Цифровая фотокамера OLYMPUS MJU 410 Digital. Инструкция на русском языке

Titel_RU_mju410.fm  Seite 1  Donnerstag, 5. Februar 2004  9:18 09
nEU?O‚‡? UOUOI‡IA?‡
eeeoiaiO
eeNEeieCaA a eAAeiO
eOIO‚IOA                               eeaioOcaO ieieecaaaeC
eOIO‚IOA
?UIO‚O‰OU‚O
?UIO‚O‰OU‚O
eeeeaeie ieieecaaaeC
RU
eeaNAcaO a eOeOcee ecaaaeC
e eeaeouu aeaeuuiOeA
eeaaeUOcaO

02_RU_mju410.fm  Seite 2  Donnerstag, 5. Februar 2004  9:18 09
CeiieaOcaO
AI‡„O‰‡?EI C‡O A‡ OOIUOIU ?EU?O‚OE UOUOI‡IA?? Olympus.
eUIO‚O‰OU‚‡ I UOUOI‡IA?A OOOUO?U EA ‰‚U? ?‡OUAE. e ?AI?? O·AOOA?AIE?
·AAOO‡OIO„O E O?‡‚EI?IO„O EOOOI?AO‚‡IE? O?O?UEUA ?UIO‚O‰OU‚‡, O?AE‰A ?AI
OOI?AO‚‡U?O? UOUOI‡IA?OE, E O·?‡?‡EUAO? I IEI O?E I‡E‰OE IAO·?O‰EIOOUE.
eOIO‚IOA    eO‰A?EEU       eO?‡‚O?IOA    eO‰A?EEU
?UIO‚O‰OU‚O  EIOU?UI?EE OO   ?UIO‚O‰OU‚O  OOEO‡IEA ‚OA?
(?UOU ·UIIAU)  OO‰„OUO‚IA E   (I‡ IOIO‡IU-  UUII?EE
OOIO‚I?I          ‰EOIA      UOUOI‡IA??.
O?EAI‡I ?‡·OU?               eOA‚OI?AU
O UOUOI‡IA?OE.   CAMEDIA     EOOOI?AO‚‡U?
c‡?EI‡??EI       Master)     ‚OA UUII?EE E
OOI?AO‚‡UAI?I                ‚OAIOEIOOUE
?AIOIAI‰UAI                  UOUOI‡IA?? ‚
OI‡?‡I‡ O?O?AOU?             OOIIOI O·?AIA.
?UO ?UIO‚O‰OU‚O.
eO‰A?E‡IEA ‰‡IIO„O ?UIO‚O‰OU‚‡ OO‰IAEEU EAIAIAIE? ·AA O?A‰‚‡?EUAI?I??
U‚A‰OIIAIEE. C OUE?E‡I?IOI OA?‚EOIOI ?AIU?A Olympus C? IOEAUA UAI‡U?
I‡A‚‡IEA EA‰AIE?, IOIA? IO‰AIE E O‡IU? O‚AEU? EIUO?I‡?E?.
eO‰„OUO‚I‡ ‰‡IIO„O ?UIO‚O‰OU‚‡ O?O‚O‰EI‡O? O I‡IOEI‡I?IOE U?‡UAI?IOOU??.
e‰I‡IO AOIE C? A‡IAUEUA O?E·IE, O?OOUOIE EIE IA?OIOOUE, O?OOEI OOO·?EU? O
IE? ‚ OUE?E‡I?I?E OA?‚EOI?E ?AIU? Olympus.
eOIIOA EIE ?‡OUE?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA OO‰A?E‡IE? ‰‡IIO„O ?UIO‚O‰OU‚‡
?‡A?A?AIO EOII??EUAI?IO ‚ IE?I?? ?AI??. cA ‰OOUOI‡AUO? A„O OA?A‰‡?‡ ·AA
O?A‰‚‡?EUAI?IO„O OO„I‡OO‚‡IE?.
Olympus IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE ‚ O‚?AE O U?A?·OI, I‡IAOAII?I ‚I‡‰AI??U EIE
U?AU?EI IE?‡I ‚ ?AAUI?U‡UA IAO?‡‚EI?IO„O EOOOI?AO‚‡IE? ‰‡IIO„O EA‰AIE?.
Olympus IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE ‚ O‚?AE O U?A?·OI, OOIAOAII?I EA-A‡ UU?‡U?
„?‡UE?AOIE? ‰‡II?? ‚ ?AAUI?U‡UA IAEOO?‡‚IOOUE ‰‡IIO„O EA‰AIE?, ?AIOIU‡,
O?OEA‚A‰AIIO„O U?AU?AE OUO?OIOE, IA UOOIIOIO?AIIOE Olympus, E ‰?U„E? O?E?EI.
NO·?O‚OI?I?E IOIU?OI? ?‡‰EOOOIA?
N‡IIOA EA‰AIEA ?‚I?AUO? ?EU?O‚?I UOU?OEOU‚OI II‡OO‡ C, IOUO?OA
OOOU‚AUOU‚UAU OU‡I‰‡?U‡I VCCI (eO‚AU OO ‰O·?O‚OI?IOIU IOIU?OI? OOIA?
EIUO?I‡?EOIIO-UA?IE?AOIE? UOU?OEOU‚). aA‰AIEA O?A‰I‡AI‡?AIO ‰I? ·?UO‚O„O
EOOOI?AO‚‡IE?, IO IOEAU OOA‰‡‚‡U? OOIA?E O?EAIU ?‡‰EO- E UAIA‚EAEOII??
OE„I‡IO‚ O?E EOOOI?AO‚‡IEE ‚·IEAE O?EIEI‡??E? UOU?OEOU‚.
eIA‰UEUA EIOU?UI?E?I, OO‰A?E‡?EIO? ‚ ?UIO‚O‰OU‚‡?, ‚O EA·AE‡IEA
IAO?‡‚EI?IO„O EOOOI?AO‚‡IE?.
cA EOOOI?AUEUA EA‰AIEA ‚ O‡IOIA O‡IOIAU‡ ‚O ‚?AI? ‚AIAU‡ E OOO‡‰IE.
aOOOI?AO‚‡IEA O EA‰AIEAI I‡IE?-IE·O OOA‰EIEUAI?I?? I‡·AIAE, I?OIA
UI‡A‡II?? ‚ ‰‡IIOI ?UIO‚O‰OU‚A, IOEAU O?E‚AOUE I I‡?U?AIE? OOIOEAIEE VCCI.
aOOOI?AUEUA UOI?IO UI‡A‡II?A I‡·AIE.
iO?„O‚?A I‡?IE
Windows – A‡?A„EOU?E?O‚‡II‡? UO?„O‚‡? I‡?I‡ Microsoft Corporation.
Macintosh – UO?„O‚‡? I‡?I‡ Apple Computer Inc.
COA ‰?U„EA I‡A‚‡IE? IOIO‡IEE E EA‰AIEE ?‚I??UO? A‡?A„EOU?E?O‚‡II?IE
UO?„O‚?IE I‡?I‡IE E/EIE UO?„O‚?IE I‡?I‡IE OOOU‚AUOU‚U??E? ‚I‡‰AI??A‚.
e?‡‚EI‡ O?OAIUE?O‚‡IE? U‡EIO‚OE OEOUAI? UOUOI‡IA? (DCF)
N‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O OO?I‡AUO? I‡ OU‡I‰‡?U? U‡EIO‚?? OEOUAI
UOUOI‡IA?, OOEO‡II?A ‚ «e?‡‚EI‡? O?OAIUE?O‚‡IE? U‡EIO‚OE OEOUAI?
UOUOI‡IA?/DCF», IOUO??A UOU‡IO‚IAI? uOOIOIOE O?OI??IAIIOE
‡OOO?E‡?EAE OO ?IAIU?OIEIA E EIUO?I‡?EOII?I UA?IOIO„E?I (JEITA).
2

03-06_RU_mju410.fm  Seite 3  Donnerstag, 5. Februar 2004  9:19 09
eeNOeUAcaO
* e‡A‰AI?, UI‡A‡II?A cA??I ??EUUOI, OO‰A?E‡UO? ‚ OO?‡‚O?IOI ?UIO‚O‰OU‚A  eOIO‚IOA ?UIO‚O‰OU‚O
CeiieaOcaO........................................................................2  2
eeNOeUAcaO ......................................................................3  3
eeeoiaiO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  8
eO‰A?EEIOA UO‡IO‚IE ..........................................................7  8
aIOU?UI?EE OO ·AAOO‡OIOOUE ...............................................8  9
COAOO„O‰I‡? A‡?EU‡...........................................................12  13
c‡A‚‡IE? OOOU‡‚I?? ?‡OUAE (OU?. 14) /
aI‰EI‡UO?? Ua-IOIEUO?‡ (OU?. 15)
eeNEeieCaA a eAAeiO  . . . . . . . . . . . . 13       16
e?AE‰A ?AI I‡?‡U? OOI?AO‚‡U?O? UOUOI‡IA?OE.............13  16
e?EOUA„E‚‡IEA ?AIA?I‡...................................................................13  16
a‡??‰I‡ ‡IIUIUI?UO?‡......................................................................14  17
iOU‡IO‚I‡ E EA??UEA ‡IIUIUI?UO?‡.................................................15  18
eAUA‚OE ‡‰‡OUA? (O?EO·?AU‡AUO? OU‰AI?IO) (OU?. 21)
iOU‡IO‚I‡ E EA??UEA I‡?U? O‡I?UE.................................................18  22
a‡?U‡ O‡I?UE xD-Picture Card (OU?. 25)
CII??AIEA E ‚?II??AIEA UOUOI‡IA??..........................................21  26
CO ‚?AI? UOUOO?AIIE (?AEEI O?AIIE) .....................................21  26
CO ‚?AI? O?OOIOU?‡ OIEIIO‚ (?AEEI O?OOIOU?‡)....................22  27
e?E OO‰II??AIEE UOUOI‡IA?? I IOIO??UA?U..........................22  27
iOU‡IO‚IE UOUOI‡IA?? ......................................................23  28
e‡·OU‡ O IAI?....................................................................................23  28
C?·O? ?‡·O?A„O ?A?I‡ IAI? (W) ...............................................24  29
iOU‡IO‚I‡ ‰‡U? E ‚?AIAIE (X)......................................................26  31
eO??‡IAIEA UOU‡IO‚OI (ALL RESET) (OU?. 33) / e?OOIOU? UOI?IO
?UO O‰AI‡IIO„O OIEII‡ (REC VIEW) (OU?. 36) / iOU‡IO‚I‡
A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡ (8) (OU?. 38) / iOU‡IO‚I‡ A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡
A‡U‚O?‡ (SHUTTER SOUND) (OU?. 40) / iOU‡IO‚I‡ „?OIIOOUE
A‚UI‡ (VOLUME) (OU?. 42) / C?·O? EAO·?‡EAIE? E A‚UI‡ ‰I?
A‡OU‡‚IE (PW ON SETUP) (OU?. 44) / iOU‡IO‚I‡ ?‚AUO‚OE „‡II?
Ua-IOIEUO?‡ (COLOR) (OU?. 46) / iOU‡IO‚I‡ IUIA?‡?EE U‡EIO‚
(FILE NAME) (OU?. 48) / C?II??AIEA Ua-IOIEUO?‡ (MONITOR
OFF) (OU?. 51) / iO?I‡UE?O‚‡IEA I‡?U? O‡I?UE (I FORMAT)
(OU?. 52) / c‡OU?OEI‡ ??IOOUE Ua-IOIEUO?‡ (s) (OU?. 54) /
c‡OU?OEI‡ eae-I‡U?E?? E UUII?EE O·?‡·OUIE EAO·?‡EAIE?
(PIXEL MAPPING) (OU?. 56)
3