Пленочный фотоаппарат OLYMPUS Superzoom 70G. Инструкция на русском языке

w
T
W
q
q  lights (and turns off automatically). /Battery is OK. You can shoot.  Note:  EN Taking Pictures                                Using the Zoom Lever
w  blinks and other indicators on the LCD panel are displayed  • Use negative color film with ISO 100,200,400 or 800 DX coding.
normally. /Battery power is low and battery should be replaced.              1.  Slide the lens barrier until you feel a  5.  Fully press the shutter release button to  Telephoto: Pull the lever to the “T” side to zoom in.
e  blinks and other indicators on the LCD panel go out. /Battery is  3. Align the film leader with the mark, position the film so it dose not  click.  take a picture.  Maximum telephoto focal length: 70mm
dead and should be replaced immediately.  overlap any of the positioning guides A and close the back cover.  • The lens extends slightly, and LCD  Note:  Wide angle: Push the lever to the “W” side to
• Working distance: 0.8m (2.6ft.) (ISO 800:
panel turns on.
zoom out.
The film automatically advances to the first frame.
4. Slide the lens barrier until you feel a click. The exposure counter on  2.  Aim the camera at your subject. Use  1.0m (3.3ft.) - ? (infinity))  Maximum wide-angle focal length: 38mm
Loading the Film                         the LCD panel reads 1.                  the zoom lever for telephoto or wide-  • When the subject is closer than the
1. Open the back cover by sliding the back cover release in upward  Note: If E blinks in the exposure counter, reload the film.  3.  angle photography.  minimum working distance, the shutter
Make sure the main subject is within
will not release. (The green lamp blinks.)
direction.
2. Insert the film and make sure the film leader is lying flat.                  the autofocus frame w.  • When the subject is extremely close to
4.  Press the shutter release button lightly  the camera, the subject will be out of
to activate the  autofocus (the green  focus although the shutter releases.
lamp q will light).    6.  When a picture is taken, the exposure
display will advance one frame.
q  leuchtet (und geht automatisch aus). /Die Batterie ist in Ordnung.  Hinweis:  DE Fotografieren                                 Verwendung des Zoomhebels
Sie konnen aufnehmen.                • Verwenden Sie Negativfarbfilm mit dem Code ISO 100, 200, 400
en   w  blinkt und andere Anzeigen auf dem LCD-Feld werden normal  oder 800 DX.     1.  Offnen Sie den Objektivschutzschieber,  5.  Drucken Sie den Ausloser ganz durch,  Teleaufnahmen: Ziehen Sie den Hebel in
um ein Foto zu machen.
bis er merklich einrastet.
angezeigt. /Die Batterieladung ist gering und die Batterie sollte             • Das Objektiv wird etwas ausgefahren  Hinweis:     Richtung “T”, um zu zoomen.
Maximale Telebrennweite: 70mm
ausgewechselt werden.                3. Richten Sie den Filmanfang auf die Markierung aus, positionieren  • Aufnahmeentfernung: 0,8 m (ISO 800:
e  blinkt und andere Anzeigen auf dem LCD-Feld gehen aus. /Die  Sie den Film so, dass er die Positionierungsfuhrungen A nicht  und das LCD-Feld wird eingeschaltet.  1,0m) bis ? (unendlich)  Weitwinkel: Drucken Sie den Hebel in Richtung
Batterie ist erschopft und sollte sofort ausgewechselt werden.  uberlappt, und schlie?en Sie dann die Ruckwand. Der Film wird  2.  Richten Sie die Kamera auf das Objekt.  • Wenn das Objekt naher als die minimale  “W”, um auszuzoomen.
Maximale Weitwinkelbrennweite: 38mm
Verwenden Sie den Zoomhebel fur Tele-
automatisch zum ersten Bild transportiert.
mmen                                         4. Offnen Sie den Objektivschutzschieber, bis er merklich einrastet. Das  oder Weitwinkelaufnahmen.  Aufnahmeentfernung ist, wird der Verschluss
Einlegen des Films                       Bildzahlwerk auf dem LCD-Feld zeigt 1 an.  3.  Stellen Sie sicher, dass das Hauptobjekt  nicht ausgelost. (die grune LED-Anzeige blinkt.)
1. Offnen Sie die Ruckwand, indem Sie die Ruckwandentriegelung  Hinweis: Wenn auf dem Bildzahlwerk “E” blinkt, so legen Sie den Film  innerhalb des Autofokus-Messfelds ist w.  • Wenn das Objekt extrem nahe an der
nach oben schieben.                      erneut ein.                          4.  Drucken Sie leicht auf den Ausloser, um  Kamera ist, wird das Objekt unscharf,
2. Legen Sie den Film ein und stellen Sie sicher, dass der Filmanfang            den Autofokus zu aktivieren (die grune  obwohl der Verschluss ausgelost wird.
flach liegt.                                                                    LED-Anzeige q leuchtet auf).  6.  Nach jeder Aufnahme erhoht sich die
Anzeige des Bildzahlwerks um eins.
q  s’allume (et s’eteint automatiquement). /La pile est bonne. Vous  Remarque:  FR Prise de vues                                  Utilisation du levier du zoom
pouvez prendre des photos.           • Utilisez des films negatifs couleur de 100, 200, 400 ou 800 ISO codes
e     w  clignote et les autres indicateurs de l’ecran ACL s’affichent. /La  DX.     1.  Glissez le volet de l’objectif jusqu’a ce  5.  Appuyez a fond sur le declencheur pour  Teleobjectif: Tirez le levier sur le cote “T” pour
pile est faible et vous devez la remplacer.                                    que vous sentiez un declic.  prendre la photo.     effectuer un zoom avant.
e  clignote et les autres indicateurs de l’ecran ACL s’eteignent. /La  3. Alignez l’amorce sur le repere, placez le film de facon qu’il ne  • L’objectif sort legerement, et l’ecran ACL  Remarque:  Profondeur de focale maximale en
pile est epuisee. Remplacez-la immediatement.  recouvre par les guides de positionnement A, et refermez le dos. Le  s'allume.  • Distance de travail : 0,8m (800 ISO: 1,0m) -  teleobjectif : 70mm
ente).                                         film avance automatiquement a la premiere vue.  2.  Dirigez l’appareil sur le sujet. Utilisez le  ? (infini)  Grand-angulaire: Poussez le levier sur le cote “W”
ile                                         4. Glissez le volet de l'objectif jusqu’a ce que vous sentiez un declic. Le  levier du zoom pour prendre des photos  • Si le sujet est plus rapproche que la distance  pour effectuer un zoom arriere.
Chargement du film                       compteur de vues de l'ecran ACL affiche 1.  rapprochees ou avec grand-angulaire.  de travail minimale, le declencheur ne s’active  Profondeur de focale maximale en grand-
pas. (Le temoin vert clignote.)
1. Ouvrez le dos de l’appareil en glissant le deverrouillage du dos vers  Remarque: Si E clignote sur le compteur de vues, rechargez le film.  3.  Veillez a ce que le sujet principal soit  • Si le sujet est extremement proche de  angulaire: 38mm
bien a l’interieur du champ de
le haut.
2. Inserez le film en veillant a ce que l’amorce du film repose bien a         4.  l’autofocus w.         l’appareil, le declencheur s’activera, mais
Appuyez legerement sur le declencheur
la photo sera floue.
plat.
pour activer l’autofocus (le temoin vert  6.  Lorsque la photo est prise, le compteur
q s’allume).              de vues avance d’une unite.
q  se ilumina (y se apaga automaticamente). /La pila esta bien.  Note:         ES Toma de fotografias                             Uso del mando de zoom
Usted puede fotografiar.             • Utilice una pelicula negativa de color con codificacion DX de ISO
el                                                                                   1.  Deslice el cubreobjetivo hasta que se  5.  Oprima el disparador a fondo para  Telefoto: Presione el mando hacia el lado “T”
w  parpadea y los demas indicadores del panel LCD se visualizan  100, 200, 400 u 800.
oiga un clic.
normalmente. /La carga de la pila es baja y debera reemplazar                 • El objetivo se extiende ligeramente, y el  Nota: tomar una fotografia.  para efectuar el zoom de aproximacion.
Maxima longitud de enfoque de telefoto:
la pila.                             3. Alinee el comienzo de la pelicula con la marca, coloque la
o de  e  parpadea y los demas indicadores del panel LCD se apagan. /  pelicula de tal manera que no se superposicione sobre ninguna  panel LCD se enciende.  • Distancia operativa: 0,8m (ISO 800: 1,0m -  70mm
La pila esta gastada y debera reemplazarla inmediatamente.  de las guias A y cierre la tapa posterior. La pelicula avanza  2.  Dirija la camara hacia su sujeto. Utilice  ? (infinito)  Gran angular: Presione el mando hacia el lado
e).                                            automaticamente al primer cuadro.       el mando de zoom para la fotografia  • Cuando el sujeto este mas cerca que la distancia  “W” para efectuar el zoom de alejamiento.
una                                         4. Deslice el cubreobjetivo hasta que se oiga un clic. El contador de  de telefoto o de gran angular.  minima operativa permisible, el disparador no se  Maxima longitud de enfoque de gran
soltara. (La luz verde parpadea.)
Carga de la pelicula                     exposiciones en el panel LCD muestra 1.  3.  Asegurese de que el sujeto principal  • Cuando el sujeto este extremadamente  angular: 38mm
este dentro del cuadro de autoenfoque
1. Abra la tapa posterior deslizando el desenganche de la tapa  Nota: Si E parpadea en el contador de exposiciones, vuelva a colocar  w.  cerca de la camara, este saldra
posterior hacia arriba.                  la pelicula.                         4.  Oprima ligeramente el disparador para  desenfocado aunque se libere el disparador.
lic.  2. Inserte el carrete de pelicula y asegurese de que el comienzo de la          activar el enfoque automatico (la luz  6.  Cuando se tome una foto, la indicacion
pelicula encaje correctamente.                                                  verde q se iluminara).    de exposiciones avanzara un cuadro.
q  si accende (e si spegne automaticamente). /La pila e a posto. E’  Nota:     IT Scattare foto                                   Usare la leva zoom
possibile scattare foto.             • Usare una pellicola negativa a colori con codifica ISO 100,200,400
w  lampeggia e gli altri indicatori del display a cristalli liquidi sono  o 800 DX.  1.  Far scorrere il copriobiettivo finche non si  5.  Premere fino in fondo il pulsante di scatto  Teleobiettivo: spostare la leva verso il lato “T” per
sente un clic.
dell’otturatore per scattare una fotografia.
ingrandire.
visualizzati normalmente. /La carica della pila sta per finire e
igura   occorre sostituire la pila.          3. Allineare la linguetta di inizio pellicola con il segno, posizionare la  • L’obiettivo si allunga leggermente e il  Nota:  Lunghezza focale massima teleobiettivo:
70mm
e  lampeggia e gli altri indicatori del display a cristalli liquidi si  pellicola in modo che non si sovrapponga a nessuna delle guide  2.  display a cristalli liquidi si accende.  • Distanza operativa: 0,8m (ISO 800:1,0m) - ?  Grandangolo: spostare la leva verso il lato “W”
Inquadrare il soggetto con la macchina
(infinito)
.      spengono. /La pila e scarica e deve essere sostituita  di posizionamento A e chiudere il coperchio posteriore . La  fotografica. Usare la leva zoom  • Quando il soggetto e piu vicino della  per ridurre.
ila     immediatamente.                        pellicola avanza automaticamente al primo fotogramma.  per scattare fotografie con il teleobiettivo o  Distanza operativa minima, l’otturatore non  Lunghezza focale massima grandangolo:
4. Far scorrere il copriobiettivo finche non si sente un clic. Il contapose  il grandangolo.  scatta. (La spia verde lampeggia.)  38mm
del display a cristalli liquidi segna 1.  3.  Assicurarsi che il soggetto principale sia  • Quando il soggetto e molto vicino alla
Caricare la pellicola                  Note: Se sul contapose lampeggia la lettera E, ricaricare la pellicola.  all’interno del riquadro per la messa a  macchina fotografica, il soggetto non e a
1.  Aprire il coperchio posteriore facendo scorrere il dispositivo di            fuoco automatica w.      fuoco, anche se l’otturatore scatta.
si     sblocco del coperchio posteriore verso l’alto.                               4.  Premere leggermente il pulsante di scatto  6.  Quando si scatta una fotografia, il display
2. Inserire la pellicola e assicurarsi che la linguetta di inizio pellicola      dell’otturatore per attivare la messa a fuoco  pose avanza di un fotogramma.
sia in posizione orizzontale.                                                   automatica (la spia verde q si illumina).
q  se acende (e desliga automaticamente).  /A bateria esta bem.  Note:         PT Para tirar fotos                                Uso da alavanca de zoom
Pode tirar suas fotos.               • Utilize filme colorido negativo com o codigo ISO 100, 200, ou 800
ampa  w  pisca e aparecem outros indicadores no painel LCD  DX.                      1.  Deslize a tampa da objetiva ate que sinta  5.  Aperte totalmente o botao do disparador  Teleobjetiva: Aperte a alavanca para o lado “T”
normalmente. /A bateria esta fraca e deve ser substituida.                     um clique.                do obturador para tirar a foto.  para aproximar.
eche  e  pisca e outros indicadores no painel LCD nao aparecem. /A  3. Alinhe a guia do filme com a marca, posicione o filme de maneira  • A objetiva se estende ligeiramente e o  Nota:  Comprimento focal maximo da teleobjetiva:
70mm
bateria deve ser substituida imediatamente.  que ele nao se sobreponha quaisquer das guias de posicao A e  2.  painel LCD se liga.  • Distancia de funcionamento: 0,8m (2,6pes)  Grande angular: Aperte a alavanca para o lado
Dirija a objetiva da maquina para o objeto
(ISO 800:1.0m (3,9pes). ? (infinito)
ente).                                         feche a tampa traseira.                 da foto. Use a alavanca de zoom para  • Quando o objeto estiver mais perto do que a  “W” para afastar.
a                                            4. O filme avanca automaticamente para o primeiro quadro. Deslize  fotografar com teleobjetiva ou com grande  distancia minima de funcionamento, o  Comprimento focal maximo da grande
Para colocar o filme                     a tampa da objetiva ate que sinta um clique. O contador de  angular.  obturador nao dispara. (A lampada verde  angular: 38mm
exposicoes no painel LCD mostra 1.
pisca.)
1. Abra a tampa de tras, deslizando o desengate da tampa traseira  Note: Se E piscar no contador de exposicao, recarregue o filme.  3.  Certifique-se de que o objeto principal esta  • Quando o objeto estiver extremamente perto
dentro do quadro de foco automatico w.
na direcao para cima.                                                         4.  Aperte levemente o botao do disparador  da maquina, ele fica fora de foco, embora o
2. Insira o filme e certifique-se de que a guia do filme esta nivelada.
clique.                                                                                do obturador para ativar o foco  obturador dispare.
automatico (a lampada verde q se  6.  Ao tirar uma foto, a exibicao da exposicao
acende).                  avanca um quadro.
????                                   ????                                    CN ??                                              ????????
1.                       ?m
?????p?????©?-                         1. ????????p????-                         ?????p?Ї?????©??-                                ????m????????©?????-
• ????m?????????????????????m  ????????????m????
?????????-                             2. ????p????????-                        • ??????p???????-
q  ????І????-?????-????-                                                       2.  ??????????f??????Б?    ??????y?U?????          ????m????????©?????-
w  ??pШ????????????-???????p?????-     ?m                                        ????????????-          • ????????????????p??       ????????????m????
e  ??p??????????????-??????p??у????-   • ??????????q???q????????????????-      3.  ???????І?????w???-     ????-?????-?
4.  ?????p??І???????q???  • ?????????????pу????
3. ??????????p?????????????????О????p     ??-                      ?p?????-
5.                       6.  ????????p?????????
????-??І???Ї???-                        ?????????????-
4. ?????p??????©??-????????????????-                                ?-
?m??????????????p???????-
q  светится (и автоматически гаснет). /Батарейка в порядке.  Примечание:       RU Съемка                                          Использование рычажка
Можно выполнять съемку.              • Используйте негативную цветную DX-кодовую пленку ISO
Сдвиньте крышку объектива до щелчка.
w  мигает, а остальные индикаторы нормально отображаются  100, 200, 400 или 800.  1. • Объектив слегка выдвинется и на панели  5.  Полностью нажмите кнопку освобождения  вариообъектива
затвора, чтобы сделать снимок.
на панели ЖКД. /Заряженность батарейки низкая.                                                                                  Телефото: Для увеличения фокусного
и      Необходимо заменить батарейку.       3. Совместите ракорд пленки с меткой, расположив пленку так,  ЖКД отобразятся индикаторы.  Примечание:  расстояния сдвиньте рычажок в сторону
Наведите фотоаппарат на объект съемки.
• Диапазон фокусировки: 0,8м (ISO 800: 1,0м)
e  мигает и на панели ЖКД не отображаются остальные  чтобы она не выходила за направляющие A, и закройте  2.  С помощью рычажка вариообъектива  - ? (бесконечность)  “Т”.
23A     индикаторы. /Батарейка разрядилась. Необходимо  заднюю крышку. Пленка автоматически устанавливается в  установите его в положение телефото или  • Если объект находится ближе минимального  Максимальное фокусное расстояние в
немедленно заменить батарейку.         положение для съемки первого кадра.     в широкоугольное положение.  расстояния диапазона фокусировки, затвор  положении телефото: 70мм
4. Сдвиньте крышку объектива до щелчка. Счетчик кадров на  3.  Убедитесь, что основной объект находится  не будет освобождаться. (Мигает зеленая  Широкоугольный: Для уменьшения
лампочка.)
Зарядка пленки                           панели ЖКД показывает 1.              4.  в рамке автоматической фокусировки -2-.  • Если объект находится очень близко к  фокусного расстояния сдвиньте рычажок
Слегка нажмите кнопку освобождения
1. Откройте заднюю крышку, сдвинув вверх защелку задней  Примечание: Если на счетчике кадров мигает буква E,  затвора для включения автоматической  фотоаппарату, этот объект будет находиться  в сторону “W”.
перезарядите пленку.
Минимальное фокусное расстояние в
крышки.                                                                         фокусировки (загорится зеленая лампочка  не в фокусе, хотя затвор освобождается.
2. Вставьте кассету с пленкой и убедитесь, передний конец                        -1-).                  6.  Когда снимок сделан, показание счетчика  широкоугольном положении: 38мм
пленки расположен ровно.                                                                                  кадров увеличивается на единицу.
3/14/02, 6:14 PM