Видеокамера SAMSUNG VP-D340i. Инструкция на русском языке

AF
LCD
CCD
?‚UO ‘OIUO
?K-IOIEUO?
»IOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI?
VP-D340/D340i
VP-D380/D380i
??AE‰A, ?AI OOI?AO‚‡U?O? ‚E‰AOI‡IA?OE,
??E·O? O «‡??‰O‚OE —‚?A??
00605K D380 RUS (01~25)  3/7/03 5:55 PM  Page 1
?EU?O‚‡? ‚E‰AOI‡IA?‡
E OO??‡IEUA AA ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? ‚ ‰‡I?IAE?AI.
›UO EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?I
OOE‡IUEOU‡, ‚IEI‡UAI?IO O?O?UEUA ‰‡IIU? EIOU?UI?E?
?E?AIUE‚ 89/336 ?›—, 73/23 ?›—, 93/68 ?›—
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
ELECTRONICS
X2
TIMER
SELF
STOP
START/
SLOW
F.ADV
STILL
DISPLAY
ZERO
RETURN
RESET
COUTER
TELE
STILL
WIDE
RUSSIA

2
2
RUSSIA
—O‰A?E‡IEA
?O‰„OUO‚I‡ I ?‡·OUA
?OIO‚? ‚E‰AOO?AIIE
«I‡IOIOU‚O O ‚E‰AOI‡IA?OE
00605K D380 RUS (01~25)  3/7/03 5:55 PM  Page 2
«‡IA?‡IE? E EIOU?UI?EE OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE
»IUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA IOIEUO?‡ ‚ ?AEEI‡? M.REC E M.PLAY («‡OEO? ‚ O‡I?U? E O?EU?‚‡IEA EA O‡I?UE) ..................................
K‡I OOI?AO‚‡U?O? ·IOIOI OAUA‚O„O OEU‡IE? E I‡·AIAI OEU‡IE? I‡O??EAIEAI OOOUO?IIO„O UOI‡ ............................................
..................................................................................................................................
“‡·IE?‡ O?O‰OIEEUAI?IOOUE IAO?A??‚IOE O?AIIE ‚ A‡‚EOEIOOUE OU IO‰AIE E UEO‡ ·‡U‡?AE ..................................................
................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
............................................................................................
??A‰UO?AE‰AIE? OO OO‚O‰U IEUEA‚OE ·‡U‡?AE ......................................................................................................................................... 10
?OIO‚I?A O?EI‡‰IAEIOOUE ................................................................................................................................................................... 12
¬E‰ OOA?A‰E E OIA‚‡ ...................................................................................................................................................................................... 13
?OO·AIIOOUE ‚E‰AOI‡IA?? ........................................................................................................................................................................... 11
??EI‡‰IAEIOOUE, OOOU‡‚I?AI?A O ‚E‰AOI‡IA?OE .................................................................................................................................... 12
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ?AIA?I‡ ‰I? ?UIE ..................................................................................................................................................... 9
AA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E ?‡·OUA O ‚E‰AOI‡IA?OE ............................................................................................................................... 7
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE .......................................................................................................................................... 8
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U OO‚O?OU‡ ?K-IOIEUO?‡ ............................................................................................................................................ 6
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U IOI‰AIO‡?EE ‚I‡„E .................................................................................................................................................... 7
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ?IAIU?OIIO„O ‚E‰OEOI‡UAI?..................................................................................................................................... 9
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ‚OOO?OEA‚A‰AIE? EIE O?AIIE O EOOOI?AO‚‡IEAI ?K-IOIEUO?‡ ......................................................................... 9
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ?EOUIE „OIO‚OI ‚E‰AOI‡IA?? .................................................................................................................................. 8
«‡IA?‡IE? OO OO‚O‰U ????K“»¬? .............................................................................................................................................................. 9
¬E‰ OO?‡‚‡ E O‚A??U ...................................................................................................................................................................................... 14
»OOOI?AO‚‡IEA EOIIO-IEUEA‚OE ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE ...................................................................................................................... 22
«‡??‰I‡ EOIIO-IEUEA‚OE ‡IIUIUI?UO?IOE ·‡U‡?AE ........................................................................................................................... 22
21
–AIA?OI ‰I? ?UIE .................................................................................................................................................................................. 20
?O‰II??AIEA I EOUO?IEIU OEU‡IE? ............................................................................................................................................................. 21
¬‡?‡ OA?‚‡? ‚E‰AOA‡OEO? ............................................................................................................................................................................ 26
?OEOI ?OEAO‰‡ O OOIO??? IIOOOI EDIT (AOIU‡E) ............................................................................................................................. 27
K‡I ‚OU‡‚EU? E EA‚IA?? I‡OOAUU .................................................................................................................................................................. 25
23
»I‰EI‡UO? U?O‚I? A‡??‰‡ ·‡U‡?AE ...................................................................................................................................................... 24
–A„UIE?O‚I‡ ?AIA?I‡ ‰I? ?UIE ................................................................................................................................................................... 20
18
¬II??AIEA E ‚?II??AIEA EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡IA ............................................................................................................................ 18
»IUO?I‡?E? I‡ ?I?‡IA IOIEUO?‡ ‚ ?AEEI‡? CAM (K‡IA?‡) E VCR (¬E‰AOI‡„IEUOUOI) ................................................................... 17
¬E‰ OA‡‰E E OIEAU .......................................................................................................................................................................................... 15
?UI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? .............................................................................................................................................................. 16
”OU‡IO‚I‡ ·‡U‡?AE ‚ OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ................................................................................................................. 19
—?AII‡ O‡IO„O OA·? O OOIO??? OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ............................................................................................ 19
K‡I OOI?AO‚‡U?O? OUI?UOI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ......................................................................................................................... 19
11
20
6
26

—O‰A?E‡IEA
00605K D380 RUS (01~25)  3/7/03 5:55 PM  Page 3
”OU‡IO‚I‡ I‡IA?? ‚ ?AEEI CAM (K‡IA?‡) E VCR (¬E‰AOI‡„IEUOUOI), EIE ‚ ?AEEI? M.REC E
?OOOIIEUAI?I?A ‚OAIOEIOOUE O?E O?AIIA ........................................................................................................
RESET (—·?OO) ....................................................................................................................................................................................... 34
?OOUUOIOOU? UUII?EE ‚ I‡E‰OI EA ?AEEIO‚.................................................................................................................................... 34
”OU‡IO‚I‡ O‡?‡IAU?O‚ IAI?............................................................................................................................................................... 33
DEMONSTRATION (?AIOIOU?‡?EOII?E ?AEEI) ............................................................................................................................... 39
PROGRAM AE (??O„?‡II? ‡‚UOI‡UE?AOIOE ?IOOOAE?EE)............................................................................................................... 40
BEEP SOUND («‚UIO‚OE OE„I‡I)......................................................................................................................................................... 37
CLOCK SET (”OU‡IO‚I‡ ?‡OO‚)............................................................................................................................................................ 35
REMOCON (?UI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?) .............................................................................................................................. 36
»OOOI?AO‚‡IEA ?‡AIE?I?? UUII?EE ‚E‰AOI‡IA?? ................................................................................................................................. 33
—?AII‡ O EOOOI?AO‚‡IEAI ‚E‰OEOI‡UAI?.......................................................................................................................................... 28
–A„UIE?O‚I‡ ?K-IOIEUO?‡.......................................................................................................................................................................... 29
—O‚AU? OO O·AOOA?AIE? OU‡·EI?IOOUE EAO·?‡EAIE? ............................................................................................................................. 28
—?AII‡ O EOOOI?AO‚‡IEAI ?K-IOIEUO?‡........................................................................................................................................... 28
»OOOI?AO‚‡IEA ¬»??»—K?“?A?................................................................................................................................................................30
?O‰OU?OEI‡ ?K-IOIEUO?‡ ‚O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ................................................................................................................... 32
”O?‡‚IAIEA A‚UIOI, ‚OOO?OEA‚O‰??EIO? ?A?AA ‰EI‡IEI...................................................................................................................... 32
?O‰OU?OEI‡ UOIUOE?O‚IE..................................................................................................................................................................... 30
??OOIOU? OUOI?UOE I‡OOAU? I‡ ?I?‡IA ?K-IOIEUO?‡............................................................................................................................ 31
DATE/TIME (?‡U‡/¬?AI?)...................................................................................................................................................................... 52
TV DISPLAY (?OI‡A EIUO?I‡?EE I‡ ?I?‡IA UAIA‚EAO?‡)................................................................................................................ 53
WIND CUT (‘EI?U?‡?E? ?UI‡ ‚AU?‡) ................................................................................................................................................. 51
REC. MODE (–AEEI A‡OEOE) ................................................................................................................................................................ 49
AUDIO MODE (–AEEI A‚UI‡) ............................................................................................................................................................... 50
?OI?AO‚‡UAI?OIEE ?AEEI O?AIIE.............................................................................................................................................................. 58
MF/AF (–U?I‡? UOIUOE?O‚I‡/?‚UOI‡UE?AOI‡? UOIUOE?O‚I‡)................................................................................................................ 59
”O?O?AII?E ?AEEI O?AIIE (‰I? I‡?EI‡??E?) ....................................................................................................................................... 57
»OOOI?AO‚‡IEA AAI? ·?OU?O„O ‰OOUUO‡................................................................................................................................................... 54
O‡OU?OEI‡ AAI? ·?OU?O„O ‰OOUUO‡.................................................................................................................................................... 55
CUSTOM Q. (O‡OU?OEIE OOI?AO‚‡UAI?) ............................................................................................................................................. 48
EIS (›IAIU?OII?E OU‡·EIEA‡UO? EAO·?‡EAIE?)................................................................................................................................ 45
?EU?O‚‡? U?‡IOUOI‡?E? ..................................................................................................................................................................... 44
??E·IEEAIEA E U‰‡IAIEA O·?AIU‡ O?AIIE........................................................................................................................................ 43
¬¤??– DSE (?EU?O‚O„O OOA??UUAIU‡) ........................................................................................................................................... 46
¬?·O? OOA??UUAIU‡ ............................................................................................................................................................................. 47
WHT. BALANCE (?‡I‡IO ·AIO„O)......................................................................................................................................................... 42
SHUTTER SOUND («‚UIO‚OE OE„I‡I O?E OOUOIA A‡U‚O?‡) .............................................................................................................. 38
”OU‡IO‚I‡ O?O„?‡II ?¬“?A?“»??—K?… ›K—??«»?»»............................................................................................................. 41
SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—IO?OOU? A‡U‚O?‡ E ?IOOOAE?E?)............................................................................................... 56
M.PLAY («‡OEO? ‚ O‡I?U? E O?EU?‚‡IEA EA O‡I?UE) (UOI?IO IO‰AIE VP-D380/D380i) ................................................................ 33
??E·IEEAIEA E U‰‡IAIEA O·?AIU‡ O?AIIE O OOIO??? ?»‘–?¬?v? “–?O—‘?K?“?–?.........................................................43
RUSSIA
33
3
3