Объектив OLYMPUS ED 40-150mm f/4.0-5.6 M.Zuiko Digital. Инструкция на русском языке

04 - EN  INSTRUCTIONS       34 - NL AANWIJZINGEN
06 - BG ИНСТРУКЦИИ          36 - NO INSTRUKSJONER
08 - CS NAVOD K POUZITI     38 -  PL INSTRUKCJA
10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG  40 -  PT INSTRUCOES
12 - DA BETJENINGSVEJLEDNING  42 - RO INSTRUCTIUNI
14 -  ET JUHISED            44 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
16 - ES INSTRUCCIONES       46 - RU ИНСТРУКЦИЯ
18 -  FI  KAYTTOOHJEET      48 - SV BRUKSANVISNING
20 - FR MODE D’EMPLOI       50 -  SL NAVODILA
22 -  EL ???????            52 - SK NAVOD NA POUZITIE
24 - HR UPUTE               54 - TR TALIMATLAR
ED40-150mm f4.0-5.6                                     26 - HU HASZNALATI UTMUTATO  56 - UK ІНСТРУКЦІЯ
ED40-150mm f4.0-5.6R                                    28 -  IT  ISTRUZIONI        59 - AR
VR082002                                                             30 -  LT INSTRUKCIJA
© 2011                                     Printed in China                                                         32 -  LV NORADIJUMI
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE

INSTRUCTIONS
EN
OLYMPUS NORGE AS
1                                                      Thank you for purchasing this Olympus product.  Notes on Shooting  Postboks 119 Kjelsas, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50  OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD
Dorda Stanojevica 12 (Office Park)
•
Edges of pictures may be cut off if more than
11070 Beograd, Srbija
Olympus Belgium N.V.
To ensure your safety, please read this                  one filter is used or if a thick filter is used.  Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 99 99   Tel.: (011) 2222 914, Fax: (011) 2222 910
instruction manual before use, and keep it   •  When using a flash, flash light may be blocked   Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro  www.olympus.rs
Olympus Turkiye
handy for future reference.  by lens body, lens hood, etc.   Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa  Uretici Firma: OLYMPUS Europa Holding GMBH
Tel.: (22) 366 00 77, Faks: (22) 831 04 53
Name of parts (Fig. 1)       Main Specifications                   Naprawa produktow Olympus  Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Almanya
Tel:+49 40 - 23 77 3-0/ Fax:+49 40 - 23 07 61
1 Front cap                  Mount       : Micro Four Thirds mount  Informacje dotyczace obslugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych  Ithalatc? Firma: Olympus Istanbul Optik Urunler Ticaret ve Servis A.S
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30
2 Filter mount thread        Focal distance   :   40 – 150 mm (1.6 – 5.9   Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - Dzial Systemow Obrazowania  Perdemsac Plaza Bayar cad.Gulbahar sok. No:17
3 Focus ring                              in.) (equivalent to 80 to   ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa  34742 Kozyatag? Istanbul,
4 Zoom ring                               300 mm on a 35 mm      Tel.: (22) 366 00 66, Faks: (22) 366 01 50  Tel: +90 216 372 9393/ Fax:+90 216 372 1070,
5 Mount index                             camera)              E-mail: serwis@olympus.pl, Internet: www.olympus.pl  turkey@olympus-europa.com
www.olympus.com.tr
OLYMPUS PORTUGAL, SA
6 Rear cap                   Max. aperture   :  f4.0 to f5.6  Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa  EEE Yonetmeligine Uygundur
7 Electrical contacts        Image angle   :  30.3°– 8.2°           Tel: +351 217 543 280   ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
8 Hood mount section         Lens configuration   :   10 groups, 13 lenses   OLYMPUS ROMANIA  м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68
Multilayer film coating
2                         3                            9 Lens hood (optional   LH–61D)  Iris control   :  f4.0 to f22  Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,   Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т
Bucuresti, cod postal 010013,
Attaching the hood (Fig. 2)  Shooting range   :   0.9 m (35.4 in.) to )   tel/fax: 0314100032
ООО «ОЛИМПУС РУС»
(infinite)        г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: +7 495 926 70 71
Storing the hood (Fig. 3)    Focus adjustment   :  AF/MF switching  OLYMPUS SVERIGE AB
Weight      :  190 g (6.7 oz.)      Pyramidvagen 5, 169 56 Solna, Sweden
(excluding hood and    Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
cap)                   OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Dimensions  :  Max. dia. O 63.5 (2.5 in.)   Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20
? Overall length 83 mm   OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
(3.3 in.)           Slovnaftska 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411
e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk
4  EN
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE
-    @&@DPWFS@FO@DT F JOEE

Lens hood mount   :   Bayonet  Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
Filter mount thread         logo are trademarks or registered trademarks
diameter    :  58 mm (2.3 in.)  of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan,
* Specifications are subject to change without   the United States, the countries of the European
any notice or obligation on the part of the   Union, and other countries.
manufacturer.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
Precautions: Be Sure to Read the Following  product complies with the European
requirements for safety, health,
Warnings: Safety Precautions   environment and customer
•  Do not view the sun through the lens. It may   protection. CE-mark products are for
cause blindness or vision impairment.  sale in Europe.
•  Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may   •  European Technical Customer Support
result.                     Please visit our homepage
•  Do not point the camera lens at the sun.  http://www.olympus-europa.com
Sunlight will converge in the lens and focus   or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
inside the camera, possibly causing a   +49 180 5 - 67 10 83 or
malfunction or fire.        +49 40 - 237 73 4899 (Charged)
EN  5
-    @&@FO@DT F JOEE
-    @&@FO@DT F JOEE