HD видеокамера SAMSUNG VP-DC165WI. Инструкция на русском языке

RUSSIAN                                                              UKRAINIAN
DVD-видеокамера                          Відеокамера DVD
VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/       VP- DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)            DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)
AF    Авто Фокус                                       AF       Aвтоматичний фокус
CCD   Прибор с Зарядовой Связью                        CCD      Прилад з зарядовим зв‘язком (ПЗЗ)
LCD   ЖК-дисплей                                       LCD    Рідкокристалічний дисплей
Инструкция для пользователя                            Довідник користувача
Прежде, чем пользоваться                               Перед роботою з пристроєм, будь
видеокамерой, пожалуйста, внимательно                  ласка, уважно прочитайте даний
прочтите данную инструкцию и                           довідник і збережіть його для
сохраните ее для использования в                       подальших довідок.
дальнейшем.
Это изделие соответствует                           Даний виріб відповідає вимогам
требованиям Директив 89/336                           Директив 89/336 ЄEC, 73/23 ЄEC,
ЕЭС, 73/23 ЕЭС, 93/68 ЕЭС.                            93/68 ЄEC.
Используйте только одобренные батарейные               Використовуйте лише затверджені комплекти
модули.                                                акумулятосів.
B противном cлучае может вoзникнуть опacность          Iнакше може виникнути небезпека перегріву,
перегрева, пожара или взрыва.                          пожежі або вибуху.
Гарантия Samsung не распространяется                   Проблеми, які виникли як peзультат
на проблемы, вызанные использованием                   використання неавтоpизованик запчастин,
неавторизованных принадлежностей.   DVD+ReWritable  DVD+R DL  гарантія компаії Samsung не покриває.
AD68-00993K

RUSSIAN                                                              UKRAINIAN
MULTI
Содержание                              Зміст
Замечания и инструкции по технике безопасности ...................................6  Примітки та правила з техніки безпеки ........................................................6
Знакомство с DVD-видеокамерой ..................................................................9  Ознайомлення з відеокамерою DVD .............................................................9
Особенности видеокамеры ..................................................................................9  Властивості ...........................................................................................................9
Используемые диски ..........................................................................................10  Диски, що можуть бути використані ..................................................................10
Описание типов дисков ......................................................................................11  Характеристика типу диску ................................................................................11
Простота использования DVD-видеокамеры ...................................................12  Просте використання відеокамери DVD ...........................................................12
Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере ...............................................13  Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD ..................................13
Вид спереди и слева ..........................................................................................14  Вигляд передньої та лівої сторін .......................................................................14
Вид слева ............................................................................................................15  Вигляд лівої сторони ...........................................................................................15
Вид справа и сверху ...........................................................................................16  Вигляд правої та верхньої сторін .......................................................................16
Вид сзади и снизу ...............................................................................................17  Вигляд з тильної та нижньої сторін ...................................................................17
Пульт дистанционного управления         Дистанційне керування (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .............18
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................18  Підготовка ........................................................................................................19
Подготовка к работе .............................................................................19  Використання наручного ремінця та кришки об’єктива ...................................19
Использование ремешка для руки и крышки объектива .................................19  Встановлення літієвої батареї ...........................................................................20
Установка литиевого элемента питания ...........................................................20  Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї ....................................21
Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи ..............................21  Під’єднання джерела живлення .........................................................................25
Подсоединение к источнику питания ................................................................25  Про режими роботи ............................................................................................26
О режимах работы ..............................................................................................26  Використання джойстика ...................................................................................26
Использование джойстика .................................................................................26
Использование МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА ................................................27  Використання МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ ..................................................27
Информация на экране дисплея в КАМЕРА/ПЛЕЕР ........................................28  Екранне меню в Реж. камери/Реж. прогр.  ........................................................28
Информация на экране дисплея в M.CAMERA/M.PLAYER    Екранне меню в Режим M.Cam/Реж.M.Play.
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................29  (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .....................................................29
Включение и выключение информации на экране ..........................................29  Увімкнення/вимкнення екранного меню ............................................................29
Начальная настройка: Настройки в меню System (Система) .......30  Початкове налаштування : Системні налаштування меню .....................30
Установка часов (Настр. часов) .........................................................................30  Налаштування годинника (Уст. годин.) ..............................................................30
Установка использования пульта дистанционного управления (Пульт ДУ)    Налаштування прийому від бездротового пристрою дистанційного
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................31  керування (ДК) (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...........................31
Установка звукового сигнала (Звук. сигнал) .....................................................32  Налаштування звукового сигналу (Звук. сигнал) ..............................................32
Установка звукового сигнала при спуске затвора (Звук затвора)    Налаштування звуку затвору (Звук затвору)
(только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) ...................................................33  (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) .....................................................33
Выбор языка экранной информации (Language) .............................................34  Вибір мови екранного меню (Language) ...........................................................34
Просмотр демонстрации (Демонстрац.) ...........................................................35  Перегляд демонстрації (Демонстрація) ............................................................35
Начальная настройка: Настройки в меню Display (Дисплей) .......36  Початкове налаштування : Налаштування екранного меню ..................36
Регулировка ЖК-дисплея (Яркость ЖКД/Цвет ЖКД) .......................................36  Налаштування РК-дисплея (Яскрав. РКД/Кольор. РКД) ..................................36
Установка показа Даты/Времени (Дата/Время) ................................................37  Відображення дати/часу (Дата/Час) ..................................................................37
2

MULTI
RUSSIAN                                                              UKRAINIAN
Содержание                              Зміст
DVD-видеокамера: перед записью ....................................................38  Відеокамера DVD: Перед записом .....................................................38
Использование видоискателя ............................................................................38  Використання видошукача .................................................................................38
Различные способы съемки ...............................................................................39  Різноманітні техніки запису ................................................................................39
Как вставить и извлечь диск ..............................................................................40  Вставлення та виймання диску ..........................................................................40
Выбор режима записи (Реж. записи) .................................................................42  Вибір режиму запису (Реж. 3ап.) .......................................................................42
DVD-видеокамера: основы видеосъемки ........................................43  Відеокамера DVD: Початковий запис ................................................43
Ваша первая съемка ..........................................................................................43  Ваш перший запис ..............................................................................................43
Легкая съемка для начинающих (Режим EASY.Q) ...........................................44  Легкий запис для початківців (Режим EASY.Q) .................................................44
Использование внешнего микрофона ...............................................................45  Використання зовнішнього мікрофону ..............................................................45
Приближение и удаление объекта съемки .......................................................45  Трансфокація наближення та віддалення ........................................................45
Ввод изображения в “затемнение” и вывод из него (FADE) ............................46  Використання збільшення та зменшення кольоровості (FADE) ......................46
Использование режима компенсации яркого фона (BLC) ...............................47  Використання режиму (BLC) ..............................................................................47
Использование цветной ночной съемки (Color Nite) ........................................48  Використання Color Nite .....................................................................................48
Использование СВЕТОДИОДА ПОДСВЕТКИ (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ..49  Використання LED LIGHT (світлодіод) (лише VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ....49
DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке ..50  Відеокамера DVD: Удосконалений запис ..........................................50
Фильтрация шума ветра (Вырез. ветра) ...........................................................50  Компенсація шуму вітру (Комп. вітру) ...............................................................50
Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция) ..................51  Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція) ...............51
Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка ........................................52  Автофокус/ручний фокус ....................................................................................52
Режимы программ автоматической экспозиции (Автоэкспоз.) ........................53  Режими програмованої автоматичної експозиції (Програм. АЕ) .....................53
Установка баланса белого (Баланс бел.) ..........................................................55  Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого) ..................................55
Применение цифровых спецэффектов (Цифр. эф-т) ......................................57  Застосування цифрових спецефектів (Циф. Ефекти) .....................................57
Установка широкоэкранного режима (Кино 16:9) .............................................59  Налаштування режиму широкого екрана 16:9 (Кіно 16:9) ...............................59
Установка режима цифрового стабилизатора изображения (DIS) .................60  Налаштування стабілізатора цифрового зображення (DIS) ............................60
Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового   Цифрова трансфокація наближення та віддалення (Циф.трансф.) ...............61
трансфокатора (Цифр. зум) ...............................................................................61
DVD-видеокамера: Эскизный указатель и список воспроизведения .........62  Відеокамера DVD: Cписок піктограм і список відтворення ..........62
Что такое эскизный указатель? .........................................................................62  Що таке список піктограм ...................................................................................62
Что такое Сл. восп. .............................................................................................62  Список відтворення ............................................................................................62
DVD-видеокамера .................................................................................63  Відеокамера DVD ..................................................................................63
Воспроизведение сцен раздела ........................................................................63  Відтворення заголовку епізодів .........................................................................63
Регулировка громкости .......................................................................................63  Налаштування гучності ......................................................................................63
Различные функции в ПЛЕЕР ............................................................................64  Різноманітні функції в Реж. прогр.  ....................................................................64
Увеличение изображения во время воспроизведения (PB ZOOM) ................66  Використання трансфокації при відтворенні (PB ZOOM) .....................................66
Удаление сюжета (Удалить) ...............................................................................67  Видалення заголовка (Видал.) ..........................................................................67
Удаление части сюжета (Част. удал) .................................................................68  Видалення частини заголовка (Част.видал.) ....................................................68
DVD-видеокамера: список воспроизведения ..................................69  Відеокамера DVD: Список відтворення ......................................................69
Создание нового списка воспроизведения (Нов.спис. воспр) .........................69  Створення нового списку відтворення (Нов.сп.відт) ........................................69
Відтворення списку відтворення ........................................................................70
3