
Установка режима цифрового стабилизатора изображения (DIS) .................61  Налаштування стабілізатора цифрового зображення (DIS) ............................61
Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового   Цифрова трансфокація наближення та віддалення
трансфокатора (Цифр. зум) ...............................................................................62  (Циф.трансф.) .....................................................................................................62
DVD-видеокамера: Каталог миниатюр и список воспроизведения ......63  Відеокамера DVD: Cписок піктограм і список відтворення ....................63
Что такое каталог миниатюр? ............................................................................63  Що таке список піктограм ...................................................................................63
Что такое список воспроизведения ...................................................................63  Список відтворення  ...........................................................................................63
DVD-видеокамера ...........................................................................................64  Відеокамера DVD ............................................................................................64
Воспроизведение сцен сюжета  .........................................................................64  Відтворення заголовку епізодів  ........................................................................64
Регулировка громкости  ......................................................................................64  Налаштування гучності  .....................................................................................64
Различные функции в режиме ПЛЕЕР  .............................................................65  Різноманітні функції в Реж. прогр.  ....................................................................65
Удаление сцен сюжета (Удалить)  .....................................................................67  Видалення заголовка (Видал.)  .........................................................................67
Удаление части сцены (Част. удал)  ..................................................................68  Видалення частини заголовка (Част.видал.) ....................................................68
DVD-видеокамера: список воспроизведения ............................................69  Відеокамера DVD: Список відтворення ......................................................69
Создание нового списка воспроизведения (Нов.спис. воспр)  ........................69  Створення нового списку відтворення (Нов.сп.відт)  ...............................................69
3
AD68-01230M_rus_ukr_R2.indb   3                                            2007-05-03   ???? 6:49:36