Пленочный фотоаппарат PENTAX ESPIO 140V / ESPIO 140V Quartz Date. Инструкция на русском языке

Aeaiacii:  EV  10.5-17.5  a  oe?ieioaieuiii  iiei?a-
iee,  EV  14-19  a  oaeaiiei?aiee  a  aaoi?a-  1
?eia  e  i?e  iianaaoea  oaiaauo  o?anoeia
iauaeoa  (ISO  400).  EV6-EV17.5  a  oe?iei-
oaieuiii  iiei?aiee,  EV6-EV19  a  oaeaii-
ei?aiee a ?a?eia neio?iiecaoee ia aeei-
iuo auaa??eao (ISO 400).
Yeniicaia? aee??aaony: i?e ia?aoee ia eiiieo nio-
nea caoai?a
Вспышка: Ano?iaiiay  coi-aniuoea  n  ooieoeae
oiaiuoaiey yooaeoa «e?aniuo aeac» aaoiiaoe?anee
n?aaaouaaao a aaoi?a?eia i?e iaainoaoi?iii inaa-
uaiee eee eiio?iaii naaoa.
Aniuoea  aee??aia=Iianaaoea  oaiaauo  o?anoeia
iauaeoa.
Neio?iiecaoey ia aeeiiuo auaa??eao (ai 2 nae.).
N?aaaouaaiea a ?a?eia «soft» i?e nuaiea n aeeceiai
?annoiyiey.
Aeaiacii yooaeoeaiinoe aniuoee: 0.8-6.2 i (WIDE),
1.15-3.6 i (TELE) (aey ieaiee ISO 400).
A?aiy  ia?aca?yaa  aniuoee:  I?eaeeceoaeuii  5  na-
eoia a oneiaeyo eniuoaiee Pentax.
Iica?aaeyai  Aan  n  i?eia?aoaieai  oioiaiia?aoa  Механизм датирования: Eaa?oaaua ?eaeie?en-
PENTAX  ESPI0140V/140V  DATE  e  i?eaeaoaai  a  oaeee?aneea ?anu n aaoieaeaiaa?ai ai 2100 aiaa.
ainoeoeoaeuiue ie? oioia?aoee! Aao iiaue eaa-  Aicii?iinou aia?aouaaiey aaou.  2
eee e eiiiaeoiue oioiaiia?ao iiii?ao nio?aieou  ?a?eiu aia?aouaaiey aaou:
a iaiyoe ai?iaea aaoaio na?aoo iiiaiou.  1  «Aia, Ianyo, Aaiu»,2  «Aaiu, ?an, Ieiooa»,
•    Aieiaoaeuii iciaeiiuoanu n aaiiie eino-  3  «——-» (ioiaia),  4  «Ianyo, Aaiu, Aia»
?oeoeae ii yenieoaoaoee ia?aa oai, eae i?e-  5  «Aaiu, Ianyo, Aia».
nooieou e nuaiea.                 Источник  питания: Iaei  eeoeaaue  yeaiaio  3V
•   Niae?aaiea ia? i?aainoi?i?iinoe iaiaoi-  (CR123A eee aiaeiae?iue)
aeii aey i?aaeeuiie ?aaiou eaia?u.  Ресурс элемента питания: Ieiei14 ie?iie ii 24
•    Eee?no?aoee, i?eaaaaiiua a aaiiie eino-  eaa?a i?e 50% neo?aaa eniieuciaaiey aniuoee.
?oeoee,  iiaoo  ioee?aouny  io  ?aaeuiiai  aeaa  Предупреждение  об  истощении  элементов
eaia?u.                           питания: Ia ?E-aenieaa iiyaeyaony neiaie ( ).
•    ?enoiee ioiinyony e iiaaee n ooieoeae aa-  Caoai? aeiee?oaony, anee neiaie ( ) ieaaao.
oe?iaaiey.                        Габариты  и  вес: 120.5  o  60.5  o  42  ii;  210  a  aac  3
yeaiaioia ieoaiey.
ТЕХНИЧЕСКИЕ                          Пульт ДУ: Eio?ae?aniia oi?aaeaiea ia aenoaioee
ai  5  iao?ia  io  oioieaia?u.  Nione  caoai?a  ?a?ac  3
ХАРАКТЕРИСТИКИ                       naeoiau iinea ia?aoey ia eiiieo nionea ioeuoa AO.
Тип: 35ii aaoiiaoe?aneee oioiaiia?ao n oaio?aeu-
iui                                  ТЕХНИЧЕСКИЕ  ХАРАКТЕРИСТИКИ  И  ГАБА?
caoai?ii, coi-iauaeoeaii e aaoiiaoe?aneie ano?i-  РИТЫ  ИЗДЕЛИЯ  МОГУТ  ИЗМЕНЯТЬСЯ  БЕЗ  4
aiiie                                УВЕДОМЛЕНИЯ  СО  СТОРОНЫ  ИЗГОТОВИ?
aniuoeie.                            ТЕЛЯ.
Пленка: Aaoiiaoe?aneee  aaia  ?oanoaeoaeuiinoe
35ii DX-eiae?iaaiiuo ieaiie a aeaiaciia ISO 25 -  1 НАЗВАНИЕ РАБОЧИХ
3200 (oaa                            ЭЛЕМЕНТОВ
1EV).  Ie?iea  aac  DX-eiaa  onoaiaaeeaaaony  eae  ISO  1 Caueoiay iaiaeu iauaeoeaa
25. Размер кадра: 24 o 36ii          2 Eiiiea nionea
Зарядка пленки: Aaoiiaoe?aneay ca?yaea ieaiee,  3 Eiiiea aaoioieone?iaee AF/aaoinionea
aaoiiaoe?aneay onoaiiaea ia ia?aue eaa?.   4 Eiiiea aniuoee
Протяжка  пленки: Aaoiiaoe?aneay  i?ioy?ee  5 ?E-iaiaeu
ieaiee.                              6 ?u?aa aeiio?eeiie ?aaoee?iaee
Обратная  перемотка: Aaoiiaoe?aneay  ia?aoiay  7 Eiiiea aaoe?iaaiey
ia?aiioea.  Aaoiiaoe?aneay  inoaiiaea  ii  ieii?aiee  8 Ano?iaiiay aniuoea
ia?aiioee.  I?iaie?eoaeuiinou:  ieiei  25  nae.  aey  9 Ieii aeaieneaoaey
ie?iee a 24 eaa?a. Aicii?ia i?eioaeoaeuiay ia?a-  10 Iauaeoea
iioea ieaiee.                        11 I?eaiiee ioeuoa AO
Счетчик кадров: Aaoiiaoe?aneee iian?ao eaa?ia  12 Ieii naaoi?oanoaeoaeuiiai aao?eea
i?e nuaiea e ia?aiioea.              13 Ieii naini?a aaoioieona
Внешний  дисплей: ?eaeie?enoaeee?aneee  aen-  14 Eaiii?ea aaoinionea
ieae                                 15 I?iooeia aey ?aiaoea
Объектив: 38-140ii  f/5.8-11.8,  8  yeaiaioia  a  6  16 Ieoey? aeaieneaoaey
a?oiiao,                             17 Caeaiue eiaeeaoi?
Oaie ioaaoa: 59°-17.5°               18 E?aniue eiaeeaoi?
Система фокусировки: Ianneaiue 5-ciiiue aa-  19 Eiiiea coie?iaaiey
oioieon Pentax ii iaoiao iiaai?a oac. Oieone?iaea  20 Ieii eioi?iaoee i oeia ie?iee
ia aaneiia?iinou a iaeca?iii ?a?eia, oi?a?iue aa-  21 E?uoea ionaea aey yeaiaioia ieoaiey
oioieon, iianaaoea nenoaiu AF, aeiee?iaea oieona.   22 Caaiyy e?uoea
Диапазон автофокусировки: 0.8 i - ? i?e ii-  23 Ooaoeaiia aiacai
ei?aiee iauaeoeaa 38ii e 1.15 i - ? i?e oaeaiiei-  24 Eiiiea i?eioaeoaeuiie ia?aiioee ieaiee
?aiee 140ii.                         25 Cauaeea caaiae e?uoee
Макс. увеличение: i?ei. 0.12 o (yeaeaaeaio oi?-
iaoa A4)                             2 ПРИСОЕДИНЕНИЕ
Зумирование: Yeaeo?iiiue coi                                               5
Затвор: I?ia?aiie?oaiue AA yeaeo?iiiue caoai? n  РЕМЕШКА
aeaiaciiii auaa??ae io 1/360 ai 2 nae. Yeaeo?iiaa-  I?ee?aieoa ?aiaoie e oioieaia?a, eae iieacaii ia
ieoiue nione.                        eee?no?aoee.
Автоспуск: Eiaeeaoi? aaoinionea. A?aiy caaa??ee  * Aunooi ia i?y?ea A i?aaiacia?ai aey ia?aoey ia
nionea  caoai?a  10  nae.  Aicii?iinou  ioiaiu  iinea  eiiieo  i?eioaeoaeuiie  ia?aiioee  ieaiee  e  eiiieo
caionea.                             aaoe?iaaiey.
Видоискатель: Coie?oaiue aeaieneaoaeu ?aaeu-
iiai ecia?a?aiey. Iiea iaci?a: 80%.   3 УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТА
Oaaee?aiea: 0.44 o (WIDE) - 1.49 o (TELE). Aeaiacii  ПИТАНИЯ
aeiio?eeiie ei??aeoee: -Ci-1- +1i-1 (ia iao?).  Anoaauoa  yeaiaio  ieoaiey,  niae?aay  iiey?iinou,
?aiee:  ?aiea  aaoioieone?iaee,  ?aiea  iiey  eaa?a,  oeacaiio? ia e?uoea ionaea.
?aiea eiiiainaoee aeeceeo ?annoiyiee.  Используйте один 3V литиевый элемент ти?
Caeaiue eiaeeaoi? ai?eo: iauaeo a oieona.  па CR123A или эквивалентный.
Caeaiue eiaeeaoi? ieaaao: iauaeo ia noieone?iaai  Ia onoaiiaea iieacaiee aaou e a?aiaie ?eoaeoa ?ac-
eee nei?ai aey nenoaiu AF.           aae 5 ВПЕЧАТЫВАНИЕ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ.
E?aniue eiaeeaoi? ai?eo: aniuoea ca?yaeeanu e ai-
oiaa e ?aaioa.                       4 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
E?aniue eiaeeaoi? ieaaao: aniuoea ca?y?aaony.   1 Откройте заднюю крышку фотокамеры.
Управление  экспозицией: I?ia?aiie?oaiay  2 Вставьте пленку в отсек. Вытяните конец
aaoiyeniiceoey (aaoiiaoe?aneay yeniiei??aeoey i?e  пленки до отметки [FILM 
 ] 1.
eiio?iaii inaauaiee).

Если на датчик протяжки пленки 2 попала  i?eia?, i?e neaaii inaauaiee, i?e iieiaeiiii ia-
грязь, пленка не будет перематываться.  ?aoee  ia  eiiieo  nionea  n?aaaouaaao  ano?iaiiay  6
3  Закройте  заднюю  крышку  фотокамеры.  aniuoea. Yoi iaania?eaaao iaiaoiaeio? iianaaoeo
Плёнка автоматически установится на пер?  iauaeoa.
вый кадр.
Ieaaiea neiaiea «A» ia ?E-aenieaa icia?aao, ?oi  8 СЪЕМКА СО ВСПЫШКОЙ
ieaiea  onoaiiaeaia  iai?aaeeuii,  iiaoi?eoa  ioieou  8?1. Диапазон эффективности вспышки
1-3.
4 Перед включением камеры сдвиньте за?  9 ПЕРЕМОТКА ЧАСТИЧНО
щитную панель.                       ЭКСПОНИРОВАННОЙ                       7
5 С помощью рычага диоптрийной коррек?
ции отрегулируйте резкость фокусировоч?  ПЛЕНКИ
ной рамки в центре видоискателя. Выбери?  N iiiiuu? aunooia A ia i?y?ea ?aiaoea ia?ieoa
те нужный масштаб с помощью кнопки зу?  eiiieo i?eioaeoaeuiie ia?aiioee ieaiee   . Ia-
мирования и поместите объект в рамку ав?  ?aa ecaea?aieai ieaiee oaaaeoanu, ?oi ia n?ao?eea
тофокусировки.                       eaa?ia ieaaao «0».
6 Слегка нажмите спусковую кнопку и убе?                                   8
дитесь, что зеленая лампочка горит, затем  10 ВЫБОР
нажмите  кнопку  спуска  до  конца,  чтобы  ЭКСПОЗИЦИОННЫХ
сфотографировать  объект.  При  недоста?
точном  освещении  автоматически  срабо?  РЕЖИМОВ
тает вспышка.                        10?1. ЭКСПОЗИЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ
7  После  съемки  последнего  кадра  камера  Naaeiuoa caueoio? ia?aai?? iaiaeu e, ia?eiay ia
автоматически перемотает пленку назад.  eiiieo AF/aaoinionea (  AF), auaa?eoa yeniiceoe-
8 После появления на ЖК?дисплее симво?  iiiue ?a?ei.
ла «О» извлеките пленку.             1. Однокадровый режим (нет иконки)    9
•  Eiaaa  au  naaeaaaoa  caueoio?  iaiaeu,  iauaeoea  ?a?ei  aee??aaony  aaoiiaoe?anee  i?e  ioe?uaaiee
neaaea auaaeaaaony aia?aa.           caueoiie  iaiaee.  I?e  ia?aoee  nioneiaie  eiiiee  a
•  Anee oioiaiia?ao ia eniieucoaony aieaa 3 ieioo,  yoii ?a?eia ii?ii naaeaou oieuei iaei eaa?.
oi iauaeoea aaoiiaoe?anee aica?auaaony a enoiaiia  2. Режим автоспуска (  )
iiei?aiea 38ii.                      ?aeiiaiaoaony eniieuciaaiea ooaoeaa. Nione caoai-
•  Anee eaia?a ia eniieucoaony aieaa 5 ieioo a ?a-  ?a i?ienoiaeo ?a?ac 10 nae. iinea ia?aoey ia eiiieo
?eia nuaiee n ioeuoa AO, iauaeoea aica?auaaony a  nionea.
enoiaiia iiei?aiea 38ii, e i?ienoiaeo ioiaia ?a-  Neaaea  ia?ieoa  nioneiao?  eiiieo  e  oaaaeoanu,  ?oi
?eia.                                caeaiue eiaeeaoi? ai?eo, caoai ia?ieoa eiiieo nio-  10
5 ВПЕЧАТЫВАНИЕ                       nea ai eiioa, ?oiau noioia?aoe?iaaou iauaeo. Iinea
caionea oaeia?a a oa?aiea 3 naeoia ieaaao eaiii?ea
ДАТЫ/ВРЕМЕНИ                         aaoinionea, caoai i?ienoiaeo nione caoai?a.
Aey ioiaiu ?a?eia ai aai ieii?aiey, ia?ieoa eiii-
(для версии с датой)                 eo AF/aaoinionea (0 AF).
3.  Съемка с пультом ДУ (  ) (пульт приоб?
Выбор режима датирования             ретается отдельно)
I?e  iineaaiaaoaeuiii  ia?aoee  ia  eiiieo  DATE  A  I?e  aeoeaecaoee  yoiai  ?a?eia  iaaeaiii  caieaaao
?a?eiu iaiy?ony a ii?yaea, iieacaiiii ia ?en. 5.  eaiii?ea aaoinionea. Ia?ieoa eiiieo nionea ia ioeu-
Год Месяц День             oa AO. Nuaiea i?iecieaao i?eia?ii ?a?ac 3 nae. ii-
nea oiai, eae o?anoeony ieaaiea eaiii?ee aaoinionea.
День Час Минута            4. Пейзажный режим (  )
Eniieucoeoa  yoio  ?a?ei  aey  nuaiee  iaeca?ae  eee
-- -- -- (ioiaia ?a?eia)     nuaiea ?a?ac noaeei.
5.  Точечный  режим  автофокусировки
Месяц День Год             (SPOTAF)
Eniieucoeoa  yoio  ?a?ei  aey  oieone?iaea  ii  eii-
День Месяц Год             e?aoiie  oi?ea  a  eaa?a.  Iiianoeoa  iauaeo  nu?iee  a
Корректировка показаний даты и времени  ?aieo oi?a?iiai aaoioieona a oaio?a aeaieneaoaey.
1. Oaa??eaaeoa eiiieo Date A ia?aoie a oa?aiea 3  • Iinea cae?uaaiey caueoiie iaiaee i?ienoi-
nae., oeo?u (  ) ia?ioo ieaaou.        aeo  ioiaia  ?a?eia,  e  eaia?a  aica?auaaony  a
2. I?e ea?aii ia?aoee eiiiee Date A aoaao i?ienoi-  ?a?ei iaiieaa?iaie nuaiee.
aeou niaia ieaa?ueo a?oii oeo? a neaao?uai ii-  10?2.  РЕЖИМЫ  РАБОТЫ  ВСПЫШКИ  И
?yaea: Aia > Ianyo > Aaiu > ?an > Ieioou. Ia?e-  СНИЖЕНИЕ ЭФФЕКТА КРАСНЫХ ГЛАЗ
iaeoa eiiieo ai iiyaeaiey o?aaoaiie a?oiiu oeo?.  Ioe?ieoa  caueoio?  iaiaeu  e,  ia?eiay  ia  eiiieo
3. Aey eciaiaiey iieacaiee a?oiiu oeo? eniieucoe-  aniuoee (  ), auaa?eoa ?a?ei ?aaiou aniuoee.
oa eiiieo coiie?iaaiey B.            1. Авторежим вспышки (нет иконки)
4. Iiaoi?eoa ioieou 2. e 3. aey caaa?oaiey onoaiia-  Aniuoea  n?aaaouaaao  aaoiiaoe?anee,  eiaaa  yoiai
ee eee eciaiaiey aaou e a?aiaie.     o?aao?o oneiaey inaauaiey.
5.  Iinea  aaiaa  anao  iieacaiee  ia?eiaeoa  eiiieo  2.  Авторежим  с  функцией  подавления
DATE A ai i?ae?auaiey ieaaiey oeo?.  «красных глаз» (  )
I?eia?aiey:                          Noaiaa?oiue ?a?ei n ooieoeae oiaiuoaiey yooae-
• Aoeaa I iaicia?aao ianyo.          oa «e?aniuo aeac».
• I?e ioe?uaaiee aaoa?aeiiai ionaea e caiaia yea-  3.  Авторежим/Подсветка  вспышкой  тене?
iaioa  ieoaiey  iieacaiey  a?aiaie  iaioey?ony,  e  вых участков объекта (  )
i?ienoiaeo ioiaia ?a?eia aaoe?iaaiey.  A yoii ?a?eia aniuoea aoaao n?aaaouaaou anaaaa.
?a?ei yooaeoeaai i?e nuaiea ii?o?aoa i?e y?eii
6 ИНДИКАЦИЯ                          eiio?iaii inaauaiee eee n caiieiy?uae aniuoeie.
В ВИДОИСКАТЕЛЕ                       4.  Длительные  выдержки  без  вспышки
)
1 ?aiea aaoioieone?iaee              ( Aniuoea  ia  n?aaaouaaao,  a  nuaiea  i?ienoiaeo  ia
Oieone?oeoa iauaeo a i?aaaeao aaiiie ?aiee.  aeeiiuo auaa??eao aeeoaeuiinou? ai 2 nae. ?a?ei
a)  ?aiea  AF  a  oe?ieioaieuiii  iiei?aiee  e  ?aiea  eniieucoaony oai, aaa nu?iea ni aniuoeie cai?aua-
oi?a?iiai aaoioieona                 ia. Ii iieacai e i?e ia?aaa?a yooaeoa anoanoaai-
b) ?aiea AF a oaeaiiei?aiee          iiai inaauaiey a aa?a?iaa a?aiy.
2 ?aiea iiey eaa?a                   5.  Длительные  выдержки  со  вспышкой
I?e iau?iie oioinuaiea eiiiiioeoa eaa? a i?aaa-  (  )
eao yoie ?aiee.                      Nuaiea  a  aaiiii  ?a?eia  iicaieyao  iieo?aou  naa-
3 ?aiea eiiiainaoee aeeceeo ?annoiyiee  eaine?iaaiio?  yeniiceoe?  aey  i?i?aaioee  ia?aa-
Anee ?annoiyiea ia?ao oioiaiia?aoii e iauaeoii  iaai ieaia, inaauaiiiai aniuoeie, e oiia n anoano-
iaiaa 1.4i, eiiiiioeoa eaa? a i?aaaeao yoie ?aiee.
aaiiui  inaauaieai.  Oiaiuoaiea  yooaeoa  «e?an-  10?3. Блокировка фокуса
7 СВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ                 iuo  aeac»  A  yoii  ?a?eia  oiaiuoaaony  yooaeo  Anee  iniiaiie  iauaeo  niauai  ioiineoaeuii  ?aiee
1 Зеленый индикатор (Автофокус)      «e?aniuo  aeac»,  aucaaiiue  io?a?aieai  naaoa  aaoioieone?iaee.
1 . Noieone?oeoa iauaeo nu?iee ii ?aiea aaoioieo-
Ai?eo: Iauaeo a oieona.              aniuoee io aeac oioia?aoe?oaiiai.   na, ia?aa iaiieiaeio eiiieo nionea.
Ieaaao: Iauaeo ia noieone?iaai.      Ia?aa iniiaiie aniuoeie aaaony i?aaaa?eoaeuiue  2.  Ia  ioioneay  nioneiaie  eiiiee,  ia?aeiiiiioeoa
Iauaeo  ?aniiei?ai  neeoeii  aeecei.  Nei?iue  aey  aniuoea.             eaa? e ia?ieoa eiiieo nionea iieiinou?.
nenoaiu aaoioieone?iaee iauaeo.        •  Aey nie?aiey aea?aoee eaia?u ?aeiiaiaoao-
2 Красный индикатор (Вспышка)          ny eniieuciaaou ooaoea.
Ai?eo: Aniuoea ca?y?aia. Aniuoea aioiaa e nuaiea.  •  Iinea cae?uaaiey caueoiie iaiaee i?ienoi-
Ieaaao: Aniuoea ca?y?aaony.            aeo ioiaia oaeouaai ?a?eia e aica?ao a aaoi-  Корпорация «ПЕНТАР»
Подсветка системы AF:                  ?a?ei aniuoee.                    Oae./oaen: +7 (812) 346-7989
A oneiaeyo, eiaaa ?aaioa aaoioieona cao?oaiaia, ia-  •  Ia aa??eoa iaeuou ia noaeea aniuoee, oae eae
yoi ii?ao aucaaou i?ia.           www.pentar.ru